| Subject | Russian | Italian |
| law | акт об отказе от прав | remissoria |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | attacco Denial of Service |
| gen. | безоговорочный отказ | netto rifiuto (massimo67) |
| gen. | безусловный отказ | netto rifiuto (massimo67) |
| tech. | в случае отказа неиспроавность | in caso di malfunzionamento o di anomalia (massimo67) |
| tech. | в случае отказа неиспроавность | in caso di avaria all’impianto (massimo67) |
| law | в случае отказа | in caso di negata autorizzazione (massimo67) |
| law | в случае отказа | in caso di diniego (massimo67) |
| law | в случае отказа | nell'eventualita di un rifiuto del visto (massimo67) |
| law | в случае отказа | In caso di rifiuto di (massimo67) |
| tech. | в случае отказа неиспроавность | in caso di disfunzione del sistema (massimo67) |
| law | в случае отказа в удовлетворении претензии, я буду вынужден обратиться в суд за защитой моих прав. | in difetto di quanto sopra richiesto sarò costretto a far valere i miei diritti nelle opportune sedi giudiziarie (моих представленных (мной) выше требований massimo67) |
| law | вести к отказу на предоставление всей информации | condurre a un diniego a fornire tutte le informazioni (massimo67) |
| law | владение предметом завещательного отказа | possesso della cosa legata |
| tech. | внезапный отказ | guasto istantaneo |
| tech. | внезапный отказ | guasto improvviso |
| tech. | внезапный отказ | guasto imprevisto |
| law | возложить исполнение завещательного отказа на одного из наследников | imporre l'obbligo di adempiere il legato a un erede |
| math. | временная модель ускоренного отказа | modello di tempo accelerato di guasto |
| comp., MS | время отработки отказа | tempo di failover |
| gen. | встретить отказ | ricevere un rifiuto |
| gen. | дипломатичный отказ | rifiuto diplomatico |
| gen. | до отказа | a sazieta (досыта) |
| idiom. | до отказа | a più non posso (Maria26) |
| gen. | до отказа | completamente (дополна) |
| law | добровольный отказ | desistenza volontaria (от совершения преступления) |
| gen. | добровольный отказ | rinuncia volontaria |
| law | добровольный отказ от гражданства | perdita volontaria della cittadinanza |
| law | жалоба на отказ | diniego impugnato (massimo67) |
| law | Жалоба на отказ в о базируется на следующих кратко представленных основаниях | Il diniego impugnato e sorretto dalla seguente stringata motivazione (massimo67) |
| gen. | забить до отказа | imbottire fino all’orlo (keeper267) |
| law | завещательный отказ | legato |
| law | завещательный отказ | lascito |
| law | завещательный отказ, по которому отказополучателю выплачиваются алименты | legato alimentario |
| tech. | зависимый отказ | guasto dipendente |
| gen. | зал набит до отказа | la sala è gremita (di gente) |
| gen. | зал набит до отказа | la sala è piena zeppa |
| gen. | заполнить до отказа | imbottire fino all’orlo (keeper267) |
| law | заявление об отказе от гражданства | dichiarazioni di rinuncia alla cittadinanza (dichiarazioni di rinuncia alla cittadinanza italiana da massimo67) |
| law | заявление об отказе от претензий | dichiarazione liberatoria (расписка; quietanza liberatoria: Расписка может содержать как обоюдный отказ от претензий, так и отказ одной из сторон конфликта; sottoscrivere una apposita dichiarazione leberatoria al fine di escludere l'Amministrazione da qualsiasi responsabilita in caso di incidenti occorsi durante la pausa pranzo massimo67) |
| math. | зона отказа | zona di rifiuto |
| insur. | извещение об отказе от страхования | dichiarazione d'abbandono |
| auto. | индикатор отказа в системе двигателя | spie di malfunzionamento del motore (Sergei Aprelikov) |
| math. | интенсивность отказов | funzione di risichio |
| law | исполнение завещательного отказа | adempimento del legato |
| fin. | клаузула возможности отказа | clausola di storno (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
| fin. | клаузула возможности отказа | clausola di recesso (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
| tech. | кодочувствительный отказ | malfunzionamento in dipendenza dei dati |
| tech. | критический отказ | guasto critico (aelita1791) |
