| Subject | Russian | Italian |
| environ. | анализ отходов | analisi dei rifiuti (Исследование, проводимое с целью установить, как надлежит обращаться с разными видами отходов) |
| environ. | баланс отходов | bilancio dei rifiuti (Инвентаризация всех произведенных или вторично использованных отходов в течение конкретного периода времени, классифицированных по типу и количеству) |
| mil. | беспорядочный отход | ritirata in disordine |
| bioenerg. | Биогаз, получаемый при переработке коммунально-бытовых твёрдых отходов КБТО | biogas da fermentazione anaerobica dei rifiuti solidi urbani |
| environ. | биологическая переработка жидких отходов | trattamento biologico delle acque di rifiuto (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| environ. | биологическая утилизация отходов | trattamento biologico dei rifiuti (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| waste.man. | блок спрессованных отходов | ecoballa (Taras) |
| waste.man. | большой тюк спрессованных отходов | ecoballa (Taras) |
| environ. | бумага из отходов | carta riciclata (Бумага, сепарированная от потока твердых отходов и направленная на использование в качестве сырья для производства нового продукта. Не все виды бумаги могут быть использованы вторично. Бумага может быть непригодна для вторичного использования в результате сильного загрязнения или иных причин) |
| environ. | бытовые жидкие отходы | acqua di rifiuto domestica (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| med. | бытовые отходы | rifiuti domestici (massimo67) |
| environ. | бытовые отходы | rifiuto da consumo (Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса) |
| waste.man. | бытовые отходы | sacco nero (giummara) |
| gen. | бытовые отходы | rifiuto urbano (zhvir) |
| chem. | волокно из древесных отходов | fibra da scarti legnosi |
| textile | волчок для разрыхления шёлковых отходов | nappatrice |
| environ. | вторичное использование отходов | riciclaggio (Метод восстановления ресурсов, основанный на сборе и переработке отходов для использования в качестве сырья при производстве аналогичной или схожей продукции) |
| environ. | вторичное использование отходов | ricupero di rifiuti (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| econ. | выброс отходов | scarico di rifiuti |
| environ. | выбросы радиоактивных отходов | emissione radioattiva (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| tech. | газовые отходы | scarichi gassosi |
| environ. | газообразные промышленные отходы | gas di rifiuto industriale (Газообразные отходы, полученные в ходе обрабатывающих и других промышленных процессов, которые могут перерабатываться и выпускаться, перерабатываться и использоваться вторично либо выпускаться в окружающую среду без переработки) |
| environ. | городские жидкие отходы | acqua di rifiuto urbana (Жидкие отходы, образовавшиеся в результате бытовой, коммерческой или промышленной деятельности в городе) |
| environ. | городские отходы | rifiuto urbano (Комбинированные бытовые и промышленные отходы, произведенные на территории муниципалитета) |
| econ. | городские отходы | rifiuti urbani |
| environ. | дегазификация отходов | degassificazione dei rifiuti (Удаление газообразных компонентов из отходов) |
| environ. | дезинтегратор отходов | sminuzzatore di rifiuti (Машина, используемая для измельчения отходов в процессе резки или дробления) |
| environ. | денитрификация газовых отходов | abbattimento dei composti di azoto dai gas (Современные методы контроля за содержанием NOx в выхлопах автомобильных двигателей, включая такие, как регулирование момента зажигания, повышение коэффициента воздух/топливо, впрыскивание воды в цилиндры, снижение коэффициента компрессии и рециркуляция выхлопного газа. Для стационарных источников используются такие виды топлива, которые производят NOx в малых количествах, а также модифицируют сам процесс сгорания топлива за счет подачи пара в камеру сгорания) |
| environ. | директива ЕС по утилизации отходов | direttiva CE sullo smaltimento dei rifiuti (Директива ЕС, основное назначение которой состоит в сокращении отходов, их вторичного использования и трансформации в альтернативные источники энергии) |
| tech. | древесные отходы | cascami di legno |
| environ. | древесные отходы | rifiuto di legno (Отходы, образовавшиеся в ходе обработки сырой древесины) |
| gen. | древесные отходы | listoni |
| bioenerg. | древесные отходы, возникающие при сносе зданий | legna da demolizione |
| chem. | жидкие отходы | rifiuti liquidi |
| environ. | жидкие отходы | rifiuto liquido (Отходы, состоящие из канализационных и бытовых стоков, отработанной воды, других жидкостей, полученных в результате промышленного производства, особенно такого, как целлюлозно-бумажная, пищевая промышленность, производство химикатов) |
| environ. | жидкие отходы | rifiuto umido (Органические отходы или отработанные вещества, оставшиеся после производственного процесса, отличительной чертой которых является повышенное содержание влаги) |
| tech. | жидкие отходы | scarichi liquidi |
