| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автотипная печать | fototipografia |
| gen. | агентство печати | agenzia giornalistica |
| econ. | агентство печати | agenzia di stampa |
| gen. | агентство печати | agenzia informazione |
| gen. | агентство печати | agenzia d'informazione |
| gen. | агентство печати | agenzia di notizie |
| fin. | акт скреплённый подписями и печатями сторон | atto scritto |
| tech. | анилиновая печать | stampa all’anilina |
| chem. | анилиновая печать | stampa flessografica |
| pack. | анилиновая печать | flessografia |
| tech. | анилиновая печать с упругих форм | flessografia |
| tech. | аппарат для проекционной печати | stampatrice ottica |
| tech. | аппарат для проекционной печати | stampatrice a proiezione (fotografica) |
| tech. | аппарат для проекционной печати | stampatrice ad ingrandimento |
| gen. | атташе по вопросам печати | addetto stampa |
| law | атташе по делам печати | addetto stampa |
| econ. | без печати | senza timbro (spanishru) |
| IT | блок печати | unità stampante |
| IT | блок печати | unità di stampa |
| pack. | бумага для глубокой печати | cartone da stampa calcografica (с медных досок) |
| tech. | бумага для глубокой печати | carta per calcografia |
| pack. | бумага для глубокой печати | carta da stampa calcografica (с медных досок) |
| tech. | бумага для печати | carta da stampa |
| pack. | бумага для художественной печати | carta per stampe artistiche |
| pack. | бумага для художественной печати | carta cromo |
| gen. | быть в печати | essere in corso di stampa |
| tech. | вал, цилиндр, ролик трафаретной печати | rullo serigrafico (massimo67) |
| fin. | взломать печать | rompere i sigilli |
| gen. | влияние печати | la potenza della stampa |
| law | временная печать | marca temporale (NKandelaki) |
| law | Всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью | In tutto sono stati legati, numerati, sigillati (Валерия 555) |
| gen. | всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью Х листа,ов | totalmente rilegati, numerati e sigillati Х fogli (zhvir) |
| gen. | встретить одобрение в печати | avere il consenso della stampa |
| gen. | встреча с представителями печати | intervista con i giornalisti |
| law | выжимная печать | timbro a secco (Рельефная, она же сухая или выжимная печать, не использует красящие вещества. В юридической литературе рельефная печать имеет название выжимная печать. Другое ее название - сухая печать. Рельефные выжимные печати для тиснения - это печати, которые создают рельефное изображение на бумаге, картоне massimo67) |
| tech. | высокая печать | stampa tipografica |
| polygr. | высокая печать | stampa in rilievo |
| polygr. | высокая печать | stampa rilievografica |
| pack. | высокая печать | tipografia |
| gen. | выступить в печати | far una dichiarazione alla stampa |
| gen. | выступить в печати | pubblicare |
| gen. | выступление в печати | intervento sulla stampa |
| chem. | вытравная печать | impressione con corrosivi |
| publish. | выходить из печати отдельными выпусками | uscire a puntate (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| gen. | выходить из печати отдельными оттисками | uscire a puntate |
| dipl. | гербовая печать | timbro stemmato (oksanamazu) |
| law | гербовая печать | sigillo dello Stato (I. Havkin) |
| offic. | гербовая печать | bollo con stemma (Lantra) |
| gen. | Гербовая печать | timbro con lo stemma del... (Briciola25) |
| pack. | глубокая печать | stampa rotocalco |
| polygr. | глубокая печать | rilievografia |
| polygr. | глубокая печать | stampa da matrice incavata |
| polygr. | глубокая печать | incavografica stampa |
| polygr. | глубокая печать | stampa ad incavo |
| polygr. | глубокая печать | stampa in basso rilievo |
| polygr. | глубокая печать | rotocalcografia |
| polygr. | глубокая печать | stampa a incavo |
| polygr. | глубокая печать | rotocalco (Avenarius) |