| math. | линейное распределение интенсивности отказов | distribuzione lineare dei tassi di fallimento |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов | modello di rischio proporzionale |
| math. | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса | modello proporzionale di rischi del Cox |
| econ. | молчаливый отказ | silenzio rifiuto (в случае, когда государственная администрация оставляет без ответа гражданский запрос) |
| law | мотивированный отказ | rifiuto motivato (rifiuto non motivato: Un eventuale rifiuto motivato dalla pubblicazione amministrazione sulla base di un limite temporale non è previsto dalla legge ed è, quindi, illegittimo; Il provvedimento di rifiuto deve essere motivato? la condotta di omissione non motivata di atti richiesti; la scuola può rifiutare l'iscrizione solo con rifiuto motivato ai genitori; rifiuto motivato in base a; Tale rifiuto era motivato con il fatto che' che il rifiuto sia debitamente motivato massimo67) |
| gen. | набивать до отказа | rinzeppare |
| gen. | набитый до отказа | zeppo |
| gen. | набить до отказа | colmare |
| gen. | набить до отказа | inzeppare |
| gen. | наполненный до отказа | ripieno |
| tech. | Наработка до отказа | Tempo senza guasti (aelita1791) |
| tech. | Наработка между отказами | Tempo fra i guasti (aelita1791) |
| tech. | наработка на отказ | tempo medio alla rottura (Lantra) |
| gen. | настаивать на отказе | stare sul niego |
| gen. | настаивать на отказе | mettersi al niego |
| tech. | независимый отказ | guasto indipendente |
| econ. | неоправданный отказ | abbandono ingiustificato |
| fin. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты | protesto definitivo |
| econ. | нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protesto cambiario |
| law | обжаловать отказ в возбуждении уголовного дела | opposizione alla richiesta di archiviazione (Se il PM chiede l'archiviazione la persona offesa può presentare l'opposizione alla richiesta di archiviazione ATTO DI OPPOSIZIONE ALLA RICHIESTA DI ARCHIVIAZIONE E RICHIESTA DI PROSECUZIONE DELLE INDAGINI massimo67) |
| gen. | Обжалуемый отказ | diniego impugnato (massimo67) |
| econ. | оговорка о праве выхода или об отказе | patto di recesso (от чего-л.) |
| law | односторонний отказ | recesso unilaterale (Hohluznik) |
| dipl. | односторонний отказ от договора | denunzia unilaterale del trattato |
| law | односторонний отказ от исполнения договора | recesso unilaterale dal contratto |
| econ. | окончательный отказ | abbandono definitivo |
| fig. | ответить отказом | risponder picche |
| gen. | ответить отказом | rispondere picche |
| avunc. | ответить решительным отказом | dire "nò" chiaro e tondo |
| gen. | ответить решительным отказом | dare una recifa risposta negativa |
| law | отвечать отказом | rispondere con un rifiuto |
| econ. | отказ акционеров от участия в капитале компании | recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения) |
| fin. | отказ акционеров от участия в капитале предприятия | recesso dei soci dissenzienti (с правом получения возмещения) |
| fin. | отказ банка принимать к оплате чеки | revoca dell'autorita ad una banca di pagare assegni (в следующих случаях: клиент приостановил платежи по нему; банк в курсе, что клиент незаконно выписывает чеки; банк в курсе, что клиент умер или неплатёжеспособен; банк получает предписание суда наложить арест на остаток по счёту клиента; банк получает предписание суда прекратить платежи по счёту клиента) |
| fin. | отказ банка принять документы от клиента по аккредитиву | rifiuto di documenti (из-за их несоответствия существующим нормам) |
| law | Отказ в возбуждении уголовного дела постановление | provvedimento di revoca dell'azione penale (Vige, infatti, il principio dell'irretrattabilità dell'azione penale, ex artt. 50, III comma e [[n60]], II comma c.p.p. e pertanto, ove il pubblico ministero emettesse un provvedimento di revoca dell'azione penale, tale provvedimento deve ritenersi abnorme. massimo67) |
| law | Отказ в возбуждении уголовного дела | richiesta di archiviazione (può presentare al giudice una richiesta di archiviazione della notizia di reato, se ritiene che questa sia infondata in quanto gli elementi acquisiti fino a quel massimo67) |