| environ. | жидкие отходы после обработки | effluente di depurazione (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| gen. | журнал учёта в области обращения с опасными отходами | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| gen. | Журнал учёта и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| gen. | журнал учёта образования и движения отходов | Registro di carico e scarico rifiuti (massimo67) |
| environ. | завод по переработке отходов | impianto di trattamento dei rifiuti (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| environ. | загрязнение бытовыми отходами | inquinamento domestico |
| environ. | загрязнение городскими отходами | inquinamento urbano (Загрязнение районов с высокой плотностью населения выхлопами автомобилей, отходами промышленных заводов, теплостанций и пр.) |
| gen. | Загрязнённые отходы | residui contaminati (massimo67) |
| gen. | Загрязнённые отходы | rifiuti contaminati (massimo67) |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | legge sul riciclaggio e sui rifiuti (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | legge sullo smaltimento dei rifiuti (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| pack. | закон об отходах | legge sui rifiuti (oksanamazu) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | legislazione sui rifiuti (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| environ. | захоронение отходов | immagazzinamento finale (Система утилизации отходов, при которой инертные материалы, которые не должны подвергаться действию естественных процессов даже в течение длительного времени, ограждаются тремя барьерами: природными непреодолимыми ограждениями, искусственными ограждениями, которые могут контролироваться и самим инертным материалом. Смысл такого хранения состоит в возможности использовать эти материалы в будущем при условии, что они достаточно "чисты" и их переработка выгодна с экономической точки зрения) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | eliminazione dei rifiuti nel terreno (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | smaltimento nel sottosuolo (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| gen. | кухонный измельчитель отходов | tritarifiuti |
| environ. | инертные отходы | rifiuto inerte (Отходы, в которых при их размещении в мусорной яме не происходит никаких серьезных физических, химических или биологических изменений) |
| tech. | использование отходов | recupero di rifiuti |
| environ. | использование отходов | valorizzazione di rifiuti come materiali |
| tech. | использование отходов | recupero di scarti |
| tech. | использование отходов | recupero dei residui |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | valorizzazione energetica dei rifiuti |
| econ. | использовать отходы | utilizzare gli scarti |
| gen. | использовать отходы | riciclare |
| fin. | исследование в области утилизации производственных отходов | ricerca operativa |
| fin. | исследование в области утилизации производственных отходов | ingegneria della gestione |
| waste.man. | Классификатор отходов европейский | Codice CER (CER (Codice Europeo dei Rifiuti) - Идентификационный код, который присваивается каждому типу отходов по составу и происхождению. Вступил в силу с 1 января 2002 года, состоит из шести цифр. Yasmina7) |
| environ. | классификация отходов | classificazione dei rifiuti (Распределение по различным категориям в зависимости от химических, микробиологических или иных общих свойств образовавшихся в ходе промышленных процессов ненужных материалов, отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| tech. | кожевенные отходы | cascami di cuoio |
| gen. | коммунально-бытовые отходы | rifiuto urbano (zhvir) |
| gen. | коммунальные отходы | rifiuto urbano (zhvir) |
| environ. | компост из сточного ила и отходов | compost fanghi-rifiuti (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| environ. | компостные отходы | rifiuto degradabile (Отходы, состоящие главным образом из биодеградирующих органических материалов) |
| gen. | контейнер для отходов | bidone di scarto (Валерия 555) |
| gen. | контейнер для отходов | bidone per i rifiuti (giummara) |
| gen. | контейнер для отходов | cassonetto (Taras) |
| gen. | контейнер для пищевых отходов | pattumiera (Taras) |
| agric. | кормовые отходы | Scarti foraggeri (tanvshep) |
| environ. | крупногабаритные мусор и отходы | rifiuto ingombrante (Крупногабаритный мусор, например, электроприборы, мебель, крупные автозапчасти, деревья, сучья, пни и пр.) |
| food.serv. | кухонные отходы | residui di cucina (Sergei Aprelikov) |
| tech. | легковесные лом и отходы | rottame in piccola pezzatura |
| wood. | лесосечные отходы | residui di vegetazione tagliata |
| wood. | лесосечные отходы | residui forestali |
| bioenerg. | лигноцеллюлозные отходы | scarto lignocellulosico |
| econ. | ликвидация отходов производства | eliminazione delle scorie di lavorazione |
| environ. | материал из утилизированных отходов | materiale riciclato (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| auto. | машина для сбора и вывоза твёрдых бытовых отходов | macchina per il raccolta e trasporto rifiuti (Sergei Aprelikov) |