| pack. | глубокая печать | stampa eliografica |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa con lastra di rame (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografica (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | stampa (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать c плоских медных форм | calcografia (oksanamazu) |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | calcografia |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | stampa con lastra di rame |
| gen. | годный для печати | stampabile |
| IT | голубая печать | stampa in azzurro |
| gen. | государственная печать | stemma dello Stato |
| gen. | готовить к печати | preparare per la stampa |
| gen. | готовить к печати | curare |
| law | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| gen. | дата печати | data di stampa (spanishru) |
| typogr. | двусторонняя печать | stampa bianca e volta (Lantra) |
| tech. | двухкрасочная печать | stampa a due colori |
| tech. | двухсторонняя печать | stampa a bianca e volta |
| chem. | двухфазный метод набивки печати | procedimento della stampa a due fasi |
| polygr. | двухцветная печать | bicromia |
| gen. | держать что-л. за семью печатями | mettere una cosa sotto sette sigilli |
| tech. | диазотипная печать | stampa diazotipica |
| fin. | договор скреплённый подписями и печатями сторон | atto scritto |
| fin. | документ скреплённый подписями и печатями сторон | atto scritto |
| law | документы без гербовой печати считаются недействительными | i documenti privi di bollo non hanno valore |
| econ. | долг, основанный на подписанном контракте, скреплённом печатями и подписями | debito per contratto sigillato |
| fin. | долг, основанный на устной договоре без печати и подписей | debito per contratto non sigillato (напр. обязательства по векселям) |
| fin. | долг, основанный на устной договорённости без печати и подписей | debito per contratto non sigillato (напр. обязательства по векселям) |
| gen. | достойный освещения в печати | notiziabile (Avenarius) |
| gen. | дуплексный режим печати | modalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| gen. | за семью́ печатями | sotto sette sigilli |
| gen. | за семью печатями | libro chiuso (odin-boy24) |
| comp., MS | заголовки для печати | titoli di stampa |
| comp., MS | задание печати | processo di stampa |
| gen. | задушить свободу печати | imbavagliare la liberta di stampa |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | ipoteca non iscritta nel libro fondiario |
| gen. | зарубежная печать | stampa estera |
| gen. | зарубежная печать | la stampa estera |
| fin. | заявление для печати | comunicato stampa |
| law | заявление для печати | dichiarazione alla stampa |
| tech. | знак управления выводом на печать | carattere di comando stampa |
| gen. | изобретение печати | l'invenzione della stampa |
| gen. | изучение печатей | sfragistica |
| tech. | импульс запрета печати | impulso da non stampa |
| econ. | индустрия печати | stampa |
| journ. | информация для печати | velina (Taras) |
| law | Итальянская ассоциация медицинской периодической печати | Associazione Stampa Medica Italiana |
| law | Итальянский центр информационных бюллетеней для печати | Centro Italiano Notiziario Stampa |
| law | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью | in totale sono numerati, rilegati, sigillati dal timbro e firmati 2 fogli (scritto nero su bianco e sigillato dal timbro del notaio; mercurio in un contenitore a tenuta stagna e sigillato con timbro del mittente; Per “plico sigillato” s’intende un plico od una busta su cui, oltre alla normale chiusura propria del plico o della busta (lembi incollati o nastro a funicella) siaapplicato sulla chiusura (e cioè sui lembi incollati o sulla legatura) un sigillo, ossia una qualsiasi impronta o se-gno atto ad assicurare la chiusura e, nello stesso tempo, a confermare l’autenticità della chiusura originaria alfine di evitare manomissioni del contenuto. In particolare, il sigillo può consistere sia in una impronta impressasu materiale plastico, come ceralacca riscaldata o piombo, sia in una striscia incollata con timbri e firme. massimo67) |