| law | отказ в выдаче паспорта | rifiuto di rilasciare il passaporto (massimo67) |
| fin. | отказ в подтверждении | conferma negativa |
| law | отказ в привлечении к уголовной ответственнсти | rinunciare a perseguire un reato (rinunciare a perseguire un reato perché caduto in prescrizione отказать в привлении к (уголовной) ответственности по причине причине истечения срока исковой давности massimo67) |
| law | отказ в принятии искового заявления | rigetto delle pretese dell'attore (massimo67) |
| law | отказ в принятии искового заявления | non procedibilita della domanda giudiziale (massimo67) |
| law | отказ в принятии искового заявления | rigetto della domanda dell'attore (massimo67) |
| fin. | отказ в приёме денежных знаков | rifiuto di moneta (наказывается по закону) |
| tech. | отказ в работе | difetto di funzionamento |
| gen. | отказ в работе мотора | interruzione del motore |
| law | отказ в регистрации | rifiuto della registrazione (Questo errore potrebbe portare al rifiuto della registrazione massimo67) |
| gen. | отказ в сотрудничестве | omessa collaborazione (Валерия 555) |
| law | отказ в удовлетворении | rigetto (иска, ходатайства: rigetto dell'istanza di fallimento, rigetto della domanda di ammissione alla liberazione condizionale massimo67) |
| gen. | отказ в удовлетворении | rigetto dell'istanza (заявления: Comunicazione di accoglimento dell'istanza; Уведомление об удовлетворении (об отказе в удовлетворении, comunicazione di rigetto dell'istanza) поданного заявления massimo67) |
| law | отказ в удовлетворении исковых требований | rigetto della domanda (spanishru) |
| gen. | отказ в установлении пенсии | rifiuto di concedere una pensione (massimo67) |
| astr. | отказ двигателя | guasto al motore |
| tech. | отказ двигателя | guasto del motore |
| gen. | отказ жить с женой | ripudio della moglie |
| gen. | отказ жить с мужем | ripudio del marito |
| auto. | отказ зажигания | interruzione d'accensione |
| law | отказ защитника | rinuncia al mandato dell'avvocato (Il terzo comma del summenzionato articolo 32 prevede che, laddove la parte assistita sia irreperibile, la lettera di rinuncia al mandato dell'avvocato deve essere comunicata mediante lettera raccomandata, all'indirizzo anagrafico o all'ultimo domicilio conosciuto dell'assistito: la rinuncia al mandato da parte del difensore di fiducia non ha effetto finché la parte non sia assistita da un nuovo difensore massimo67) |
| law | отказ истца от рассмотрения его исковых требований | desistenza dal perseguire in giudizio la propria pretesa (в данном судебном процессе) |
| law | отказ истца от рассмотрения его исковых требований в данном судебном процессе | recesso dal processo |
| law | отказ обвиняемого от дачи показаний | rifiuto dell'imputato di rendere dichiarazioni (massimo67) |
| polit. | отказ от агрессивности | il principio di non violenza (I. Havkin) |
| econ. | отказ от акцепта | non accettazione |
| fin. | отказ от акцепта | mancata accettazione |
| econ. | отказ от акцепта | rifiuto d'accettazione |
| med. | отказ от вакцинации | rinuncia al vaccino (Modulo di rifiuto della vaccinazione ... la vaccinazione anti__è raccomandata per me; conseguenze di un eventuale rifiuto o di una rinuncia al completamento della vaccinazione con la seconda dose; rinunciare al vaccino anti Covid di AstraZeneca massimo67) |
| busin. | отказ от введения ограничительных мер | non imposizione di misure restrittive (Валерия 555) |
| fin. | отказ от взимания долга | alleggerimento di debito (полностью или частично) |
| econ. | отказ от взимания долга | abbuono di debito (полностью или частично) |
| fin. | отказ от взимания пошлины | abbandono doganale |
| law | отказ от возражений | superamento delle eccezioni (Незваный гость из будущего) |
| gen. | отказ от воинской повинности | obiezione di coscienza (по религиозным и т.п. убеждениям) |
| law | отказ от войны | ripudio della guerra |
| law | отказ от войны | rinuncia alla guerra |
| welf. | отказ от воспитания ребёнка | abbandono ((del figlio) livebetter.ru) |
| econ. | отказ от вступления | disdetta dell'iscrizione (в организацию) |
| fin. | отказ от выполнения договора | disdetta |
