| Russian | Italian |
| бережно относиться к природе | rispettare la natura (massimo67) |
| внимательно относиться к работе | intendere al lavoro |
| десять отно́сится к пяти как четы́ре к двум | dieci sta a cinque come quattro a due |
| заботливо относящийся к матери | propenso verso la madre |
| касающийся, относящийся к | in capo a (Miramar) |
| начать небрежно относиться к занятиям | rallentare lo studio |
| не относиться к делу | essere fuori di causa |
| не относиться к делу | entrarci come il cavolo a merenda |
| не относиться к теме | essere fuori di proposito (Taras) |
| не относиться к теме | essere fuor di proposito |
| не относящийся к делу | inconferente (spanishru) |
| не относящийся к делу разговор | discorso alieno dall'argomento |
| небрежно относящийся к своей работе | incurante del proprio lavoro |
| недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
| нетерпимо относиться к... | non poter soffrire (qc) |
| нетерпимо относиться к... | essere intollerante di... |
| относить к | sussumere in (какой-либо группе spanishru) |
| относить к | collocare a (Gli psicologi collocano l’ipersessualità alla categoria dei disturbi ossessivo-compulsivi. I. Havkin) |
| tra qd относить к числу | annoverare +G |
| tra qd относить к числу | annumerare +G |
| относиться к | avere una considerazione di (я прекрасно отношусь к женщинам ho un'ottima considerazione delle donne Незваный гость из будущего) |
| относиться к | far parte di (Dei mammiferi fa parte l'uomo. I. Havkin) |
| относиться к ведению | essere di competenza (di qd, qc) |
| относиться к ведению | essere di spettanza (di qd, qc) |
| относиться к ведению | essere di giurisdizione (di qd, qc) |
| относиться к классу млекопитающих | appartenere alla classe dei mammiferi |
| относиться к числу | ascriversi fra (Ha raggiunto la dimensione di una grande nazione che si ascrive fra i fondatori dell'Unione Europea. I. Havkin) |
| относиться к числу | ascriversi fra (I. Havkin) |
| относиться как к герою | eroicizzare (к+D) |
| относящаяся к делу информация | informazione rilevante (massimo67) |
| относящийся к | correlabile a (massimo67) |
| относящийся к агропромышленности | Agroindustriale (massimo67) |
| относящийся к аренде | locativo |
| относящийся к ассоциациям | associativo (Николь) |
| относящийся к Берегу Слоновой Кости | ivoriano (alesssio) |
| относящийся к бионике | bionico (Taras) |
| относящийся к Болонье | felsineo (Первоначально город назывался Фельсиной. felsìneo agg. [dal lat. Felsinius, der. di Felsĭna, antico nome, di origine etrusca, di Bologna], letter. – Di Bologna: Nel f. pendio (Foscolo). erikkru) |
| относящийся к Болонье | felsineo (erikkru) |
| относящийся к борьбе за возрождение Юга | meridionalista (Италии I. Havkin) |
| относящийся к борьбе за возрождение Юга | meridionalistico (Италии) |
| относящийся к бракоразводному процессу | divorzistico (Avenarius) |
| относящийся к 17в. | secentesco (Miramar) |
| относящийся к варварам | barbarico |
| относящийся к В.В.Путину | putiniano (alesssio) |
| относящийся к векам | palpebrale |
| относящийся к велоспорту | ciclistico |
| относящийся к Венере | venusiano (vpp) |
| относящийся к внутренностям | viscerale |
| относящийся к воображению | immaginativo |
| относящийся к восприятию | percettivo (Per guardare (e ascoltare), lo spettatore mette in funzione le sue capacità percettive (vista e udito). I. Havkin) |
| относящийся к вскрытию трупов | necroscopico |
| относящийся к вулкану Этна | etneo |
| относящийся к вулкану Этна | etnese |
| относящийся к г. Кампобассо обл. Молизе | campobassano (alesssio) |
| относящийся к г. Катандзаро обл. Калабрия | catanzarese (alesssio) |
