Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing открыть | all forms | exact matches only
RussianItalian
дверь открыласьla porta si è aperta
заседание открылосьla seduta si è aperta
обман открылсяl'inganno si rivelò
обман открылсяl'inganno si scopri
он открылся передо мнойsi è confidato con me
открыл Америку!e scritto nei boccali di Montelupo!
открыть Америкуscoprirsi l'America
открыть булочнуюaprire un forno
открыть водуaprire l'acqua
открыть всю правдуdire tutta la verità (spiattellare (фам.))
открыть глазаaprir la mente a (кому-л.)
открыть глаза́aprire gli occhi (кому-л., a qd)
открыть кому-л. глаза́aprire gli occhi (a qd)
открыть кому-л. глазаaprire gli occhi a qualcuno
открыть глазаdischiudere gli occhi
открыть границуaprire la frontiera
открыть дверьaprire la porta
открыть дверьaprire l'uscio
открыть делоfondare un negozio
открыть делоfondare una ditta
открыть дискуссиюintrodurre il dibattito
открыть ду́шуconfidarsi (кому-л., con qd)
открыть душуaprire il petto
открыть ду́шуaprire il cuore (кому-л., a qd)
открыть ду́шуaprirsi (кому-л., a qd)
открыть зановоriscoprire (spanishru)
открыть заседаниеaprire la seduta
открыть заседаниеriaprire la seduta (после перерыва; или совещание)
открыть кавычкиaprire le virgollette
открыть кампанию противaprire un fuoco di fila contro qd (кого-л.)
открыть картыmettere le carte in tavola
открыть картыscoprire le carte
открыть кастрюлюscoprire la pentola
открыть консервыaprire il barattolo
открыть консервыaprire la scatola
открыть кранaprire il rubinetto
открыть кредитaccendere la partita
открыть лавкуmettere su bottega
открыть лавкуaprire una vendita
открыть лавкуaprire una bottega
открыть лицоscoprire il viso
открыть магазинrizzare bottega
открыть магазинaprire la bottega
открыть навигациюaprire la navigazione
открыть навигациюinaugurare la navigazione
открыть новую планетуscoprire un pianeta nuovo
открыть новую страницуinaugurare una nuova tappa
открыть новую эруinaugurare un'era nuova
открыть новые землиscoprire nuove terre
открыть объятияaprire le braccia (a qd)
открыть охотничий сезонaprire la caccia
открыть пальбуaprire il fuoco
открыть памятникinaugurare un monumento
открыть пренияaprire il dibattito
открыть путьapprire la via
открыть путьaprire il passo
открыть путьdar via libera
открыть ротaprir bocca (высказаться)
открыть ротrimanere stupefatto (удивиться)
открыть ротaprire la bocca
открыть ротdire la sua
открыть ротrestare a bocca aperta
открыть ротparlare (a)
открыть ротrimanere di stucco
открыть светaccender la luce
открыть свои козыриgiocare a carte scoperte (тж. перен.)
открыть свой картыuscir di gatta morta
открыть свой планыscopri propri piani
открыть своё сердцеaprire il proprio cuore (a qd)
открыть секретscoprire un embrice
открыть секретscoprire un segreto
открыть секретrivelare un segreto
открыть скобкиaprire le parentesi
открыть скобкиaprire una parentesi
открыть собраниеaprire la riunione
открыть стрельбуaprire il fuoco
открыть счётaprire una partita
открыть счётaprire il conto
открыть счётaccendere un conto
открыть счётaccendere una partita
открыть счётimpiantare una partita
открыть счётaprire un conto
открыть счётaccendere il conto
открыть тайнуinsegnare il segreto
открыть тайнуsvelare il segreto
открыть театральный сезонcominciare la stagione teatrale
открыть фланговый огоньtirare una fiancata
открыть школуaprire una scuola
открыть школуinaugurare una scuola
перед нами открылся прекрасный видuna bellissima veduta si apri davanti a noi
рана открыласьla ferita si è riaperta
рана открыласьla ferita si è aperta
сезам откройсяapriti, sesamo (Assiolo)
сезам откройсяsesamo apriti (волшебное слово, которое использовали Али Баба и сорок разбойников для входа в пещеру. Это можно отнести к тому факту, что спелые стручки кунжута открываются с громким щелчком при малейшем прикосновении Taras)
снова открыть магазинrimettere su negozio
у него открылись глаза́gli si sono aperti gli occhi

Get short URL