DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing печать | all forms | exact matches only
RussianItalian
агентство печатиagenzia giornalistica
агентство печатиagenzia informazione
агентство печатиagenzia d'informazione
агентство печатиagenzia di notizie
атташе по вопросам печатиaddetto stampa
быть в печатиessere in corso di stampa
влияние печатиla potenza della stampa
всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью Х листа,овtotalmente rilegati, numerati e sigillati Х fogli (zhvir)
встретить одобрение в печатиavere il consenso della stampa
встреча с представителями печатиintervista con i giornalisti
выступить в печатиfar una dichiarazione alla stampa
выступить в печатиpubblicare
выступление в печатиintervento sulla stampa
выходить из печати отдельными оттискамиuscire a puntate
Гербовая печатьtimbro con lo stemma del... (Briciola25)
годный для печатиstampabile
государственная печатьstemma dello Stato
готовить к печатиpreparare per la stampa
готовить к печатиcurare
дата печатиdata di stampa (spanishru)
держать что-л. за семью печатямиmettere una cosa sotto sette sigilli
достойный освещения в печатиnotiziabile (Avenarius)
дуплексный режим печатиmodalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67)
за семью́ печатямиsotto sette sigilli
за семью печатямиlibro chiuso (odin-boy24)
задушить свободу печатиimbavagliare la liberta di stampa
зарубежная печатьstampa estera
зарубежная печатьla stampa estera
изобретение печатиl'invenzione della stampa
изучение печатейsfragistica
итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписьюcomplessivamente in tutto sono stati legati rilegati, graffati, numerati, vidimati o convalidati x fogli (massimo67)
класть печатьapporre il sigillo
книга за семью́ печатямиlibro sotto sette sigilli
книга за семью́ печатямиnon è pane per i suoi denti
книга за семью́ печатями...che non fa (per qd)
книга за семью печатямиlibro chiuso con sette sigilli
легальная печатьstampa legale
мелкая печатьtestino
местная печатьstampa locale
накладывать печатьapporre il timbro (gorbulenko)
накладывать печатьporre il timbro (gorbulenko)
накладывать печатьstampigliare (на+A)
накладывать печатьsuggellare
налагать печатиapporre i sigillo i a q.c.
наложение печатиsuggellamento
наложить печатьapporre il timbro
наложить печатьapporre il sigillo
находиться в печатиessere sotto stampa
неизгладимая печатьimpronta indelebile
носить печатьessere contrassegnato da... +G
обзор иностранной печатиrassegna della stampa estera
обзор печатиrassegna della stampa
оператор цифровой печатиoperatore grafico (SergeiAstrashevsky)
о́рган печатиorgano della stampa
освещение в печатиinterpretazione data sulla stampa
отдать в печатьdare alle stampe
отдел печатиufficio stampa (Taras)
отзывы печатиechi della stampa
отклики в печатиechi della stampa
оттиск печатиimpronta del sigillo (zhvir)
оттиск печатиimpressione del sigillo
офсетная печатьstampa offset
офсетная печатьrotocalco
ошибка печатиrefuso (vpp)
пачка бумаги для печатиrisma di fogli a4 (La risma di fogli a4 è il tipo di risma maggiormente venduta nei negozi di articoli di cancelleria e da ufficio dato che questo formato è quello standard utilizzato sia per le stampe che per le fotocopie. L'altezza di una risma di fogli a4 ovvero il suo spessore è ca 5 cm massimo67)
пачка бумаги для печатиrisma di carta. (Il significato della risma di carta è quindi quello di un fascio costituito da 500 fogli di carta.: пачка бумаги для принтера (офисная бумага) massimo67)
периодическая печатьperiodici
периодическая печатьstampa periodica
печать времениimpronta del tempo
печать времениingiurie degli anni
печать генияimpronta del genio
печать нищетыimpronta della miseria
печать позораstigma
по сведениям печатиsecondo la stampa
по сообщениям печатиsecondo la stampa
повторная печатьristampa (massimo67)
подписать в печатьlicenziare alle stampe
подписать к печатиlicenziare al pubblico
поставить печатьapporre il sigillo
поставить печатьimprimere il sigillo
поставить печатьapporre un sigillo
поставить печатьimprontare il sigillo
поставить печать на конвертеmettere il sigillo a una busta
поставить печать позора на к.л.marchiare d'infamia qualcuno (oksanamazu)
появиться в печатиuscire (e)
появиться в печатиessere pubblicato
представители печатиi rappresentanti della stampa
представитель печатиrappresentante della stampa
прикладывать печатьbollare (к+D)
прикладывать печатьporre il timbro (gorbulenko)
прикладывать печатьapporre il timbro (gorbulenko)
прикладывать сургучную печатьinceralaccare
прикладывать печатьsigillare (к+D)
приложение печатиsigillatura
приложить печатьapporre un sigillo
приложить печатьsigillare
приложить печатьapporre il timbro
приложить печатьapporre il sigillo
пришлёпнуть печатьapporre il sigillo
пришлёпывать печатьapporre il sigillo
продажная печатьstampa prezzolata
продажная печатьstampa venduta
прямоугольная печатьtimbro rettangolare (Незваный гость из будущего)
работник печатиimpressore
работник печатиgiornalista (журналист)
работник печатиlavoratore della stampa
работник печатиstampatore
работники печатиlavoratori del libro
распространитель печатиdiffusore della stampa
режим двусторонней печатиmodalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67)
реклама в печатиpubblicità a mezzo stampa (Taras)
рельефная печатьectipografia (для слепых I. Havkin)
сведения проникли в печатьci fu una fuga di notizie raccolte dalla stampa
свобода печатиliberta di stampa
сдавать в печатьdare alla stampa
скрепить печатьюconvalidare con il sigillo
скреплённый печатьюbollato
следить за печатьюtener dietro a tutte le pubblicazioni
снимать печатьdissigillare
снимать печатьsbollare
снимать печатьdissuggellare
ставить печатьmarcare
сургучная печатьsigillo di ceralacca
таможенная печатьil bollo della dogana
убористая печатьstampa stretta
убористая печатьcomposizione fitta
убористая печатьstampa fitta
флексографская печатьstampa flessografica (ulkomaalainen)
фотомеханический способ печатиrotocalcografia
фотоофсетная печатьstampa col procedimento fotoffset
хранить печать молчанияavere il sigillo sulle labbra
через печатьper mezzo della stampa (Taras)
через печатьa mezzo stampa (Taras)
через печатьa mezzo della stampa