| gen. | медицинские отходы | rifiuti sanitari (smaltimento dei rifiuti sanitari massimo67) |
| econ. | место выброса отходов | scarico di rifiuti |
| gen. | место для захоронения строительных отходов | discarica per inerti |
| environ. | металлические отходы | rifiuto metallico (Металлический материал, выброшенный в ходе производственных операций, который не может быть напрямую использован в производственном процессе. Износившиеся или отработанные металлические материалы, отслужившие свой срок службы) |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | imballaggio di scarti |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | imballaggio di rifiuti |
| environ. | минимизация отходов | minimizzazione dei rifiuti (Меры или приемы, включая планы или директивы, направленные на снижение объемов производимых отходов. Примерами могут служить экологически чистые процессы вторичного использования отходов, практика снижения объема отходов в ходе производственной деятельности) |
| gen. | муниципальные отходы | rifiuto urbano (zhvir) |
| dial. | мусор, бытовые отходы | rumenta (= spazzatura; лигурийское Abete) |
| build.mat. | мусорные свалки, свалки отходов | PP.DD. pubbliche discariche (Veroliga) |
| environ. | налог на производимые отходы | tassa sui rifiuti (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением остатками или ненужными материалами, образовавшимися в ходе промышленного процесса) |
| environ. | налог на утилизацию отходов | tassa sullo smaltimento dei rifiuti (Установленный сбор, расходы по вывозу или утилизации остатков или ненужных материалов, образовавшихся в ходе промышленного процесса) |
| fin. | налог на утилизацию твёрдых бытовых отходов | tarsu (Tassa per lo smaltimento dei rifiuti solidi urbani Tasso) |
| mil. | направление отхода | direzione di ritirata |
| mil. | направление отхода | direzione di ripiegamento |
| environ. | нестандартно утилизируемые промышленные отходы | rifiuto industriale speciale (Отходы промышленного процесса, для которых не установлен режим их утилизации) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | disposizione sul materiale elettronico di scarto (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| mil. | обеспечение отхода | supporto del ripiegamento |
| environ. | обмен отходами | borsa di scambio dei rifiuti (Обмен компонентами отходов, которые пригодны для вторичного использования. Данная процедура позволяет минимизировать объемы отходов и снизить расходы по их утилизации. В основе обмена отходами лежит принцип "что является отходами для одной компании, то для другой - сырьевой материал") |
| gen. | обращение с твердыми коммунальными отходами | gestione dei rifiuti urbani (massimo67) |
| environ. | общее количество отходов | quantità totale dei rifiuti (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| mil. | общий отход | ripiegamento generale |
| environ. | объем отходов | volume dei rifiuti (Общий объем отработанного или отбракованного материала, образовавшегося в любом источнике) |
| environ. | одновременное сжигание отходов | co-incenerimento (Одновременное сжигание опасных отходов в любой форме, с образованием остаточных продуктов/шлака или без него) |
| environ. | опасные отходы | rifiuto pericoloso (Один вид или несколько видов отходов, обладающих потенциальной способностью нанести вред здоровью человека, живым организмам или окружающей среде. Опасные отходы обычно требуют особых правил обращения и процедур утилизации, которые регулируются положениями международного и национального законодательства) |
| gen. | организация, занимающаяся утилизацией отходов | gestore ambientale (Assiolo) |
| environ. | органические отходы | rifiuto organico (Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| environ. | остатки после переработки отходов | residuo di trattamento (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остатки после сжигания отходов | residuo d'incenerimento (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| environ. | остаток после переработки отходов | rifiuto residuo (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| mining. | отвал отходов от вырубки мрамора в карьере | ravaneto (Alexandra Manika) |
| gen. | отрасль по обращению с отходами | settore della gestione dei rifiuti urbani (massimo67) |
| gen. | отрасль по обращению с отходами | settore dei rifiuti (massimo67) |
| gen. | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами | settore della gestione dei rifiuti urbani (settore dei rifiuti urbani massimo67) |
| gen. | отрасль по обращению с твердыми коммунальными отходами | settore dei rifiuti (massimo67) |
| gen. | отрасль по сбору, обработке и утилизации отходов | settore dei rifiuti (raccolta, il trasporto, il recupero (lavorazione) e lo smaltimento dei rifiuti: settore della gestione dei rifiuti urbani massimo67) |
| mil. | отрезать пути отхода | tagliare la ritirata |
| nucl.phys. | отстойный бак для старения радиоактивных отходов | vasca di decadimento |
| mil. | отход в тыл | ripiegamento in tergo |
| hist. | отход крестьян | esodo rurale |
| gen. | отход поезда | partenza del treno |