| gen. | отказ от выхода на работу | astensione dal lavoro |
| fin. | отказ от голосования | astensione dal voto |
| law | отказ от гражданского иска | revoca della costituzione di parte civile |
| fin. | отказ от груза в пользу страховщика | abbandono del carico |
| law | отказ от дачи показаний | rifiutarsi di testimoniare (massimo67) |
| law | отказ от дачи показаний | astenersi dal testimoniare (massimo67) |
| law | отказ от дачи показаний | rifiutare di deporre (massimo67) |
| fin. | отказ от декларирования доходов | omissione della denuncia dei redditi |
| econ. | отказ от договора аренды | recesso di affitto |
| gen. | отказ от дружбы | sconfessione dell'amicizia |
| fin. | отказ от застрахованного имущества | abbandono di cosa assicurata |
| law | отказ от защитника | revoca del mandato (LETTERA DI REVOCA DEL MANDATO, Revoca mandato professionale, Revocare il mandato dell'avvocato, revoca dell'incarico massimo67) |
| fin. | отказ от золотого паритета | abbandono della parita aurea |
| law | отказ от иммунитета | rinuncia all'immunità |
| law | отказ от имущества | abbandono di un bene |
| econ. | отказ от интервенции | non intervento |
| econ. | отказ от иска | remissione di querela |
| fin. | отказ от иска | abbandono di un'azione |
| gen. | отказ от иска | desistenza da querela |
| law | отказ от исполнения договора | recesso dal contratto |
| econ. | отказ от использования квот | disarmo contingentario |
| law | отказ от итальянского гражданства | rinuncia alla nazionalità italiana |
| gen. | отказ от насилия | non violenza (Olya34) |
| fin. | отказ от наследства | rinunzia all'eredita |
| law | отказ от наследства | ripudio della successione |
| law | отказ от несения военной службы | obiezione di coscienza (по религиозным или иным убеждениям) |
| gen. | отказ от несения военной службы по религиозным либо политическим соображениям | obiezione di coscienza (olatunji) |
| law | отказ от обжалования | acquiescenza |
| econ. | отказ от обязательств по контракту | recesso dal contratto |
| law | отказ от ответственности | esclusione della responsabilita (ale2) |
| law | отказ от ответственности | disclaimer (spanishru) |
| law | отказ от ответственности | esonero di responsabilità (spanishru) |
| law | отказ от ответственности | esonero da responsabilità (spanishru) |
| gen. | отказ от ответственности | declinazione della responsabilita (massimo67) |
| law | отказ от оферты | rigetto dell'offerta |
| econ. | отказ от паритета | abbandono della parita |
| fin. | отказ от перевода на непостоянную работу | decasualizzazione |
| fin. | отказ от платежа | rifiuto di pagamento (векселя или чека) |
| econ. | отказ от платежа | rifiuto di pagamento |
| econ. | отказ от платежа | ricusa di pagamento |
| law | отказ от подачи иска | liberatoria (Avenarius) |
| gen. | отказ от посредничества | disintermediazione (Avenarius) |
| law | отказ от прав | remissoria |
| econ. | отказ от прав | abbandono di diritti |
| econ. | отказ от прав | rinuncia a diritti |
| fin. | отказ от прав | acquiescenza (согласие с решением суда, вынесенным по требованию противоположной стороны) |
| law | отказ от прав | acquiescenza |
| econ. | отказ от права | abbandono di un diritto |
| law | отказ от права | rinuncia a un diritto |
| law | отказ от права требования исполнения обязательств | rinuncia al diritto di credito (задолженности; долгов; Le remissione del debito è la rinuncia al diritto di credito fatta dal creditore e, quindi, la definitiva liberazione del debitore da ogni obbligo. In gergo comune, si usa dire "abbonare un debito", ossia cancellarlo (totalmente o solo parzialmente). massimo67) |
| account. | отказ от права требования по дебиторской задолженности | rinuncia al credito (Assiolo) |
| law | отказ от предъявления претензий | riconoscersi ampia liberatoria (dichiarazione liberatoria; Senior Member. "quietanza" è la dichiarazione (scritta) di avere ricevuto la somma. "ampia e liberatoria" sono aggettivi che non hanno alcun valore reale, ma solo formale, servono solo a mettere in evidenza il valore liberatorio della quietanza.: iconoscendosi reciprocamente, per quanto non disciplinato nel presente Accordo, ampia liberatoria. massimo67) |