| gen. | итого пронумеровано сброшюровано скреплено печатью и подписью | complessivamente in tutto sono stati legati rilegati, graffati, numerati, vidimati o convalidati x fogli (massimo67) |
| law | кампания на страницах печати | campagna di stampa |
| law | квадратная печать | timbro sotto a forma di un quadrato (Apostille è un timbro speciale sotto forma di un quadrato;
apostilla deve essere rappresentata da un timbro (stampiglie) a forma di quadrato con una lunghezza laterale di almeno nove centimetri; L'apostille è un timbro nella forma di un quadrato massimo67) |
| law | квадратная печать | timbratura quadrata (l'Apostille" apposita timbratura quadrata attestante l'autenticità del documento e la qualità legale dell'Autorità rilasciante massimo67) |
| tech. | кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | stampatrice per riduzione (ottica) |
| tech. | кинокопировальный аппарат контактной печати | stampatrice per contatto |
| tech. | кинокопировальный аппарат контактной печати | stampatrice a contatto |
| tech. | кинокопировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice a moto continuo |
| tech. | кинокопировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice continua |
| tech. | кинокопировальный аппарат оптической печати | stampatrice ottica |
| tech. | кинокопировальный аппарат для цветной печати | stampatrice a colori |
| gen. | класть печать | apporre il sigillo |
| comp., MS | ключевые слова схемы печати | Parole chiave dello schema di stampa |
| gen. | книга за семью́ печатями | libro sotto sette sigilli |
| gen. | книга за семью́ печатями | non è pane per i suoi denti |
| gen. | книга за семью́ печатями... | che non fa (per qd) |
| gen. | книга за семью печатями | libro chiuso con sette sigilli |
| tech. | команда печати | ordine di stampaggio |
| econ. | компания в печати | campagna di stampa |
| comp., MS | контракт "Печать" | contratto Stampa |
| photo., cinema | контрастная печать | stampa contrastata |
| tech. | копировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | stampatrice per riduzione (ottica) |
| tech. | копировальный аппарат контактной печати | stampatrice per contatto |
| tech. | копировальный аппарат контактной печати | stampatrice a contatto |
| tech. | копировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice a moto continuo |
| tech. | копировальный аппарат непрерывной печати | stampatrice continua |
| tech. | копировальный аппарат оптической печати | stampatrice ottica |
| tech. | копировальный аппарат для цветной печати | stampatrice a colori |
| IT | краевая печать | stampa laterale (на перфокарте) |
| pack. | краска для печати | inchiostro da stampa |
| tech. | краска для трафаретной печати | inchiostro serigrafico |
| tech. | краска для трафаретной печати | inchiostro per serigrafia |
| tech. | краска для шёлкотрафаретной печати | inchiostro serigrafico |
| tech. | краска для шёлкотрафаретной печати | inchiostro per serigrafia |
| pack. | краски для печати на таре | inchiostri per imballaggio |
| law | круглая печать | timbro tondo (Крокодилыч) |
| law | круглая печать | timbro circolare (anti) |
| tech. | ксерографическая печать | stampa xerografica |
| tech. | кфт. контактная печать | stampa per contatto |
| tech. | кфт. контактная печать | stampa a contatto |
| tech. | кфт. непрерывная печать | stampa con movimento continuo |
| tech. | кфт. непрерывная печать | stampa continua |
| tech. | кфт. оптическая печать | stampaggio a proiezione |
| tech. | кфт. оптическая печать с выбором по полю | stampa ottica reinquadrata |
| tech. | кфт. оптическая печать с анаморфированием | stampa anamorfica |
| tech. | кфт. оптическая печать с дезанаморфированием | stampa disanamorfizzata |
| tech. | кфт. полигр. печать | stampa |
| tech. | кфт. прерывистая печать | stampa con movimento intermittente |
| tech. | кфт. проекционная печать | stampaggio a proiezione |
| tech. | кфт. цветоделительная печать | stampa per selezione |
