| Subject | Russian | Italian |
| mil. | административное отделение | sezione amministrativa |
| gen. | актёрское отделение | sezione di recitazione (в театральном институте) |
| fin. | акции, находящиеся в собственности дочерних отделений | azioni detenute da societa sussidiarie |
| tech. | анодное отделение | compartimento anodico |
| tech. | багажное отделение | vano portabagagli |
| gen. | багажное отделение | bagagliaio (Olya34) |
| account. | банковский журнал учёта кассовых остатков своих филиалов и отделений | libro dei saldi di cassa |
| fin. | бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в отделениях того же банка | distinta di cambio |
| mil. | боевое отделение | танка compartimento di combattimento |
| account. | бухгалтерские книги отделения | libri di filiale |
| econ. | в отделении банка | allo sportello |
| econ. | в отделении сберкассы | allo sportello |
| met. | волочильное отделение | trafileria |
| astr. | высота отделения ступени | quota di separazione |
| astr. | высота отделения ступени | altezza di distacco |
| met. | вытяжное отделение | reparto di imbutitura |
| law | головное отделение банка | centrale di una banca |
| law | головное отделение и филиалы | centrale e le filiali (предприятия, фирмы и т.д.) |
| gen. | грабельное отделение | scomparto griglie raschiatori (giummara) |
| fin. | график работы отделения банка | orario di sportello |
| mil. | дегазационное отделение | squadra di bonifica |
| fin. | департамент банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| med. | диагноз приёмного отделения | diagnosi di accettazione (Rossinka) |
| gen. | дневное отделение | corso a tempo pieno (zhvir) |
| gen. | дневное отделение | corso full-time (университет zhvir) |
| mil. | дорожно-ремонтное отделение | squadra di viabilita |
| tech. | дробильное отделение | reparto di frantumazione |
| gen. | ж.д. багажное отделение | bagagliaio |
| econ. | журнал машинного отделения | giornale di macchina |
| gen. | заведующая отделением связи | ufficialessa postale |
| med. | заведующий отделением | primario (Avenarius) |
| med. | заведующий отделением | Caposervizio (caposervizio di medicina intensiva dell'Ospedale) |
| fin. | заграничное отделение | filiale estera |
| tech. | загрузочное отделение | campata di carica |
| tech. | закалочное отделение | reparto dì tempra |
| met. | закалочное отделение | reparto di tempra |
| tech. | закалочное отделение | sala di tempra |
| tech. | закалочное отделение | campata di tempra |
| fin. | зарубежное отделение | filiale estera |
| met. | заточное отделение | officina di affilatura |
| tech. | заточное отделение | reparto di affilatura |
| gen. | инфекционное отделение | reparto dei contagiosi |
| org.name. | Информационная сеть для страновых отделений | Rete informativa degli uffici nazionali |
| med. | искусственное отделение нескольких бластомеров | blastotomia |
| med. | искусственное отделение одного бластомера | blastotomia |
| med. | кардиологическое отделение интенсивной терапии | UTIC (spanishru) |
| med. | кардиологическое отделение интенсивной терапии | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
| mil. | картографическое отделение | squadra topocartografica |
| mil. | картографическое отделение | squadra cartografica |
| radio | каскад отделения импульсов синхронизации с положительной сеткой | separatore a griglia positiva |
| tech. | кассета с двумя отделениями | cassetta a doppio contenitore |
| comp., MS | код отделения | codice bancario |
| bank. | код отделения банка | Codice di Avviamento Bancario (в Италии (сокр.: CAB): Il codice CAB (Codice di Avviamento Bancario) г un numero composto da cinque cifre e rappresenta l'agenzia o specifica filiale dell'istituto di credito identificato dal codice ABI. Il codice ABI (Associazione Bancaria Italiana) г un numero composto da cinque cifre e rappresenta l'istituto di credito. Ogni banca possiede un codice ABI che viene assegnato proprio dall'Associazione bancaria italiana. Con l'accoppiata ABI e CAB quindi si può già facilmente identificare la banca dove risiede il conto corrente. Può prevedere una sesta cifra (codice di controllo o codice efficienza sportello). Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | код отделения банка | codice di classificazione bancaria |
| mil. | командир отделения | capo di squadra |
| mil. | командир отделения | comandante di squadra (massimo67) |
| mil. | командир отделения | caposquadra |
| tech. | компрессорное отделение | sala dei compressori |
| met. | конвертерное отделение | locale dei convertitori |
| construct. | котельное отделение | locale caldaie |
| gen. | котельное отделение | reparto caldaie |
| mil. | котельное отделение | compartimento caldaie |
| gen. | котельное отделение | camera delle caldaie |
| tech. | лазерное отделение | separazione con laser |
| tech. | литейное отделение | sezione di fusione |
| met. | лудильное отделение | reparto di stagnatura |
| agric. | лёгкость отделения шелухи от ядра ореха | pelabilità (Fiorina) |
| tech., astronaut. | манёвр отделения | manovra di allontanamento (от ракеты-носителя) |
| meat. | машина для отделения нижних челюстей голов КРС | sganasciatrice (Si_punctum) |
| meat. | машинка для отделения бедра | strappa anca (anti) |
| gen. | машинное отделение | sala delle macchine |
| construct. | машинное отделение | saia delle macchine |
| chem. | машинное отделение | sala macchine |
| mil. | машинное отделение | compartimento propulsori |
| tech. | машинное отделение | sala motori |