| относящийся к г. Нуоро (Сардиния) | nuorese (alesssio) |
| относящийся к г. Потенца обл. Базиликата | potentino (alesssio) |
| относящийся к Геликону | eliconio |
| относящийся к 1848 году | quarantottesco |
| относящийся к городу Бари Апулия | barese (alesssio) |
| относящийся к городу Кальтаниссетта | nisseno (Сицилия alesssio) |
| относящийся к городу Кальтаниссетта | nisseno (alesssio) |
| относящийся к городу Кьоджа | chioggiotto (область Венето alesssio) |
| относящийся к городу Л'Аквила | aquilano (alesssio) |
| относящийся к городу Лекко | lecchese (Ломбардия alesssio) |
| относящийся к городу, название которого начинается с Casal или Casale | casalese (напр. Casal di Principe, casale Monferrato alesssio) |
| относящийся к городу Специя | spezzino |
| относящийся к городу Терни | ternano (прилагательное alesssio) |
| относящийся к городу Терни | ternano (alesssio) |
| относящийся к грудной железе | mammario |
| относящийся к грудной железе | mammillare |
| относящийся к " Данте | dantesco |
| относящийся к двадцатому веку | novecentesco (Avenarius) |
| относящийся к делу | pertinente (gorbulenko) |
| относящийся к династии Северов | severiano (sredinska) |
| относящийся к договору | pertinente al trattato |
| относящийся к долине | valligiano (Avenarius) |
| относящийся к допросу | interrogatorio |
| относящийся к драгоценностям | gemmario |
| относящийся к Европейскому союзу | unionale (concorrenza sul mercato unionale – рынок ЕС; valore aggiunto unionale; sostegno unionale; attuazione del regime unionale di controllo della pesca massimo67) |
| относящийся к единице | unitario (Avenarius) |
| относящийся к единоличной власти или управлению | monocratico (Vitali_B) |
| относящийся к жатве | messorio |
| относящийся к живописи | pittorico |
| относящийся к живописцу | pittorico |
| относящийся к жилищу | domiciliare |
| относящийся к жёлчному пузырю | cistico |
| относящийся к законодательству | legislatorio |
| относящийся к запоминанию | ricordatore |
| относящийся к заработку | salariale |
| относящийся к заявлению | protestatorio |
| относящийся к земле | tellurico |
| относящийся к зимнему солнцестоянию | alcionio |
| относящийся к змеям | ofidico (Avenarius) |
| относящийся к иммунитету | immunitario (Taras) |
| относящийся к интервалу | intervallare (Avenarius) |
| относящийся к канонику | canonicale |
| относящийся к Кафке | kafkiano (Avenarius) |
| относящийся к кладке | murario (стен) |
| относящийся к клюву | rostrale |
| относящийся к коликам | colico |
| относящийся к колледжу | collegiale |
| относящийся к коммуне Изерния | isernino (область Молизе alesssio) |
| относящийся к коммуне Комо | comasco (область Ломбардия alesssio) |
| относящийся к коммуне Одерцо | opitergino (alesssio) |
| относящийся к коммуне Фано | fanese (область Марке alesssio) |
| относящийся к коммуне Чериньола | cerignolano (область Апулия alesssio) |
| относящийся к Коморским островам | comorese (I. Havkin) |
| относящийся к конгрессу | congressuale |
| относящийся к консорциуму | consorziale |
| относящийся к конфабуляции | confabulatorio (spanishru) |
| относящийся к концерну | consorziale |
| относящийся к корпорациям | associativo (Николь) |
| относящийся к Косово | kosovaro (alesssio) |
| относящийся к косьбе | messorio |
| относящийся к Кот-д'Ивуару | ivoriano (alesssio) |
| относящийся к крови | ematico (alesssio) |
| относящийся к кровяным шарикам | globulare |
| относящийся к крыльям | alare (прилаг.) Questa struttura alare più areodinamica gli permette di essere più veloci. (строение крыльев I. Havkin) |
| относящийся к кукурузе | maidico |