| tech. | кфт. чёрнобелая печать | stampa in bianco e nero |
| gen. | легальная печать | stampa legale |
| IT | лента печати | nastro di stampa |
| chem. | литографическая печать | stampa litografica |
| tech. | литографская печать | stampa litografica |
| pack. | литографская печать | litografia |
| cust. | ЛНП, личная номерная печать | timbro con il numero personale (N 1333 "О введении в действие новых личных номерных печатей и штампов таможенного оформления и контроля" massimo67) |
| hist. | лорд хранитель печати | guardasigilli (в Англии) |
| IT | матричная перфолента печати | nastro spool per stampa |
| chem. | машина для двухцветной печати анилиновыми красками | macchina per la stampa in flessografia a due colori |
| chem. | машина для печати на пластмассах | macchina per stampa su materie plastiche |
| chem. | машина для печати на предметах | macchina per stampa su oggetti |
| polygr. | машина для печати с гибких форм | macchina flessografica |
| pack. | машина для трафаретной печати | macchina per stampa serigrafica |
| polygr. | машина для флексографической печати | macchina flessografica |
| tech. | машина для флексографической печати | macchina per la stampa flessografica (macchina da stampa flessografica massimo67) |
| tech. | машина оптической печати | truca |
| tech. | машинная печать | stampa meccanica |
| tech. | машинная печать | stampa a macchina |
| law | Международное агентство ассоциированной печати | Agenzia Internazionale Stampa Associata |
| gen. | мелкая печать | testino |
| gen. | местная печать | stampa locale |
| rec.mngmt | место печати | LS (spanishru) |
| econ. | место печати | timbrare qui (на бланке документа gorbulenko) |
| lat. | место печати | Locus Sigilli (gorbulenko) |
| law | металлическая печать нотариуса | tabellionato (Shenderyuk Oleg) |
| tech. | метод оптической печати | metodo di stampa ottica |
| polygr. | многокрасочная печать | stampa policroma |
| polygr. | многокрасочная печать | cromotipia |
| pack. | многокрасочная печать | stampa a colori |
| pack. | многокрасочная печать | stampa a più colori |
| pack. | многоцветная печать | stampa policroma |
| polygr. | многоцветная печать | sincromia |
| polygr. | многоцветная печать | policromia |
| pack. | многоцветная печать | stampa a più colori |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | renderer interruzione di pagina manuale |
| law | "мокрая печать" | timbro a umido (традиционная печать, В русском языке есть понятия "мокрая печать" и "синяя печать", напр. "Мокрая печать" - подлинный оттиск штампа или печати организации на документе, подтверждающий его подлинность, а не ксеро-копия. На Украине принято говорить не синяя печать, а мокрая печать il termine timbro a umido indica il trasferimento di inchiostro liquido sul supporto mediante un timbro, ad es. ai fini dell'autenticazionedi un documento o di una fotografia del titolareapposta in modo tradizionale (ad es. incollata). massimo67) |
| fig. | на её лице́ лежит печать страдания | sul viso essa porta l'impronta della sofferenza |
| gen. | накладывать печать | apporre il timbro (gorbulenko) |
| gen. | накладывать печать | porre il timbro (gorbulenko) |
| gen. | накладывать печать | stampigliare (на+A) |
| gen. | накладывать печать | suggellare |
| gen. | налагать печати | apporre i sigillo i a q.c. |
| econ. | наложение печати | bollatura |
| gen. | наложение печати | suggellamento |
| gen. | наложить печать | apporre il timbro |
| gen. | наложить печать | apporre il sigillo |
| gen. | находиться в печати | essere sotto stampa |
| law | Национальное агентство печати | Agenzia Nazionale Stampa Associata |
| tech. | негатив для контактной печати | negativo a contatto |
| gen. | неизгладимая печать | impronta indelebile |
| gen. | носить печать | essere contrassegnato da... +G |
| gen. | обзор иностранной печати | rassegna della stampa estera |
| gen. | обзор печати | rassegna della stampa |
| comp., MS | область печати | area di stampa |
| comp., MS | обработчик заданий печати | processore di stampa |
