| Subject | Russian | Italian |
| environ. | биологическая очистка отработанного газа | depurazione dei gas di scarico biologica (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| environ. | использование отработанного тепла | utilizzazione del calore residuo (Отработанное тепло в городах может использоваться для обогрева помещений и для работы холодильных установок, для разрушения ледяного покрова морских путей, для стимулирования роста растений и продления сезона созревания плодов в сельском хозяйстве, для стимулирования роста водорослей, моллюсков, ракообразных и др. морских продуктов аквакультуры) |
| nucl.phys. | колодец для отработанного топлива | pozzo del combustibile esaurito |
| gen. | отвод отработанных газов | evacuazione dei gas di scarico (massimo67) |
| construct. | отработанная вода | acqua usata |
| environ. | отработанная вода | acqua usata (Сточная или использованная вода из жилых кварталов, сельскохозяйственных или промышленных предприятий, которую часто после использования сливают) |
| tech. | отработанная вода | sciacquatura (после промывки) |
| tech. | отработанная вода | acqua di scappamento |
| chem. | отработанная кислота | acido ricuperato |
| tech. | отработанная кислота | acido esausto |
| met. | отработанная формовочная смесь | sabbia vecchia |
| met. | отработанная формовочная смесь | sabbia usata |
| met. | отработанная формовочная смесь | sabbia bruciata |
| gen. | отработанная фракция | digestato (водоочистка tanvshep) |
| tech. | отработанное масло | olio esausto (Avenarius) |
| environ. | отработанное масло | olio di rifiuto (Масло, образовавшееся в качестве отхода при различных промышленных или коммерческих процессах, использующих масло, например, в машиностроении, производстве электричества, эксплуатации автотранспорта, и которое должно быть сброшено в специально отведенных местах или переработано для повторного использования) |
| chem. | отработанное масло | olio usato |
| tech. | отработанное масло | olio bruciato |
| mil. | отработанное масло | olio di rifiuto |
| environ. | отработанное тепло | calore di rifiuto (Тепло, получаемое в ходе охладительных процессов на электростанциях и которое может привести к термальному загрязнению естественных водных потоков, способствуя росту водорослей) |
| tech. | отработанное тепло | calore utilizzato |
| tech. | отработанное тепло | calore sfruttato |
| nucl.pow. | отработанное топливо | combustibile esaurito (spanishru) |
| nucl.pow. | отработанное ядерное топливо | combustibile nucleare esaurito (Himera) |
| met. | отработанные воды | acque scariate |
| gen. | отработанные газы | residui dei gas combusti |
| gen. | отработанные газы | gas combusti |
| chem. | отработанные реагенты | reagenti da smaltire (giummara) |
| gen. | отработанные часы | ore lavorabili (Yasmina7) |
| tech. | отработанный воздух | aria viziata |
| construct. | отработанный воздух | aria sviziata |
| environ. | отработанный воздух | aria di scarico (Газообразные выбросы, получаемые в ходе производственного, обрабатывающего или химического процессов) |
| tech. | отработанный воздух | aria di smaltimento |
| met. | отработанный газ | gas bruciato |
| met. | отработанный газ | gas di scarico |
| met. | отработанный газ | gas sviluppato |
| tech. | отработанный газ | gas combusto |
| gen. | отработанный день | giornata di lavoro compiuto |
| econ. | отработанный основной капитал | capitale di consunzione |
| met. | отработанный пар | vapore di scappamento |
| gen. | отработанный пар | vapore di scarico |
| met. | отработанный травильный раствор | liquido residuo |
| tech. | отработанный рулон | bobina esaurita (Rossinka) |
| econ. | отработанный человеко-час | ora uomo |
| econ. | отработанный человеко-час | ora lavorata |
| tech. | отработанный щёлок | liscivia esausta |
| tech. | отработанный щёлок | lisciva spenta |
| chem. | отработанный щёлок | liscivia spenta |
| tech. | отработанный щёлок | lisciva esausta |
| gen. | отработать день | aver lavorato un giorno |
| gen. | отработать проект | dare l'ultima mano al progetto |
| gen. | отработать стиль | pulire lo stile |
| environ. | очистка отработанного воздуха | depurazione dell'aria di scarico (газа) |
| O&G. tech. | промышленная отработанная вода | acque reflue industriali (Briciola25) |
| environ. | распыление отработанного газа | dispersione degli inquinanti gassosi (Процесс разрушения и образования диффузного распределения газа или воздушной взвеси твердых частиц, полученных в ходе производственного процесса или сжигания вещества в закрытом пространстве) |
| econ. | сброс отработанных вод | scarico di acque reflue |
| tech. | удалять отработанные газы | spazzare |
| tech. | фильтр отработанного масла | filtro dell’olio di recupero |