| law | отказ от предъявления претензий | liberatoria (письменный Avenarius) |
| st.exch., econ. | отказ от премии | abbandono del premio (в контракте с премией) |
| st.exch. | отказ от премии при биржевых операциях | abbandono del premio |
| proced.law. | отказ от признательных показаний | ritrattazione della confessione (AlexLar) |
| comp., MS | отказ от приёма ошибок | stato senza bug |
| fin. | отказ от приёма товаров | rifiuto di merci |
| fin. | отказ от производства изделия | abbandono di un prodotto |
| fin. | отказ от протеста | rinuncia al protesto (векселя) |
| fin. | отказ от пункта договора | abbandono di una clausola contrattuale |
| fin. | отказ от пункта контракта | abbandono di una clausola contrattuale |
| econ. | отказ от работы | astensione dal lavoro |
| fig. | отказ от своих слов | palinodia |
| gen. | отказ от своих слов | disdetta dalle proprie parole |
| gen. | отказ от своих слов | ricantazione |
| polit. | отказ от своих требований | rinunziatarismo |
| law | отказ от совершения преступления | desistenza |
| gen. | отказ от соглашения | rinunzia agli accordi |
| fin. | отказ от судебного иска | desistenza da un'azione giudiziaria |
| gen. | отказ истца от судебного иска | rinuncia agli atti del giudizio (armoise) |
| fin. | отказ от требования | abbandono di una pretesa |
| econ. | отказ от угольной энергетики | decarbonizzazione (auspicabile possibilità di eliminare del tutto l'utilizzo dei combustibili fossili o quantomeno di ridurne l'utilizzo, in favore di fonti energetiche sostenibili Avenarius) |
| law | отказ от узкой специализации | despecializzazione |
| busin. | отказ от уступки права требования | rinuncia alla cessione del diritto di credito (giummara) |
| econ. | отказ от участия | annullamento dell'iscrizione |
| econ. | отказ от участия | disdetta dell'iscrizione (в организацию) |
| law | отказ от участия в блоках | non allineamento (государств) |
| econ. | отказ от фиксированного паритета | abbandono di una stabile parita |
| law | отказ по мотивам совести | obiezione di coscienza (в медицине: отказ медперсонала содействовать аборту Rosental) |
| law | отказ поверенного | rinunzia del mandatario |
| construct. | отказ сваи при забивке | resistenza all'affondamento |
| tech. | отказ сваи при забивке | resistenza all’affondamento |
| med. | отказ синусного узла | arresto sinusale (Nina_B) |
| tech. | отказ системы питания | interruzione dell'alimentazione (Валерия 555) |
| nautic., insur., econ. | отказ судовладельца от ответственности по страхованию | abbandono della nave e del nolo (случай морского страхования) |
| law | отказа от обязательства солидарной ответственности сторон по оплате предоставленных сторонам юридических услуг | rinuncia al vincolo di solidarieta professionale (Quando una controversia oggetto di procedimento giudiziale o arbitrale viene definita mediante accordi presi in qualsiasi forma, le parti sono solidalmente tenute al pagamento dei compensi e dei rimborsi delle spese a tutti gli avvocati costituiti che hanno prestato la loro attività professionale negli ultimi tre anni pincopallina) |
| law | отказе в удовлетворении исковых требований | respingere la domanda (Tribunale ha respinto la sua domanda diretta alla sospensione dell'esecuzione. Il tribunale ha rigettato entrambe le domande massimo67) |
| comp., MS | отношение отработки отказа | relazione di failover |
| comp., MS | отработка отказа DHCP | failover DHCP |
| mil. | оттянуть затвор назад до отказа и отпустить | arretrare completamente il carrello-otturatore e lasciarlo andare (per inserire la cartuccia in canna massimo67) |
| comp., MS | параметр "Разрешение явного отказа" | opzione Consenti esclusione a livello di utente |
| comp., MS | партнёр по обеспечению отработки отказа | partner di failover |
| law, ADR | перебои и отказы в работе инженерных сетей | interruzione dei servizi (giummara) |
| tech. | перемежающийся отказ | guasto intermittente |
| gen. | переполненный, забитый до отказа | stracolmo (Il magazzino in cui mi trovavo era stracolmo di vestiti. - Склад, в котором я находился, был забит одеждой. anirin) |
