от его – phrases

Terms for subject General containing от его | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	Italian
Вот уж не ожидала от него такого подвоха!	da lui non mi sarei mai aspettato uno scherzetto simile! (Natalia Nikolaeva)
все отвернулись от него	tutti gli hanno voltato le spalle
всё зависит от него	tutto dipende da lui
его корчит от бо́ли	si contorce per dal dolore
его корчит от бо́ли	si contorce per il dolore
его от книг не отта́щишь	non è possibile staccarlo dai libri
его сердце подпрыгнуло от радости	il cuore gli sobbalzo' dalla gioia (oksanamazu)
его шатает от усталости	barcolla dalla stanchezza
меня коробит от его слов	a sentirlo mi viene da vomitare
меня перекоробило от его грубости	mi ha stomacato il suo fare volgare
он кипел от негодования	si sentiva ribollire il sangue
он не захотел отступиться от своих слов	non volle rimuoversi da quanto aveva detto
он поседел от горя	il dolore l'ha incanutire ito
от его взгляда ничего не утаится	niente sfugge al suo occhio
от его разговоров тошнит	viene la nausea per i suoi discorsi
от жары его развезло	il caldo lo ha messo giù
от каждого по его способностям	le sue capacita
от каждого по его способностям	da ciascuno secondo
от него	ne
от него живого сло́ва не добьёшься	è muto come un pesce
от него живого сло́ва не добьёшься	non gli si può cavare nulla di bocca
от него живого сло́ва не добьёшься	non gli si può tirar nulla di bocca
от него живого сло́ва не добьёшься	non gli si può cavare parola di bocca
от него живого сло́ва не добьёшься	non gli si può tirar parola di bocca
от него живого сло́ва не услышишь	non gli si può cavare parola di bocca
от него живого сло́ва не услышишь	non gli si può cavare nulla di bocca
от него живого сло́ва не услышишь	è muto come un pesce
от него живого сло́ва не услышишь	non gli si può tirar nulla di bocca
от него живого сло́ва не услышишь	non gli si può tirar parola di bocca
от него и спасибо не дождёшься	non ti dice nemmeno un grazie
от него мокрого ме́ста не останется	ne faccio polpette
от него мокрого ме́ста не останется	lo faccio a pezzi
от него несёт вином	egli puzza di vino
от него ничего не скроется	non gli sfugge niente
от него ничего не скроется	non gli scappa niente
от него одна тень осталась	non è piu che l'ombra di se stesso
от него прохода нет	non da pace a nessuno
от него проходу нет	non da pace a nessuno
от него разит вином	egli puzza di vino
от оспы он стал рябым	il vaiuolo gli smozzicare o il viso
от страха он сло́ва вымолвить не может	per paura non riesce articolare parola
работа от него не уйдёт	il lavoro non gli mancherà
у него от страха перекосилось лицо	per paura il suo viso è rimasto storto
у него от страха перекосилось лицо	per paura gli si è contorto il viso
у него распирает грудь от гордости	è tutto tronfio e pettoruto
у него сердце запрыгало от радости	il cuore gli balzò per la gioia

Get short URL