| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | Коснуться и отправить | Tocca e invia |
| gen. | намереваться отправиться в путешествие | proporsi di fare un viaggio |
| gen. | нужно отправиться сейчас же | bisogna andare teste |
| gen. | отправить багаж | fare la spedizione dei bagagli |
| gen. | отправить багаж | consegnare il bagaglio |
| gen. | отправить бумаги на подпись | inoltrare le carte per la firma |
| comp., MS | Отправить быстрое сообщение контакту 0 | Invia un messaggio rapido a first name |
| gen. | отправить в бан | bannare (massimo67) |
| gen. | отправить в изгнание | mandare in esilio |
| box. | отправить в нокаут | mettere al tappeto (Avenarius) |
| box. | отправить в нокаут | mettere fuori combattimento (Lantra) |
| gen. | отправить в рот | mettere in bocca |
| obs. | отправить в тюрьму | spedire al fresco (Ann_Chernn_) |
| railw. | отправить груз большой скоростью | spedire le merci a grande velocita |
| railw. | отправить груз малой скоростью | spedire le merci a piccola velocita |
| railw. | отправить груз малой скоростью | inviare una merce per ferrovia |
| railw. | отправить груз малой скоростью | spedire una merce per ferrovia |
| comp., MS | Отправить и получить | Invia/Ricevi |
| inf. | отправить к богу в рай | mandare al creatore |
| humor. | отправить к праотцам | mandare all'altro mondo |
| gen. | отправить к праотцам | mandar all'altro mondo |
| gen. | отправить к праотцам | mandare all'inferno |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | inviare un messaggio istantaneo |
| comp., MS | отправить мгновенное сообщение | Invia un messaggio istantaneo... |
| gen. | отправить на все четыре стороны | rimandare segnate benedetto |
| gen. | отправить на дно | mandare a fondo |
| gen. | отправить на дно | affondare |
| gen. | отправить на металлолом | dismettere (unità navali dismesse massimo67) |
| law | отправить кого-л. на пенсию | collocare in pensione |
| law | отправить кого-л. на пенсию | mandare in pensione |
| fin. | отправить на пенсию по выслуге лет | giubilare |
| law | отправить на скамью подсудимых | mettere alla sbarra (Avenarius) |
| gen. | отправить на тот свет | mandar all'altro mondo |
| gen. | отправить на тот свет | spedire all'altro mondo |
| inf. | отправить на тот свет | sbrigliare |
| gen. | отправить на тот свет | mandare all'altro mondo |
| gen. | отправить ни с чем | mandare in pace |
| law | отправить обычной почтой | postalizzare |
| comp., MS | отправить отзыв | Commenti e suggerimenti |
| gen. | отправить письмо | spedire una lettera |
| fin. | отправить по почте | spedire per posta |
| gen. | отправить по факсу | faxare (Avenarius) |
| gen. | отправить кого-л. по этапу | mandar qd con un foglio di via |
| gen. | отправить поезд | far partire il treno |
| gen. | отправить посылку | spedire un pacco (Nuto4ka) |
| gen. | отправить почтой | mandare per posta |
| law | отправить что-л. с курьером | spedire qc. per corriere |
| gen. | отправить с миром | mandare in pace |
| law | отправить что-л. с посыльным | spedire qc. per corriere |
| law | отправить служащего на пенсию | collocare un impiegato a riposo (по старости, состоянию здоровья и т.д.) |
| comp., MS | отправить сообщение электронной почты | Invia messaggio di posta... |
| comp., MS | Отправить ссылку | Invia un collegamento |
| fin. | отправить счёт | mandare una fattura |
| fin. | отправить счёт-фактуру | mandare una fattura |
| gen. | отправить телеграмму | fare un telegramma |
| gen. | отправить телеграфом | mandare per telegrafo |