| mil. | отход с боем | ripiegamento ad azione ritardatrice |
| mil. | отход с боем | combattimento in ritirata |
| mil. | отход скачками | ritirata a scaglioni |
| environ. | отходы боен | rifiuto di mattatoio (Части тел животных, отрезанные в ходе подготовки тушь к употреблению в качестве продуктов питания. Эти отходы могут образовываться не только на бойнях, но также в ресторанах, магазинах или фермах) |
| environ. | отходы больниц | rifiuto di ospedale (Твердые отходы как биологического, так и небиологического происхождения, которые являются отработанным продуктом больниц, выбрасываемые и не предназначенные для дальнейшего использования) |
| tech. | отходы бумажного производства | fogliaccio |
| environ. | отходы в космосе | rifiuto spaziale (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| met. | отходы грохочения | rifiuto di vagliatura |
| wood. | отходы древесины | scarti di legno (Sergei Aprelikov) |
| chem. | отходы древесины | cascami di legno |
| environ. | отходы животноводства | rifiuto animale (Материалы, выбрасываемые предприятиями и напрямую связанные с процессом разведения животных, как, например, отходы животноводческих ферм (навоз и т.д), производство мяса и осуществление контроля качества (туши животных и их отдельные части, перья и т.д), производство пушнины (шерсть, кровь и т.д)) |
| econ. | отходы, загрязняющие окружающую среду | residui inquinanti |
| gen. | отходы и лом цветных металлов и их сплавов | rifiuti e rottami di metalli non ferrosi e le loro leghe (massimo67) |
| chem. | отходы кожи | cascami di cuoio |
| environ. | отходы лабораторий | rifiuto di laboratorio (Отработанные материалы, полученные в ходе проведения аналитических и исследовательских работ в лаборатории) |
| tech. | отходы лесопиления | scarto di segheria |
| chem. | отходы обработки | scarto della lavorazione |
| environ. | отходы, плохо поддающиеся переработке | rifiuto di difficile smaltimento (Отработанный материал, часто ядовитый или в больших количествах, для утилизации которого нет стандартного метода) |
| textile | отходы при кокономотании | strusa |
| met. | отходы при огневой зачистке | calo di sfiammatura |
| met. | отходы производства | cascame di lavorazione |
| met. | отходы производства | scarto di fabbricazione |
| tech. | отходы производства | scarti di produzione |
| tech. | отходы производства | cascami di lavorazione |
| tech. | отходы производства | residui di produzione (pincopallina) |
| gen. | отходы производства | scarti della produzione |
| fin. | отходы производства | prodotto di scarto |
| fin. | отходы производства | cascame |
| chem. | отходы производства | scarto di produzione |
| gen. | отходы производства | avanzi della produzione |
| environ. | отходы производства гипса | gesso di rifiuto (Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| gen. | отходы производства, изготовления, поставки и использования | PFFU (tania_mouse) |
| environ. | отходы производства стекла | rifiuto di vetro (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| environ. | отходы с особым режимом обращения | rifiuto speciale (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| environ. | отходы сбора сельскохозяйственных культур | rifiuto dei raccolti (Неиспользуемая часть растений, которая остается на поле после сбора урожая) |
| environ. | отходы сельского хозяйства | rifiuto agricolo (Неиспользуемые материалы, в жидком или твердом виде, полученные в результате сельскохозяйственной деятельности, такие как удобрения, пестициды, остатки урожая (ветки и пр.) и навоз) |
| fin. | отходы сельскохозяйственного производства | rifiuti agricoli |
| environ. | отходы строительства | rifiuto edile (Отходы строительного и облицовочного камня, которые образуются в результате разрушения или реконструкции зданий или других гражданских инженерных сооружений) |
| construct. | отходы строительства и сноса | rifiuti da costruzione e demolizione (Avenarius) |
| environ. | отходы судов | rifiuto di navigazione (Бытовые и производственные отходы, образующиеся в ходе нормальной работы судна, регулярно или периодически выбрасываемые; обычно исключают отходы рыбы, полученные в процессе рыбоперерабатывающих операций) |
| environ. | отходы торговых предприятий | rifiuto del commercio (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| environ. | отходы учреждений здравоохранения | rifiuto sanitario |
| tech. | отходы химического производства | capomorto |
| environ. | отходы хирургических операций | rifiuto chirurgico (Ткань, кровь или слизь, удаленные во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| waste.man. | Отходы электрического и электронного оборудования | Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (keeper267) |
| waste.man. | Отходы электрического и электронного оборудования | RAEE (Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche keeper267) |
| environ. | отходы электронной промышленности | scarto elettronico (Любой материал электронных приборов или систем, который становится отходом в результате каких-либо обрабатывающих операций или выбрасывается после использования) |