| tech. | объемная печать | stampa 3D (I. Havkin) |
| polygr. | однокрасочная печать | stampa in bianco e nero |
| tech. | односторонняя печать | stampa in bianca |
| gen. | оператор цифровой печати | operatore grafico (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | оптическая печать | stampa ottica |
| tech. | оптическая печать с уменьшением | riduzione ottica |
| gen. | о́рган печати | organo della stampa |
| gen. | освещение в печати | interpretazione data sulla stampa |
| gen. | отдать в печать | dare alle stampe |
| gen. | отдел печати | ufficio stampa (Taras) |
| gen. | отзывы печати | echi della stampa |
| gen. | отклики в печати | echi della stampa |
| polygr. | относящийся к плоской печати | planografico |
| gen. | оттиск печати | impronta del sigillo (zhvir) |
| gen. | оттиск печати | impressione del sigillo |
| journ. | официальное сообщение для печати | velina (Taras) |
| tech. | офсетная печать | stampa indiretta |
| tech. | офсетная печать | stampa per trasferimento |
| tech. | офсетная печать | stampa per riporto |
| gen. | офсетная печать | stampa offset |
| engl., polygr. | офсетная печать | offset |
| polygr. | офсетная печать | rotocalcografia |
| gen. | офсетная печать | rotocalco |
| pack. | офсетная печать с форм высокой печати | stampa offset a secco |
| comp., MS | очередь печати | coda di stampa |
| comp., MS | очередь печати принтера | spooler di stampa |
| gen. | ошибка печати | refuso (vpp) |
| gen. | пачка бумаги для печати | risma di fogli a4 (La risma di fogli a4 è il tipo di risma maggiormente venduta nei negozi di articoli di cancelleria e da ufficio dato che questo formato è quello standard utilizzato sia per le stampe che per le fotocopie. L'altezza di una risma di fogli a4 ovvero il suo spessore è ca 5 cm massimo67) |
| gen. | пачка бумаги для печати | risma di carta. (Il significato della risma di carta è quindi quello di un fascio costituito da 500 fogli di carta.: пачка бумаги для принтера (офисная бумага) massimo67) |
| gen. | периодическая печать | periodici |
| gen. | периодическая печать | stampa periodica |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | stampante professionale |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | stampante industriale |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | stampante commerciale |
| tech. | 3D печать | stampa 3D (I. Havkin) |
| IT | печать бистром | stampa in bistro |
| polygr. | печать в четыре краски | quadricromia |
| gen. | печать времени | impronta del tempo |
| gen. | печать времени | ingiurie degli anni |
| gen. | печать гения | impronta del genio |
| IT | печать голубым шрифтом | stampa in azzurro |
| tech. | печать калькографическим способом | stampa calcografica |
| fin. | печать компании | sigillo di societa |
| fin. | печать компании | sigillo aziendale |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | stampa interna (di un accoppiato trasparente) |
| pack. | печать между слоями плёнки | stampa interna (di un accoppiato trasparente) |
| pack. | печать между слоями плёнки | stampa sandwich |
| econ. | печать на документе | timbro a secco |
| tech. | печать на лицевой стороне | stampa in bianca (листа) |
| tech. | печать на обратной стороне | stampa in volta (листа) |
| gen. | печать нищеты | impronta della miseria |
| tech. | печать позитива | stampa positiva |
| gen. | печать позора | stigma |
| fin. | печать предприятия | sigillo di societa |
| fin. | печать предприятия | sigillo aziendale |
| polygr. | печать с алюминиевых форм | stampa a fogli di alluminio |
| polygr. | печать с алюминиевых форм | stampa alluminata |
| law | печать с изображением герба | timbro stemmato (Гербовая печать (печати с гербом РФ) – это печать у которой в центре клише имеется герб РФ изготавливается в соответствии с ГОСТ Р 51511-2001. Название нормативного документа: ГОСТ Р 51511–2001 "Печати с воспроизведением Государственного герба Российской Федерации.: отделы ЗАГС), имеют право подписи записи акта гражданского состояния, свидетельства о государственной регистрации акта гражданского состояния и скрепления их печатью с изображением Государственного герба Российской Федерации и своим наименованием massimo67) |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | stampa in bianca (sul recto di un supporto da stampa trasparente) |
