| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в этой связи следует отметить, что | si precisa, in merito, che (massimo67) |
| law | важно отметить, что | e importante segnalare che (massimo67) |
| gen. | важно отметить тот факт, что | preme evidenziare (Mi preme evidenziare, in linea con la relazione, che questi dati riguardano solamente le domande approvate ai sensi del... In particolare ci preme evidenziare la forte crescita in termini di marginalità, che a livello di EBITDA e massimo67) |
| gen. | далее мы должны отметить | in seguito dobbiamo mettere in rilievo |
| gen. | далее мы должны отметить | quindi dobbiamo mettere in rilievo |
| gen. | далее нужно отметить | oltre ciò si deve notare |
| gen. | Для полноты изложения отметим, что | Per completezza, si segnala che (Валерия 555) |
| gen. | здесь уместно отметить... | qui cade in acconcio l'annotazione... |
| gen. | здесь уместно отметить, что... | a questo punto è opportuno dire che... |
| gen. | здесь уместно отметить, что... | qui è il caso di notare... |
| gen. | Как уже было сказано отмечено отметили | Si ribadisce che (massimo67) |
| gen. | Как уже было сказано отмечено отметили | Si ribadisce (massimo67) |
| law | cледует отметить, прежде всего, что | va innanzittutto evidenziato che (massimo67) |
| law | можно отметить, что | va precisato che (massimo67) |
| gen. | надо отметить | per la cronaca (Taras) |
| gen. | надо отметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| gen. | надо отметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| gen. | надо отметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| law | надо отметить, что | si premette che (massimo67) |
| law | надо отметить, что | va precisato che (massimo67) |
| gen. | надо отметить, что | va notato che (Tumatutuma) |
| gen. | нелишне отметить, что... | conviene notare che... |
| gen. | необходимо отметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| gen. | необходимо отметить | va premesso che (spanishru) |
| law | необходимо отметить | preme ricordare che (кроме того, необходимо отметить, подчеркнуть: Preme ricordare però che come insegnato da recente giurisprudenza; mi preme ricordare che ho avuto l’opportunità di presentare questo mandato; In ottemperanza al D.Lsg. 81/08, ci preme ricordare che uno degli adempimenti più importanti richiesti al datore di lavoro o all'appaltatore di opere massimo67) |
| gen. | необходимо отметить | C'e' da dire (Winona) |
| gen. | необходимо отметить, что | va segnalato che (spanishru) |
| gen. | необходимо отметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| gen. | необходимо отметить, что | va ricordato che (massimo67) |
| law | необходимо отметить, что | si premette che (massimo67) |
| law | необходимо отметить, что | va precisato che (massimo67) |
| gen. | необходимо отметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| gen. | нужно отметить | va detto (См. пример в статье "следует отметить". I. Havkin) |
| gen. | нужно отметить | va detto (I. Havkin) |
| gen. | нужно отметить, что | da notare che (См. пример в статье "следует отметить, что". I. Havkin) |
| gen. | нужно отметить, что | da notare che (I. Havkin) |
| gen. | нужное отметить | barrare la voce che interessa (spanishru) |
| law | однако, следует отметить, что | orbene, mette conto di rilevare che (orbene, mette conto di rilevare che in relazione a massimo67) |
| gen. | отметим попутно... | noteremo per incidentalmente... |
| gen. | отметим попутно... | noteremo per inciso... |
| gen. | отметим попутно | sia detto per inciso |
| math. | отметим, что... | notiamo che... |
| fig. | отметить в скобках | notare tra l'altro |
| fig. | отметить в скобках | notare a proposito |
| fig. | отметить в скобках | notare di passaggio |
| gen. | отметить все подробности | notare tutte le particolarita |
| inet. | отметить галочкой | spuntare (Rossinka) |
| gen. | отметить галочкой | contrassegnare (erikkru) |
| gen. | отметить "галочкой" | evidenziare con il segno "V" (gorbulenko) |
| gen. | отметить день рождения | celebrare il compleanno |
| comp., MS | отметить контакт | Contrassegna contatto |
| gen. | отметить недостатки | rilevare i difetti |
| gen. | отметить нужный пункт | barrare la voce che interessa (spanishru) |
| gen. | отметить ошибки | rilevare gli errori |
| gen. | отметить праздник | riconoscersi una solennita |
| gen. | отметить праздник | riconoscersi una festa |
| law | прежде всего следует необходимо отметить, что | va innanzittutto evidenziato che (massimo67) |
| law | следует напомнить, заметить, отметить, указать, что | si rende noto che (massimo67) |
| gen. | следует особо отметить... | una particolare menzione merita... |
| gen. | следует отметить | va detto (Va detto che Kirov sostenne Stalin sin dalla morte di Lenin. I. Havkin) |
| gen. | следует отметить | va osservato che (va osservato che, seppure il CTU abbia accertato un certo disordine contabile massimo67) |
| gen. | следует отметить | si noti (spanishru) |
| gen. | следует отметить | Si nota (Himera) |
| law | следует отметить, что | va precisato che (massimo67) |
| gen. | следует отметить, что | si badi bene (spanishru) |
| gen. | следует отметить, что | va ricordato che (Va ricordato che, secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia massimo67) |
| gen. | следует отметить, что | e' da notare che (I. Havkin) |
| gen. | следует отметить, что | si osserva che (Валерия 555) |
| gen. | Следует отметить, что | Si precisa che (Валерия 555) |
| gen. | следует отметить, что | va segnalato che (spanishru) |
| busin. | следует отметить, что | si segnala che (Валерия 555) |
| law | следует отметить, что | si premette che (massimo67) |
| offic. | следует отметить, что | si rappresenta che (alesssio) |
| law | следует отметить, что | e importante segnalare che (massimo67) |
| gen. | следует отметить, что | è da notare che (spanishru) |
| gen. | следует отметить, что | si specifica che (необходимо отметить, что massimo67) |
| gen. | следует отметить, что | conviene notare che (I. Havkin) |
| gen. | следует отметить, что | da notare che (Da notare che gli insegnanti di religione li nomina. I. Havkin) |
| gen. | следует отметить, что | preme evidenziare (Mi preme evidenziare, in linea con la relazione, che questi dati riguardano solamente le domande approvate ai sensi del... In particolare ci preme evidenziare la forte crescita in termini di marginalità, che a livello di EBITDA e massimo67) |
| gen. | следует также отметить, что | si precisa, in merito, che (massimo67) |
| gen. | Стоит также отметить такие характеристики, как | da rilevare anche le prestazioni (Briciola25) |
| law | так же следует отметить, что | vi è poi da dire che (необходимо сказать, подчеркнуть: Vi è poi da dire che la nozione di “titolare effettivo” non può essere esportata dal settore del monitoraggio antiriciclaggio a quello del sistema del congelamento dei beni, in quanto il significato giuridico del termine varia a seconda del settore di riferimento; Vi è poi da considerare il fattore inquinamento da gas di scarico massimo67) |
| law | хотелось бы отметить, что | va precisato che (massimo67) |
