| Russian | Italian |
| атташе по делам печати | addetto stampa |
| временная печать | marca temporale (NKandelaki) |
| Всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью | In tutto sono stati legati, numerati, sigillati (Валерия 555) |
| выжимная печать | timbro a secco (Рельефная, она же сухая или выжимная печать, не использует красящие вещества. В юридической литературе рельефная печать имеет название выжимная печать. Другое ее название - сухая печать. Рельефные выжимные печати для тиснения - это печати, которые создают рельефное изображение на бумаге, картоне massimo67) |
| гербовая печать | sigillo dello Stato (I. Havkin) |
| данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| документы без гербовой печати считаются недействительными | i documenti privi di bollo non hanno valore |
| заявление для печати | dichiarazione alla stampa |
| Итальянская ассоциация медицинской периодической печати | Associazione Stampa Medica Italiana |
| Итальянский центр информационных бюллетеней для печати | Centro Italiano Notiziario Stampa |
| итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью | in totale sono numerati, rilegati, sigillati dal timbro e firmati 2 fogli (scritto nero su bianco e sigillato dal timbro del notaio; mercurio in un contenitore a tenuta stagna e sigillato con timbro del mittente; Per “plico sigillato” s’intende un plico od una busta su cui, oltre alla normale chiusura propria del plico o della busta (lembi incollati o nastro a funicella) siaapplicato sulla chiusura (e cioè sui lembi incollati o sulla legatura) un sigillo, ossia una qualsiasi impronta o se-gno atto ad assicurare la chiusura e, nello stesso tempo, a confermare l’autenticità della chiusura originaria alfine di evitare manomissioni del contenuto. In particolare, il sigillo può consistere sia in una impronta impressasu materiale plastico, come ceralacca riscaldata o piombo, sia in una striscia incollata con timbri e firme. massimo67) |
| кампания на страницах печати | campagna di stampa |
| квадратная печать | timbro sotto a forma di un quadrato (Apostille è un timbro speciale sotto forma di un quadrato;
apostilla deve essere rappresentata da un timbro (stampiglie) a forma di quadrato con una lunghezza laterale di almeno nove centimetri; L'apostille è un timbro nella forma di un quadrato massimo67) |
| квадратная печать | timbratura quadrata (l'Apostille" apposita timbratura quadrata attestante l'autenticità del documento e la qualità legale dell'Autorità rilasciante massimo67) |
| круглая печать | timbro tondo (Крокодилыч) |
| круглая печать | timbro circolare (anti) |
| Международное агентство ассоциированной печати | Agenzia Internazionale Stampa Associata |
| металлическая печать нотариуса | tabellionato (Shenderyuk Oleg) |
| "мокрая печать" | timbro a umido (традиционная печать, В русском языке есть понятия "мокрая печать" и "синяя печать", напр. "Мокрая печать" - подлинный оттиск штампа или печати организации на документе, подтверждающий его подлинность, а не ксеро-копия. На Украине принято говорить не синяя печать, а мокрая печать il termine timbro a umido indica il trasferimento di inchiostro liquido sul supporto mediante un timbro, ad es. ai fini dell'autenticazionedi un documento o di una fotografia del titolareapposta in modo tradizionale (ad es. incollata). massimo67) |
| Национальное агентство печати | Agenzia Nazionale Stampa Associata |
| печать с изображением герба | timbro stemmato (Гербовая печать (печати с гербом РФ) – это печать у которой в центре клише имеется герб РФ изготавливается в соответствии с ГОСТ Р 51511-2001. Название нормативного документа: ГОСТ Р 51511–2001 "Печати с воспроизведением Государственного герба Российской Федерации.: отделы ЗАГС), имеют право подписи записи акта гражданского состояния, свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния и скрепления их печатью с изображением Государственного герба Российской Федерации и своим наименованием massimo67) |
| подделка печатей и штампов государственных учреждений | contraffazione di pubblici sigilli |
| поддельная печать | sigillo contraffatto |
| прошито, пронумеровано, скреплено печатью | legato, numerato e sigillato (Tosca9) |
| рельефная печать | timbro a secco (Рельефная, она же сухая или выжимная печать, не использует красящие вещества. В юридической литературе рельефная печать имеет название выжимная печать. Другое ее название - сухая печать. Рельефные выжимные печати для тиснения - это печати, которые создают рельефное изображение на бумаге, картоне massimo67) |
| свобода печати | libertà di stampa |
| скреплять печатью | sigillare |
| скреплён печатью | segnato dal sigillo |
| ставить печать | apporre il sigillo |
| сухая печать | timbro a secco (Рельефная, она же сухая или выжимная печать, не использует красящие вещества. В юридической литературе рельефная печать имеет название выжимная печать. Другое ее название - сухая печать. Рельефные выжимные печати для тиснения - это печати, которые создают рельефное изображение на бумаге, картоне massimo67) |