| tech. | печать с негатива | stampa da negativo |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | stampa in continua |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | stampa sul verso |
| tech. | оптическая печать с увеличением | gigantografia |
| tech. | печать с уменьшением | stampa per riduzione |
| tech. | печать с уменьшением | stampa con riduzione |
| pack. | печать с упругих форм | stampa all’anilina |
| pack. | печать с упругих форм | flessografia |
| pack. | печать с упругих форм | stampa flessografica |
| econ. | печать таможни | sigillo doganale |
| fin. | печать фирмы | sigillo di societa |
| fin. | печать фирмы | sigillo aziendale |
| pack. | печать форзацного типа | stampa in continuo |
| pack. | печать форзацного типа | stampa in continua |
| IT | печать чёрным шрифтом | stampa in nero |
| chem. | пигментная бумага для печати | carta al pigmento per impressione |
| comp., MS | платформа схемы печати | framework dello schema di stampa |
| polygr. | плоская печать | stampa da matrice piana |
| polygr. | плоская печать | stampa pianigrafica |
| polygr. | плоская печать | stampa litografica |
| polygr. | плоская печать | stampa in piano |
| polygr. | плоская печать | stampa pianografica |
| pack. | плоская печать | stampa piana |
| gen. | по сведениям печати | secondo la stampa |
| gen. | по сообщениям печати | secondo la stampa |
| gen. | повторная печать | ristampa (massimo67) |
| busin. | подборка для печати | cartella stampa (carinadiroma) |
| polygr. | подготовка к печати | prestampa (Simplyoleg) |
| law | подделка печатей и штампов государственных учреждений | contraffazione di pubblici sigilli |
| law | поддельная печать | sigillo contraffatto |
| econ. | подписанный контракт, скреплённый печатями | contratto sigillato |
| gen. | подписать в печать | licenziare alle stampe |
| gen. | подписать к печати | licenziare al pubblico |
| tech. | подпрограмма печати | sottoprogramma di stampaggio |
| fin. | подтвердить печатью | convalidare con timbro |
| econ. | подтверждать печатью | convalidare con timbro |
| tech. | позиция печати | posizione di stampa |
| chem. | позолоченная бумага для горячей печати | carta dorata per impressione a caldo |
| pack. | покрывать печатью | stampare |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| gen. | поставить печать | apporre il sigillo |
| gen. | поставить печать | imprimere il sigillo |
| gen. | поставить печать | apporre un sigillo |
| econ. | поставить печать | applicare un sigillo |
| gen. | поставить печать | improntare il sigillo |
| gen. | поставить печать на конверте | mettere il sigillo a una busta |
| gen. | поставить печать позора на к.л. | marchiare d'infamia qualcuno (oksanamazu) |
| IT | постраничная печать | stampa per pagina |
| IT | построчная печать | stampa per riga |
| gen. | появиться в печати | uscire (e) |
| gen. | появиться в печати | essere pubblicato |
| gen. | представители печати | i rappresentanti della stampa |
| gen. | представитель печати | rappresentante della stampa |
| tech. | пресс для печати | torchio da stampa |
| gen. | прикладывать печать | bollare (к+D) |
| gen. | прикладывать печать | porre il timbro (gorbulenko) |
| gen. | прикладывать печать | apporre il timbro (gorbulenko) |
| gen. | прикладывать сургучную печать | inceralaccare |
| gen. | прикладывать печать | sigillare (к+D) |
| gen. | приложение печати | sigillatura |
| gen. | приложить печать | apporre un sigillo |
| gen. | приложить печать | sigillare |
| gen. | приложить печать | apporre il timbro |
| gen. | приложить печать | apporre il sigillo |
| el. | принтер трафаретной печати | stampante serigrafica (circuito stampato con serigrafia; stampa serigrafica massimo67) |