| sewage | очистка жидких отходов | depurazione delle acque reflue (Sergei Aprelikov) |
| wareh. | Паспорт опасных отходов i-iv классов опасности | Formulario di Identificazione del Rifiuto (massimo67) |
| wareh. | Паспорт отходов i-iv классов опасности, паспорт опасного отхода | Formulario di Identificazione del Rifiuto (massimo67) |
| environ. | пастообразные отходы | rifiuto pastoso (Отходы, полученные в ходе различных видов деятельности, имеющие вид пасты) |
| met. | переплавка отходов | colata residua |
| fin. | переработать отходы | smaltire i rifiuti |
| environ. | переработка отходов | trattamento dei rifiuti (Процесс или комбинация процессов, изменяющие химический, физический или биологический состав либо характер отходов, снижающие либо устраняющие их вредные свойства с любыми целями) |
| environ. | переработка отходов | industria per la lavorazione dei rifiuti (отрасль промышленности) |
| chem. | переработка отходов | rielaborazione degli scarti |
| gen. | переработка отходов | smaltimento (Taras) |
| waste.man. | переработка отходов в энергию | termovalorizzazione (Avenarius) |
| gen. | переработка утилизация бытовых отходов | trattamento smaltimento dei rifiuti urbani (massimo67) |
| environ. | печь для сжигания отходов | impianto per incenerimento di rifiuti (Промышленная установка, в которой сжигаются отходы) |
| tech. | пиролизная установка для сжигания отходов | inceneritore pirolitico |
| waste.man. | пищевые отходы | resti di cibo (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | пищевые отходы | rifiuti di cibo (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | пищевые отходы | residui di cucina (Sergei Aprelikov) |
| mil. | планомерный отход | ripiegamento pianificato |
| mil. | планомерный отход | ripiegamento conforme |
| environ. | пластмассовые отходы | rifiuto di plastica (Пластмасса (органический или синтетический материал, полученный из полимеров, смол или целлюлозы), отработанная в ходе промышленного процесса или выброшенная потребителем) |
| gen. | полигон для захоронения отходов | discarica dei rifiuti (giummara) |
| ecol. | полигон для размещения отходов | discariche pubbliche (spanishru) |
| ecol. | полигон захоронения отходов | discariche pubbliche (spanishru) |
| ecol. | полигон отходов | discariche pubbliche (spanishru) |
| law | полигон по размещению отходов | discarica pubblica |
| mil. | полоса отхода | zona di ripiegamento |
| mil. | полоса отхода | zona di ritirata |
| mil. | полоса отхода | zona di cedimento |
| econ. | порт отхода | porto di partenza |
| mil. | порядок отхода | modalita della ritirata |
| mil. | последовательный отход | ripiegamento successivo |
| comp., MS | постоянные отходы | scarto costante |
| environ. | потенциал минимизации отходов | potenziale di minimizzazione dei rifiuti |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| clim. | предприятие по переработке отходов | impianto per lo smaltimento rifiuti |
| gen. | пригодные для компостирования отходы | rifiuti compostabili (Avenarius) |
| mil. | приказ на отход | ordine di ritirata |
| mil. | прикрывать отход | proteggere la ritirata |
| mil. | прикрывать отход | proteggere il ripiegamento |
| mil. | прикрытие отхода | protezione della ritirata |
| mil. | прикрытие отхода | protezione del ripiegamento |
| mil. | прикрытие отхода | protezione del retrocedimento |
| gen. | прикрыть отход | coprire la ritirata |
| environ. | применение отходов | uso dei rifiuti (Включение отходов в природные либо искусственные циклы, главным образом для вторичного использования сырьевых материалов или энергии) |
| fin. | производитель, занимающийся переработкой вторичного отходов | produttore di scorie |
| gen. | производственные отходы | scarti di processo (Валерия 555) |
| environ. | промышленная переработка твердых отходов | industria del ricupero (Промышленные предприятия, перерабатывающие твердые отходы в полезный продукт) |
| environ. | промышленные отходы | rifiuto industriale (Материалы, отработанные либо полученные в ходе промышленных процессов; могут быть твердыми, илообразными (влажные твердые материалы) или жидкими, могут считаться опасными или безопасными) |
| econ. | промышленные отходы | rifiuti industriali |
| econ. | промышленные отходы | scarico industriale |
| tech. | промышленные отходы | scarichi industriali |
| construct. | процесс переработки отходов | procedura di smaltimento rifiuti (Валерия 555) |
| textile | пряжа из отходов шелка | filaticcio (Avenarius) |
| gen. | пункт сбора пригодного к переработке мусора отходов | Ricicleria (Le Riciclerie sono aree attrezzate e custodite dove i cittadini possono portare tutti i materiali riciclabili, come i rifiuti ingombranti, i Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE), i materiali inerti (come macerie, sanitari, escluso cartongesso e materiale fibroso, ecc.), la carta e il cartone, la plastica e il metallo, il vetro (bottiglie e barattoli), il legno, il ferro , gli oli, gli sfalci e potature, i rifiuti urbani pericolosi, le pile, i contenitori vuoti delle vernici, i toner, le batterie auto e i pneumatici. massimo67) |
| mil. | путь отхода | itinerario di ripiegamento |
