| Subject | Russian | Italian |
| law | быть очевидным | essere all'evidenza (spanishru) |
| gen. | вполне очевидно, что | è altrettanto evidente che (Также вполне очевидно, что; Также ясно, что; Очевидно также, что massimo67) |
| gen. | всем очевидно | non vi è chi non veda (spanishru) |
| gen. | делать очевидным | far pala |
| gen. | отрицать очевидную истину | negare la luce |
| fin. | очевидная взаимодополняемость | complementarieta evidente |
| gen. | очевидная истина | verita palpabile |
| law | очевидная ошибка | errore palese |
| law | очевидное деяние | atto flagrante |
| lat., law | очевидное доказательство | probatio liquidissima |
| gen. | очевидное доказательство | prova luminosa |
| law | очевидное преступление | delitto flagrante |
| law | очевидное преступление | flagranza (I. Havkin) |
| math. | очевидное решение | soluzione evidente |
| math. | очевидное следствие | conseguenza immediata |
| gen. | очевидные вещи | ovvietà (Briciola25) |
| med. | очевидный, установленный | conclamato (Di malattia chiaramente riconosciuta, che non lascia dubbi sull'esattezza della sua diagnosi etar) |
| math. | очевидным образом | in modo ovvio |
| gen. | ошибочность его Доводов очевидна | il torto della sua argomentazione e evidente |
| gen. | поразительный, очевидный | eclatante (Boitsov) |
| gen. | разве это не очевидно? | non e ovvio? (massimo67) |
| gen. | совершенно очевидно | ovviamente (I. Havkin) |
| law | совершенно очевидно, что | e palese evidente, che (massimo67) |
| law | совершенно очевидный | di palmare evidenza (risulta di palmare evidenza la sussistenza massimo67) |
| gen. | совершенно очевидный | scontato (Assiolo) |
| math. | справедливость формул 1 и 2 очевидна | la verifica delle formule 1 e 2 è immediata |
| math. | справедливость этого свойства очевидна | la verifica di questa proprietà è immediata |
| gen. | ставший очевидным | emergente |
| gen. | становиться очевидным | riuscire evidente |