| gen. | пришлёпнуть печать | apporre il sigillo |
| gen. | пришлёпывать печать | apporre il sigillo |
| polygr. | пробная печать | prestampa (Lantra) |
| gen. | продажная печать | stampa prezzolata |
| gen. | продажная печать | stampa venduta |
| comp., MS | промышленная печать | stampa professionale |
| comp., MS | промышленная печать | stampa industriale |
| comp., MS | промышленная печать | stampa commerciale |
| tech. | процесс печати | procedimento di stampa |
| law | прошито, пронумеровано, скреплено печатью | legato, numerato e sigillato (Tosca9) |
| tech. | прямая печать | stampa diretta |
| gen. | прямоугольная печать | timbro rettangolare (Незваный гость из будущего) |
| gen. | работник печати | impressore |
| gen. | работник печати | giornalista (журналист) |
| gen. | работник печати | lavoratore della stampa |
| gen. | работник печати | stampatore |
| gen. | работники печати | lavoratori del libro |
| econ. | разрешение на гербовую печать | visto per bollo |
| tech. | ракельная глубокая печать | stampa rotocalcografica |
| tech. | ракельная глубокая печать | stampa a rotocalco |
| gen. | распространитель печати | diffusore della stampa |
| chem. | растекание печати | scorrimento della stampa |
| gen. | режим двусторонней печати | modalita fronte/retro (Двусторонняя печать (дуплексный режим) possono essere stampati anche in modalità fronte/retro massimo67) |
| econ. | реклама в периодической печати | pubblicita sulla stampa |
| econ. | реклама в печати | pubblicita a mezzo stampa |
| gen. | реклама в печати | pubblicità a mezzo stampa (Taras) |
| tech. | рельефная печать | impressione in rilievo |
| law | рельефная печать | timbro a secco (Рельефная, она же сухая или выжимная печать, не использует красящие вещества. В юридической литературе рельефная печать имеет название выжимная печать. Другое ее название - сухая печать. Рельефные выжимные печати для тиснения - это печати, которые создают рельефное изображение на бумаге, картоне massimo67) |
| tech. | рельефная печать | stampa in rilievo |
| polygr. | рельефная печать | timbro a sbalzo (Briciola25) |
| gen. | рельефная печать | ectipografia (для слепых I. Havkin) |
| polygr. | ролевая печать | stampa a rulli |
| tech. | ролевая офсетная печать | stampa dalla bobina |
| pack. | ротационная глубокая печать | stampa rotativa |
| tech. | ротационная печать | stampa rotativa |
| gen. | сведения проникли в печать | ci fu una fuga di notizie raccolte dalla stampa |
| law | свобода печати | libertà di stampa |
| gen. | свобода печати | liberta di stampa |
| gen. | сдавать в печать | dare alla stampa |
| comp., MS | сервер печати | server di stampa |
| pack. | сеточная печать | serigrafia |
| tech. | сетчатая печать | serigrafia |
| fin. | скрепить печатью | convalidare con timbro |
| gen. | скрепить печатью | convalidare con il sigillo |
| econ. | скреплять печатью | convalidare con timbro |
| fin. | скреплять печатью | munire di timbro |
| law | скреплять печатью | sigillare |
| law | скреплён печатью | segnato dal sigillo |
| gen. | скреплённый печатью | bollato |
| gen. | следить за печатью | tener dietro a tutte le pubblicazioni |
| polygr. | слепая печать | spizzicatura |
| polygr. | слепая печать | sbavatura |
| comp., MS | службы печати и документов | Servizi di stampa e digitalizzazione |
| gen. | снимать печать | dissigillare |
| gen. | снимать печать | sbollare |
| gen. | снимать печать | dissuggellare |
| biol. | соломонова печать | sigillo di salomone (Assiolo) |
| journ. | сообщение для печати | velina (Taras) |
| tech. | способ печати | procedimento di stampa |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flessografia (высокой печати) |
| law | ставить печать | apporre il sigillo |
| fin. | ставить печать | applicare un sigillo |
| econ. | ставить печать | timbrare |
| econ. | ставить печать | porre un sigillo |
| gen. | ставить печать | marcare |
| polygr. | станок для трафаретной печати | macchina per stampa in serigrafia |