| mil. | путь отхода | via di ritirata |
| mil. | путь отхода | via di ritiro |
| gen. | путь отхода | via di fuga (massimo67) |
| gen. | радиоактивные отходы | scorie nucleari (vpp) |
| tech. | радиоактивные отходы | scarichi radioattivi |
| environ. | радиоактивные отходы | rifiuto radioattivo (Отходы, испускающие радиоактивное излучение, превышающее фоновый уровень, включая токсичные попутные продукты ядерной энергетики) |
| nucl.pow. | радиоактивные отходы | rifiuti radioattivi (Sergei Aprelikov) |
| tech. | радиоактивные отходы | sottoprodotti radioattivi |
| tech. | радиоактивные отходы | residui radioattivi |
| met. | радиоактивные отходы | rifiuto radioattivo |
| gen. | радиоактивные отходы | scorie radioattive |
| chem. | твёрдый радиоактивный отход | scoria radioattiva |
| gen. | раздельный сбор отходов | raccolta differenziata (Rossinka) |
| environ. | разрешение на импорт отходов | permesso di importazione dei rifiuti (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| environ. | растительные отходы | rifiuto vegetale (Отходы, состоящие из растительного материала, который обладает способностью к разложению микроорганизмами) |
| environ. | растительные отходы сада | rifiuto di giardino (Природный органический материал, выбрасываемый в ходе работ, проводимых в саду или во дворе, включающий опавшие листья, обрезанные ветки, пни и пр.) |
| chem. | регенерация отходов | ricupero dei residui |
| tech. | резервуар для отходов | recipiente di scarico |
| environ. | резиновые отходы | rifiuto di gomma (Отходы или ненужный материал из искусственной или натуральной резины, часто попутный продукт производства резины) |
| chem. | резиновые отходы | cascami di caucciù |
| environ. | рециркуляция отходов | riciclaggio di rifiuti (Метод вторичного использования отходов в качестве сырьевых ресурсов, который включает сбор, а также переработку отходов для дальнейшего использования полностью или частично вместо сырьевого материала в производственном процессе) |
| mil. | рубеж отхода | linea di ripiegamento |
| gen. | рубеж отхода | linea di ritirata |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | diritto di scarico |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa di scarico |
| fin. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa ecologica |
| econ. | сбор за выброс отходов, загрязняющих окружающую среду | tassa sull'inquinamento |
| law | сбор за приём отходов | tassa sui rifiuti TARI (massimo67) |
| environ. | сбор отходов | raccolta di rifiuti (Периодический или по требованию вывоз твердых отходов из мест их сбора на мусоровозах с последующим размещением этих отходов на каком-либо централизованном пункте или утилизационном объекте) |
| gen. | сбор отходов | Raccolta rifiuti (massimo67) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | raccolta di rifiuti alla fonte (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | raccolta differenziata (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| environ. | сброс отходов в реку | emissione in corso d'acqua (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | сброс отходов в шахты | riempimento di miniera (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| environ. | сброс радиоактивных отходов | scarico radioattivo (Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| environ. | сваливание отходов | scarico dei rifiuti (Утилизация отходов при отсутствии экологического контроля) |
| environ. | свалка опасных отходов | discarica per rifiuti pericolosi (Место утилизации, где опасные отходы размещаются на земле или закапываются в грунт. Правильно организованные свалки имеют ямы с гидроизоляцией, предотвращающей возможные утечки, а также оборудованы системами для сбора потенциально зараженной поверхностной воды) |
| environ. | свалка отходов | discarica pubblica (Участок, где размещаются и сжигаются отходы) |
| ecol. | свалка отходов | discariche pubbliche (spanishru) |
| environ. | сжигание отходов | incenerimento di rifiuti (Контролируемый процесс, применяемый для снижения первоначального объема отходов, в ходе которого твердые, жидкие или газообразные горючие отходы сжигаются и переходят в газы и твердые остатки, не содержащие горючих материалов или содержащие их в небольших количествах) |
| ecol. | Система контроля отслеживания отходов | Sistema di Controllo della Tracciabilita dei Rifiuti (SISTRI (Италия) gorbulenko) |
| gen. | Система управления отходами | gestione dei rifiuti (vpp) |
| tech. | склад радиоактивных отходов | deposito di rifiuti radioattivi |
| environ. | снижение отходов | riduzione dei rifiuti (Практика снижения объема отходов, образующихся в конкретном источнике в результате изменения конструкции изделий, схемы производства или потребления) |
| met. | сокращение отходов | riduzione degli sfridi |
| environ. | сортировка отходов | cernita dei rifiuti (Разделение отходов по различным типам материалов, например, стекло, металл, бумага, пластмасса и т.д) |
| environ. | состав отходов | composizione dei rifiuti (Выраженные в процентах от объема или в абсолютных цифрах типы материалов, входящие в состав отходов, образующихся в процессе какой-либо деятельности) |
