DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing первоначальный | all forms | exact matches only
RussianItalian
в первоначальном состоянииallo stato delle cose
встречное требование, вытекающее из того же договора или фактов, на которых основан первоначальный искdomanda riconvenzionale nascente dal contratto o dal titolo su cui si fonda la domanda principale (massimo67)
завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследникаsostituzione fidecommissaria
первоначальная ипотекаipoteca di primo grado (L'ipoteca è di primo grado quando su un bene non risultano iscritte ipoteche precedenti. L'ipoteca è, invece, di secondo, terzo o quarto grado se risultano rispettivamente una, due, tre o quattro ipoteche precedentemente iscritte.: первая ипотека; повторная ипотека massimo67)
первоначальное дознаниеinchiesta preliminare
первоначальное накоплениеaccumulazione originaria (капитала)
первоначальное обвинениеimputazione preliminare
первоначальный видstato originario (t. iunichina)
первоначальный искdomanda principale (davanti al giudice presso il quale è stata proposta la domanda principale massimo67)
первоначальный способ приобретенияmodo di acquisto originario
Полная или частичная отмена первоначального решения суда, постановленияriforma, totale o parziale, della sentenza impugnata, un provvedimento del giudice (massimo67)
сумма первоначального капиталаsomma del capitale iniziale