| относящийся к культуре | culturale |
| относящийся к Л. Пиранделло | pirandelliano (alesssio) |
| относящийся к ладони | palmare |
| относящийся к Леонардо да Винчи | vinciano (alesssio) |
| относящийся к лету | estatino |
| относящийся к лечению нефрита | nefritico |
| относящийся к листу | fogliaceo |
| относящийся к Лихтенштейну | liechtensteiniano (alesssio) |
| относящийся к лыжному спорту | sciistico |
| относящийся к лыжному спорту | sciatorio |
| относящийся к магнетизму | magnetico |
| относящийся к малолетним | minorile (Avenarius) |
| относящийся к Маремме | maremmano |
| относящийся к Марсу | marziano (Un utilissimo ausilio per l'osservazione marziana г rappresentato dai filtri colorati. I. Havkin) |
| относящийся к мелодии | melodico |
| относящийся к меньшинствам | minoritario (gorbulenko) |
| относящийся к методике | metodico |
| относящийся к метрополии | metropolitano |
| относящийся к миметизму | mimetico |
| относящийся к мировоззрению | concezionale |
| относящийся к музею | museale (relativo ai musei, spec. nel linguaggio burocratico con riferimento alla loro organizzazione e amministrazione Avenarius) |
| относящийся к Муссолини | mussoliniano (I. Havkin) |
| относящийся к надгробным камням | lapidario |
| относящийся к налогооблажению | impositivo (massimo67) |
| относящийся к началу | iniziario |
| относящийся к некромантии | negromantico |
| относящийся к нервам | nervale |
| относящийся к несовершеннолетним | minorile (Avenarius) |
| относящийся к Нилу | nilotico |
| относящийся к нимфам | ninfale |
| относящийся к о. Искья | ischitano (alesssio) |
| относящийся к обеду | prandiale (Avenarius) |
| относящийся к обл. Базиликата Лукания | lucano (alesssio) |
| относящийся к обл. Молизе | molisano (alesssio) |
| относящийся к области Эмилия-Романья | emiliano (Avenarius) |
| относящийся к обстановке | ambientale |
| относящийся к обществу | societario |
| относящийся к объединениям | associativo (Николь) |
| относящийся к органам | organico |
| относящийся к основанию | basilare |
| относящийся к острову Прочида | procidano (Avenarius) |
| относящийся к осязанию | tattile |
| относящийся к пали | palifico |
| относящийся к памяти | memorativo |
| относящийся к памятнику | monumentale |
| относящийся к пансиону | collegiale |
| относящийся к партии | partitico (Avenarius) |
| относящийся к перемирию | armistiziale |
| относящийся к писателю Мандзони | manzomano |
| относящийся к питанию | nutrizionale (SkorpiLenka) |
| относящийся к питанию | alimentario |
| относящийся к поведению | comportamentale (I. Havkin) |
| относящийся к повышенному давлению | iperbarico (Avenarius) |
| относящийся к полости среднего уха | timpanico |
| относящийся к понятию | concettuale |
| относящийся к посту | quaresimale |
| относящийся к посту | quadragesimale |
| относящийся к предсердию | precordiale |
| относящийся к предсказанию | divinatorio |
| относящийся к преступному миру | malavitoso (Avenarius) |
| относящийся к префекту | prefettizio |
| относящийся к принятию решений | decisionale (Avenarius) |
| относящийся к провинции Лацио | laziale (un piccolo fiume laziale I. Havkin) |
| относящийся к провинции Лекко | lecchese (область Ломбардия alesssio) |
| относящийся к проповеди | omiletico |
| относящийся к протесту | protestatorio |
| относящийся к профессии | professionistico |
| относящийся к пустыне | desertico |
| относящийся к путешествию | odeporico (narrazione odeporica Avenarius) |
| относящийся к работе работникам железнодорожного, троллейбусного и трамвайного транспорта | ferrofilotranviario (I. Havkin) |
| относящийся к работорговле | negriero |