| environ. | состояние отходов | stato dei rifiuti |
| gen. | специальный пункт сбора опасных отходов | punto di raccolta per rifiuti pericolosi o speciali (паспорт безопасности и пр. giummara) |
| environ. | способность к ассимиляции отходов | capacità di assimilazione di rifiuti |
| environ. | статистический учет отходов | statistica dei rifiuti (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| environ. | стоимость утилизации отходов | costi dello smaltimento dei rifiuti (Количество денег, потраченное на удаление или избавление от отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленного процесса) |
| gen. | стратегический отход | ripiegamento strategico |
| mil. | тактический отход | ritirata tattica |
| fin. | таможенная декларация по отходу | bolla di sortita |
| fin. | таможенная декларация по отходу | bolletta doganale d'uscita |
| fin. | таможенная декларация по отходу | lasciapassare |
| law | тариф на бытовые отходы | tassa sui rifiuti TARI (massimo67) |
| ecol. | ТБО, твёрдые бытовые отходы Rifiuti Solidi Urbani | RSU (Winona) |
| environ. | твердые отходы | rifiuto solido (Отбракованные или выброшенные твердые материалы. Включают сельскохозяйственные отходы, отходы горных разработок, промышленные и городские отходы) |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | Rsu (Container Standard Per Rsu (Rifiuti Solidi Urbani) massimo67) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы | immondizie solide (alboru) |
| waste.man. | твёрдые бытовые отходы | rifiuti di casa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | твёрдые бытовые отходы | rifiuti solidi urbani (Container Standard Per Rsu (Rifiuti Solidi Urbani) massimo67) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы ТБО | rifiuti solidi urbani (Fiorina) |
| gen. | твёрдые и пылевидные отходы | rifiuti solidi polverulenti non polverulenti (massimo67) |
| gen. | твёрдые коммунальные отходы | rifiuti domestici (AleSadof) |
| gen. | твёрдые коммунальные отходы ТКО | rifiuti solidi urbani (AleSadof) |
| environ. | теплостанция, работающая на отходах | impianto di riscaldamento da rifiuti (Станция, производящая тепло, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | теплоэлектростанция, работающая на отходах | impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| environ. | "термическая обработка отходов" | processo thermoselect (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| environ. | технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | tecnologia a valle (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| environ. | технология переработки отходов | tecniche di conversione dei rifiuti (Специализированная процедура или метод, используемые для преобразования отходов из одного состояния, формы или химического состава в другие) |
| environ. | тип отходов | tipologia dei rifiuti (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| dial. | товарные отходы | marocca (Avenarius) |
| gen. | токсические отходы | rifiuti tossici (Kalinichenko I.) |
| environ. | токсичные отходы | rifiuto tossico (Отработанные материалы, представляющие серьезную опасность для окружающей среды либо человеческого здоровья при неправильном обращении; включают канцерогенные, мутагенные, тератогенные и фитотоксичные отходы, отходы, вредные для водных видов, ядовитые отходы) |
| waste.man. | токсичные отходы | rifiuti tossici (Sergei Aprelikov) |
| gen. | токсичные отходы | immondizia tossica (vpp) |
| ecol. | топливные гранулы пеллеты, получаемые из отходов | ecoballe (Winona) |
| forestr. | топливо в виде древесных отходов | legna da ardere |
| waste.man. | топливо из отходов | combustibile derivato dai rifiuti (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | топливо, извлекаемое из отходов | combustibile derivato dai rifiuti (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | топливо, полученное из отходов Combustibile Derivato dai Rifiuti | CDR (Winona) |
| environ. | топливо, произведенное из отходов | combustibile derivato da rifiuti (Топливо, произведенное из бытовых отходов после удаления стекла и металлов; формируется в брикеты и используется в котельных установках) |
| law | транспортировка и утилизация строительных отходов на санкционированных свалках | trasporto e smaltimento dei materiali di risulta presso pubbliche discariche (massimo67) |
| environ. | транспортировка отходов | trasporto di rifiuti (Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| tech. | транспортёр отвода отходов | evacuatore di sfridi (gorbulenko) |
| environ. | труба для сброса отходов | dispositivo di scarico (1. Труба, через которую сбрасываются отходы. 2. Комбинация компонентов, обеспечивающая закрытый отвод потока отработанного газа от двигателя в атмосферу) |
| gen. | трубить отход | battere la ritirata |
| gen. | трубить отход | battere in ritirata |
| mil. | тыловой рубеж для отхода | linea di ritirata (I. Havkin) |
| tech. | тяжеловесные лом и отходы | rottame pesante |
| chem. | уголь из отходов кожи | carbone da cuoio |