| chem. | станок для трафаретной печати | macchina per la stampa in serigrafia |
| comp., MS | стиль печати | stile di stampa |
| gen. | сургучная печать | sigillo di ceralacca |
| law | сухая печать | timbro a secco (Рельефная, она же сухая или выжимная печать, не использует красящие вещества. В юридической литературе рельефная печать имеет название выжимная печать. Другое ее название - сухая печать. Рельефные выжимные печати для тиснения - это печати, которые создают рельефное изображение на бумаге, картоне massimo67) |
| comp., MS | схема печати | schema di stampa |
| gen. | таможенная печать | il bollo della dogana |
| tech. | тампонная печать тампопечать | tampografia (olego) |
| tech. | тампонная печать тампопечать | stampa a tampone (olego) |
| tech. | типографская печать | stampa tipografica |
| pack. | типографская печать | tipografia |
| polygr. | тиснёная печать | timbro a secco (Briciola25) |
| chem. | трафарет пая печать | serigrafia |
| polygr. | трафаретная печать | serigrafia (Alexander Oshis) |
| tech. | трафаретная печать | stampa serigrafica |
| tech. | трёхкрасочная печать | stampa a tre colori |
| tech. | трёхмерная печать | stampa 3D (I. Havkin) |
| gen. | убористая печать | stampa stretta |
| gen. | убористая печать | composizione fitta |
| gen. | убористая печать | stampa fitta |
| fin. | удостоверять зачёркнутое печатью | convalidare una cancellatura con il timbro |
| comp., MS | устройства печати и обработки изображений | Periferiche di stampa e acquisizione immagini |
| tech. | устройство для оптической печати | dispositivo di stampa ottica |
| tech. | устройство для печати на микроплёнку | stampatrice su microfilm |
| econ. | утвердить эскиз печати | approvare il disegno del timbro (cherryshores) |
| comp., MS | файл печати | file di stampa |
| polit. | Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям | Agenzia Federale per la Stampa e le comunicazioni di massa (Рыжь) |
| pack. | флексографическая печать | flessografia |
| pack. | флексографическая печать | stampa all’anilina |
| pack. | флексографическая печать | stampa flessografica |
| gen. | флексографская печать | stampa flessografica (ulkomaalainen) |
| tech. | фотобумага для печати | carta da stampa |
| tech. | фотобумага для контактной печати | carta di copiatura |
| tech. | фотобумага с видимой печатью | carta ad annerimento diretto |
| gen. | фотомеханический способ печати | rotocalcografia |
| gen. | фотоофсетная печать | stampa col procedimento fotoffset |
| tech. | фототипная печать | stampa fototipica |
| tech. | фотоувеличитель для цветной печати | ingranditore per la stampa a colori |
| tech. | фотоувеличитель для чёрно-белой печати | ingranditore per la stampa in bianco e nero |
| chem. | фотохимический метод печати с передачей изображения через промежуточную поверхность | processo fotochimico indiretto |
| chem. | фотохимический метод прямой печати | processo fotochimico diretto |
| hist. | хранитель печати | guardasigilli |
| gen. | хранить печать молчания | avere il sigillo sulle labbra |
| tech. | цветная печать | stampa colorata |
| chem. | цветная печать | impressione a colori |
| chem. | цветная печать | impressione cromata |
| tech. | цветная печать | stampa a colori |
| tech. | цветная печать | cromotipografia |
| polygr. | цифровая печать | stampa digitale (Alexander Oshis) |
| gen. | через печать | per mezzo della stampa (Taras) |
| gen. | через печать | a mezzo stampa (Taras) |
| gen. | через печать | a mezzo della stampa |
| polygr. | четырёхцветная печать | quattrocromia |
| polygr. | четырёхцветная система печати | quadricromia (Umalat) |
| IT | чёрная печать | stampa in nero |
| pack. | шелкографическая печать | serigrafia |
| tech. | шёлкотрафаретная печать | serigrafia |
| polygr. | шёлкотрафаретная печать | stampa serigrafica (Virgin) |
| pack. | шёлкотрафаретная печать | stampa su film |
| econ. | экономическая печать | stampa economica |
| tech. | электростатическая печать | stampa elettrostatica |