| gen. | отправить ч-л кому-л по электронной почте | inviare qc a qd a mezzo e-mail (armoise) |
| gen. | отправить экспресс-почтой | spedire con posta espressa (Блуждающий огонек) |
| gen. | отправиться в город | andare in citta |
| gen. | отправиться в дорогу | mettersi in cammino |
| gen. | отправиться в изгнание | andare in esilio |
| gen. | отправиться в изгнание | esiliare (a) |
| gen. | отправиться в Каноссу | andare a Canossa |
| gen. | отправиться в паломничество | andare in pellegrinaggio |
| gen. | отправиться в плавание | mettersi in rotta |
| gen. | отправиться в плавание | prendere il mare |
| gen. | отправиться в поход | mettersi in marcia |
| gen. | отправиться в путешествие | intraprendere un viaggio |
| gen. | отправиться в путь | mettersi la via tra i piedi |
| gen. | отправиться в путь | mettersi in viaggio avviarsi |
| gen. | отправиться в путь | mettersi la via tra le gambe |
| gen. | отправиться в путь | mettersi in viaggio |
| gen. | отправиться в путь | porsi in via |
| gen. | отправиться в путь | mettersi in cammino |
| gen. | отправиться в путь | mettersi in cammino avviarsi |
| gen. | отправиться в рай | andare in paradiso (т.е. умереть) |
| gen. | отправиться в Рим | recarsi a Roma |
| gen. | отправиться в Рим | portarsi a Roma |
| inf. | отправиться восвояси | tornarsene a casa |
| ed. | отправиться к Богу в рай | volare all'amplesso di Dio (erikkru) |
| ed. | отправиться к Господу | volare all'amplesso di Dio (erikkru) |
| gen. | отправиться к праотцам | andare a rincalzari cavoli |
| gen. | отправиться к праотцам | passare nel mondo di là |
| humor. | отправиться к праотцам | andare a babboriveggioli |
| humor. | отправиться к праотцам | andare a babboriveggoli |
| humor. | отправиться к праотцам | andare nel numero dei piu |
| humor. | == отправиться к праотцам | andare a Buda |
| gen. | отправиться к праотцам | andare nel numero dei più |
| fig. | отправиться к предкам | andar a trovare nostri nonni |
| gen. | отправиться на боковую | mettersi a dormire |
| gen. | отправиться на боковую | andare a letto |
| gen. | отправиться на воды | andare alle acque |
| gen. | отправиться на все четы́ре сто́роны | andarsene dove pare e piace |
| gen. | отправиться на добычу | darsi alla busca |
| gen. | отправиться на край света | andare in capo a casa del diavolo |
| gen. | отправиться на край света | andare in capo al mondo |
| gen. | отправиться на пляж | andare alla spiaggia |
| gen. | отправиться на поиски | andare in cerca |
| gen. | отправиться на поиски | andare in busca |
| gen. | отправиться на поиски | darsi alla busca |
| gen. | отправиться на тот свет | andare tra gli alberi pizzuti (рим.) |
| gen. | отправиться на тот свет | andarsene all'altro mondo |
| inf. | отправиться на тот свет | andare all'altro mondo |
| inf. | отправиться на тот свет | sballare (Taras) |
| humor. | отправиться на тот свет | tirar l'aiuolo |
| gen. | отправиться на тот свет | passare nel mondo di là |
| gen. | отправиться на фронт | andare al fronte |
| gen. | отправиться на фронт | andare alla guerra |
| gen. | отправиться на фронт | partire per il fronte |
| gen. | отправиться поездом | prendere il treno |
| gen. | отправиться самолётом | partire coll'aereo |
| gen. | отправиться самолётом | partire a bordo d'un aereo |
| law | послать отправить направить заказным письмом c уведомлением о вручении | inviare a mezzo raccomandata a.r. (massimo67) |
| book. | снова уехать, снова отправиться | ripartire (Rosental) |
| gen. | собирающийся отправиться | in partenza (alaudo) |