| environ. | удаление отходов | industria per la rimozione dei rifiuti (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
| gen. | уничтожать отходы | smaltire i rifiuti (tiltuel) |
| tech. | уплотнитель отходов | compattatore rifiuti (Lantra) |
| environ. | управление отходами | gestione dei rifiuti (Общее наблюдение за процессом образования, обращения, переработки, хранения и транспортировки отходов от места их возникновения до пункта их окончательной приемлемой утилизации) |
| biotechn. | установка анаэробного сбраживания отходов | impianto di digestione anaerobica (tanvshep) |
| chem. | установка для собирания и удаления отходов | impianto raccolta ed asporto cascami |
| gen. | установка по термическому обезвреживания и утилизации отходов | termocombustore, inceneritore, termodistruttore (massimo67) |
| environ. | утилизация отходов | valorizzazione dei rifiuti (Процесс сбора и разделения отходов в процессе подготовки их к вторичному использованию) |
| environ. | утилизация отходов | smaltimento dei rifiuti (Упорядоченный процесс избавления от ненужных или бесполезных материалов) |
| environ. | утилизация отходов атомной электростанции | smantellamento di una centrale nucleare |
| environ. | утилизация отходов судов | smaltimento di rifiuti in navigazione (Сброс судовых отходов в море) |
| environ. | утилизация радиоактивных отходов | gestione dei rifiuti radioattivi (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
| environ. | утилизация твердых отходов | smaltimento di rifiuti solidi (Упорядоченная отбраковка, выбрасывание, сбор, переработка или повторное использование ненужных или бесполезных нежидких, нерастворимых отходов) |
| dril. | утилизация твёрдых и жидких отходов полученных при бурении | smaltimento dei solidi e dei fluidi prodotti dalla perforazione (Attonn) |
| fin. | утилизировать отходы | utilizzare gli scarti |
| ecol. | утилизируемые отходы | rifiuti recuperabili (spanishru) |
| environ. | фармацевтические отходы | rifiuto farmaceutico (Медицинские препараты и аналогичные продукты, выброшенные из аптек, больниц, клиник, в ходе производства фармацевтических товаров и пр.) |
| gen. | Федеральный классификационный каталог отходов | Catalogo federale dei rifiuti (ulkomaalainen) |
| environ. | физические методы обработки отходов | trattamento fisico (Процессы, разделяющие отходы на отдельные компоненты или изменяющие их физическую форму без изменения химической структуры составляющих компонентов. Физические методы часто используют для извлечения определенных материалов из потока отходов и их последующего направления на вторичное использование, обеззараживание при химической или биологической обработке или уничтожение в процессе высокотемпературного сжигания) |
| environ. | химическая обработка отходов | trattamento chimico di rifiuti |
| environ. | химические отходы | rifiuto chimico (Любой побочный продукт химического процесса, включая промышленное производство. Некоторые из этих побочных продуктов могут быть токсичными или загрязнять окружающую среду) |
| chem. | химические отходы | rifiuti chimici |
| environ. | хранение отходов | deposito di rifiuti (Временное содержание отходов, ожидающих переработки или утилизации. Хранение может осуществляться в контейнерах, танкерах, в виде штабелей, внутри ограждений на поверхности земли) |
| environ. | хранилище жидких отходов | vasca di stabilizzazione (Пруды, в которых отходы разлагаются в течение длительного времени, а аэрация осуществляется только под действием ветра. Под действием солнечных лучей сточные воды очищаются) |
| environ. | хранилище жидких отходов | bacino di decantazione degli sterili di miniera (Скопление жидких отходов или сточной воды, отведенной или выделенной в ходе обработки сельскохозяйственных культур или минеральной руды) |
| mil. | частичный отход | ripiegamento parziale |
| environ. | шахтные отходы | rifiuto da attività mineraria (Остаточные материалы, полученные в ходе добычи сырья из-под земли) |
| environ. | шлифовально-мельничные отходы | residuo di triturazione (Пыль или другие остатки, образовавшиеся в процессе измельчения материалов) |
| construct. | экологический сбор за размещение отходов на свалке | oneri e diritti comunali per lo scarico discarica (massimo67) |
| environ. | экспорт опасных отходов | esportazione di rifiuti pericolosi (Транспортировка отработанных материалов, обладающих хотя бы одним из четырех свойств - воспламеняемость, коррозионность, реактивность и токсичность - в другие страны или районы в процессе торговли) |
| environ. | экспорт отходов | esportazione di rifiuti (Перевозка ненужных материалов, включая остатки, образовавшиеся в ходе промышленных процессов, отходы или мусор, в другие страны или регионы в рамках внешней торговли) |
| environ. | электростанция, работающая на отходах | centrale elettrica alimentata da rifiuti (Электростанция, работающая на топливе, полученном из отходов) |
| waste.man. | энергетическая утилизация отходов | termovalorizzazione (Avenarius) |
| nucl.pow. | ядерные отходы | rifiuti nucleari (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ядерные отходы | scorie nucleari (vpp) |