| относящийся к Равенне | ravennate (alesssio) |
| относящийся к радио | radiofonico |
| относящийся к развалинам | ruderale |
| относящийся к разводу | divorzistico (Avenarius) |
| относящийся к разделению чего-л. на части | spartitorio (alesssio) |
| относящийся к Римини | riminese (alesssio) |
| относящийся к рулю | timoniero |
| относящийся к сбору винограда | vendemmiale |
| относящийся к священному писанию | scritturale |
| относящийся к семнадцатому веку | secentista |
| относящийся к семнадцатому веку | secentistico |
| относящийся к сердцу | cardiaco |
| относящийся к синкретизму | sincretistico (Avenarius) |
| относящийся к скульптуре | sculturale |
| относящийся к слоновой болезни | elefantiaco |
| относящийся к служащим | impiegatizio |
| относящийся к служебным собакам | cinofile (I. Havkin) |
| относящийся к СМИ | massmediatico (Avenarius) |
| относящийся к СМИ | mediatico (agg. mediatico (pl.m. - ci) = fenomeno, potere mediatico; il fascino mediatico di lady Diana. Taras) |
| относящийся к сновидениям | onirico (demide) |
| относящийся к совету | consiliare (муниципальному и т.п.) |
| относящийся к содержанию | contenutistico |
| относящийся к Соединённым Штатам | statunitense |
| относящийся к сонной артерии | carotico |
| относящийся к сообществу | societario |
| относящийся к состязаниям | agonale |
| относящийся к сотрудничеству, совместный | collaborativo (tigerman77) |
| относящийся к спору | disputativo |
| относящийся к среде | ambientale |
| относящийся к среднему классу | borghese (spanishru) |
| относящийся к субъекту | soggettivo (spanishru) |
| относящийся к таинствам | sacramentale |
| относящийся к театральной технике | scenotecnico |
| относящийся к театру "Ла Скала" | scaligero |
| относящийся к тезису | assuntivo |
| относящийся к телу | corporeo (I. Havkin) |
| относящийся к Трапани | trapanese (Сицилия alesssio) |
| относящийся к Трапани | trapanese (alesssio) |
| относящийся к треченто | trecentistico |
| относящийся к фауне | faunistico (I. Havkin) |
| относящийся к флоре | floristico (I. Havkin) |
| относящийся к холмистой местности | colligiano (popolazione colligiana, prodotti colligiani Avenarius) |
| относящийся к цензу | censuale |
| относящийся к церковной общине | ecclesiale (Avenarius) |
| относящийся к Чаду | ciadiano (Falconenn) |
| относящийся к эпохе Возрождения | rinascimentale |
| относящийся к явлению | fenomenale |
| относящийся к язычку | 3 lingulare (прилаг. I. Havkin) |
| параплегический, относящийся к параплегии | paraplegico (vpp) |
| серьёзно относиться к делу | lavorare con impegno |
| то же самое относится к | lo stesso vale per (касается: lo stesso vale per i costi delle infrastrutture e dei combustibili alternativi massimo67) |
| философски относиться к жизни | vivere da filosofo |
| философски относиться к жизни | vivere alla filosofica |
| черногорский, относящийся к Черногории | montenegrino (alesssio) |
| чувствительно относиться к | mostrarsi sensibile verso (spanishru) |
| чутко относиться к людям | trattare la gente con delicatezza |
| эта история начинается с... начало этой истории относится к... | questa storia prende l'avvio da... |
| это здание отно́сится к XV веку | la costruzione di questo edificio risale al XV secolo |
| это к делу не отно́сится! | questo non c'entra! |
| это к делу не отно́сится! | e che c'entra! |
| это к делу не отно́сится | ciò non ha niente a vedere con l'affare in questione |
| это к делу не относится | questo non rientra nel quadro della questione |
| Это, например, относится к | Ciò (massimo67) |
| Это, например, относится к | vale, per esempio, per (massimo67) |