| econ. | периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| econ. | письменный отказ от выделенных ценных бумаг | lettera di rinunzia |
| gen. | подлежащий отказу | rigettabile |
| gen. | политика отказа от своих прав | politica rinunztataria |
| gen. | полный отказ | netto rifiuto (massimo67) |
| fin. | полный отказ от внешнего долга | ripudio di debiti con l'estero |
| fin. | полный отказ от внешнего долга | ripudio del debito nazionale |
| inf. | получать отказ | prendere un palo (в ухаживании: Luca ha preso proprio un palo da Giulia Avenarius) |
| gen. | получить отказ | avere una negativa |
| gen. | получить отказ | ricevere una ripulsa |
| gen. | получить отказ | ricevere un rifiuto |
| comp., MS | помощь при отказе в доступе | assistenza per accesso negato |
| law | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела | richiesta di archiviazione (При отсутствии основания для возбуждения уголовного дела руководитель следственного органа, следователь, орган дознания или дознаватель выносит постановление об отказе в возбуждении уголовного дела. pincopallina) |
| tech. | постепенный отказ | guasto progressivo |
| tech. | постепенный отказ | guasto graduale |
| tech. | постоянный отказ | guasto stabile |
| fin. | право на отказ какого-либо действия | diritto d'opzione (напр. покупку, продажу, работу) |
| law | право на увеличение доли участия в уставном капитале общества в случае отказа одного и нескольких участников общества от реализации права на преимущественную покупку доли долей участия | diritto di accrescimento (ООО massimo67) |
| fin. | право отказа | diritto d'abbandono |
| econ. | право отказа | diritto di rinuncia |
| econ. | право отказа | diritto di abbandono |
| fin. | право отказа от исполнения договора | diritto di recesso |
| law | право отказа от договора | facoltà di recesso (spanishru) |
| law | предмет завещательного отказа | cosa legata |
| fin. | принудительный отказ | cessione forzata (от участия, владения) |
| econ. | принудительный отказ | abbandono forzato |
| law | принцип отказа от вмешательства во внутренние дела | principio di non intervento (другого государства) |
| comp., MS | программа-троян типа "отказ в обслуживании" | trojan horse di tipo Denial of Service |
| tech. | программно-обнаруживаемый отказ | malfunzionamento in dipendenza del programma |
| gen. | работать без отказа | funzionare senza incepparsi (о механизме) |
| math. | распределение интенсивности отказов | distribuzione del tasso di rischio |
| law | расходы, связанные с исполнением завещательного отказа | spese per la prestazione del legato |
| gen. | решительный отказ | rifiuto persistente |
| tech. | случайный отказ | guasto casuale |
| gen. | сознательный отказ | obiezione di coscienza (oxanaroma) |
| tech. | сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов | sicurezza intrinseca (massimo67) |
| saying. | спрос не грех, отказ не беда | chiedere e' lecito, rispondere e' cortesia (gorbulenko) |
| reliabil. | среднее время наработки на отказ | tempo medio tra i guasti (gorbulenko) |
| reliabil. | среднее время наработки на отказ | tempo medio di funzionamento fra due guasti consecutivi (MTBF gorbulenko) |
| tech. | Средняя наработка до отказа | Tempo medio senza i guasti (aelita1791) |
| tech. | Средняя наработка до отказа | Tempo medio fino al guasto (aelita1791) |
| tech. | средняя наработка на отказ | tempo medio fra i guasti (spanishru) |
| law | судебное решение об отказе в иске | dichiarazione di improcedibilità |
| math. | убывающая интенсивность отказов | tasso di rischio decrescente |
| math. | убывающая интенсивность отказов | incidenza guasti diminuente |
| gen. | уведомление об отказе от исполнения | notifica del recesso (giummara) |
| math. | ускоренный отказ временной модели | prova di vita accelerata |
| math. | условная интенсивность отказов | rischio |
| math. | условная интенсивность отказов | tasso di insuccesso condizionato |
| law | устанавливать завещательный отказ | legare |
| gen. | частичный или полный отказ | rifiuto totale o parziale (Sergei Aprelikov) |
| fin. | частичный отказ от внешнего долга | ripudio di debiti con l'estero |
| econ. | частичный отказ от внешнего долга | ripudio del debito nazionale |