| tech. | машинное отделение | sala delle macchine |
| tech. | машинное отделение | compartimento propulsore |
| mil. | машинное отделение | compartimento motori |
| mil. | машинное отделение | compartimento macchine |
| gen. | машинное отделение | reparto macchine |
| gen. | машинное отделение | locale macchine |
| met. | машинное отделение | locale per la dinamo |
| gen. | машинное отделение | camera delle macchine |
| tech. | машинное отделение лифта | macchina ascensore (spanishru) |
| econ. | местное отделение | sezione provinciale |
| fin. | местное отделение здравоохранения | Unita sanitaria locale |
| law | Местное отделение инспекции труда | Ufficio del Lavoro |
| econ. | местное отделение кредитной кассы | cassa di credito locale |
| sanit. | местное санитарное отделение | unita sanitaria locale (Vladimir Shevchuk) |
| fin. | местное таможенное отделение | ufficio periferico doganale |
| econ. | местные отделения кредитных организаций | uffici distrettuali di credito |
| lab.eq. | метод отделения заражённых животных от вакцинированных | metodo di differenziazione tra animali infetti e animali vaccinati |
| tech. | метрологическое отделение | sala metrologica |
| tech. | механическое отделение | salone di meccanica |
| tech. | механосборочное отделение | officina di aggiustaggio |
| met. | миксерное отделение | locale per mescolare |
| mil. | миномётное отделение | squadra mortai |
| met. | модельное отделение | modelleria |
| gen. | моечное отделение | sala lavaggio (massimo67) |
| gen. | моторное отделение | sala motori |
| gen. | моторное отделение | reparto motori |
| mil. | мотострелковое отделение | squadra di fucilieri motorizzata (squadra di fucilieri motorizzati massimo67) |
| tech. | насосное отделение | camera delle pompe |
| tech. | насосное отделение | locale di pompaggio |
| tech. | насосное отделение | sala delle pompe |
| tech. | насосное отделение | reparto pompe |
| tech. | насосное отделение | locale pompe |
| tech. | насосное отделение | compartimento pompe |
| mil. | насосное отделение | sala pompe |
| fin. | небольшое отделение банка | sportello leggero |
| met. | обрубное отделение | reparto di sbavatura |
| met. | обрубное отделение | officina di sbavatura |
| met. | обрубное отделение | officina di frezatura |
| met. | обрубное отделение | camera di ripulitura |
| met. | обрубочное отделение | reparto di sbavatura |
| med. | обследование в специализированном эндокринологическом отделении | valutazione endocrinoiogica specialitica (massimo67) |
| med. | Объединённое отделение | Unita Operativa Complessa U.O.C. (U.O.C. di chirurgia può comprendere la chirurgia toracica, la chirurgia vascolare , la chirurgia addominale etc. I vari raggrupppamenti dipendono da come г organizzato massimo67) |
| med. | Объединённое отделение | Unita Operativa Complessa U.O.C. (massimo67) |
| mil. | огнемётное отделение | squadra lanciafiamme |
| med. | ожоговое отделение | centro ustionati (spanishru) |
| gen. | окончить театральный институт по актёрскому отделению | laurearsi in recitazione |
| gen. | окошко почтового отделения | sportello dell'ufficio postale (I. Havkin) |
| gen. | окошко почтового отделения | lo sportello dell'ufficio postale |
| fin. | операции между отделениями банка | operazioni tra filiali di banca |
| fin. | операция по продаже контролируемых отделений головной компанией для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| econ. | операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| fin. | отдел банка, занимающийся управлением и координацией работы группы своих отделений сконцентрированных на определённой территории | area organizzativa di banca |
| mil. | отделение АИР артиллерийской инструментальной разведки | squadra di misurazione |
| mil. | отделение АИР артиллерийской инструментальной разведки | squadra d'esplorazione strumentale |
| med. | отделение акушерства и гинекологии | SC Ostetricia e Ginecologia (Struttura Complessa massimo67) |
| mil. | отделение артиллерийской инструментальной разведки | squadra di misurazione |
| mil. | отделение артиллерийской инструментальной разведки | squadra d'esplorazione strumentale |
| fin. | отделение ассоциации | associazione consorella |
| econ. | отделение банка | sportello bancario |
| fin. | отделение банка | succursale di banca |
| fin. | отделение банка | filiale di banca |
| fin. | отделение банка | sportello |
| fin. | отделение банка | banca filiale |
| econ. | отделение банка | agenzia bancaria |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | autosportello |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | banca drive-in |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | sportello per automobilisti |
| fin. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | banca per automibilisti |
| econ. | отделение банка, обслуживающее клиентов непосредственно в автомобиле | autobanca |
| fin. | отделение банка на территории Италии страны, не входящей в состав Европейского экономического сообщества | succursale di banca extracomunitaria |
| fin. | отделение банка на территории Италии страны - члена Европейского экономического сообщества | succursale di banca comunitaria |
| med. | отделение больницы | reparto ospedaliero (zhvir) |
| org.name. | Отделение в г. Эрбиль, Ирак | Ufficio di Erbil Iraq |
| econ. | отделение внешних связей | settore dei rapporti con l'estero |
| mil. | отделение военных регулировщиков | squadra di circolazione |
| mil. | отделение военных регулировщиков | squadra del traffico stradale |
| food.ind. | отделение волокон | sfibratura (Блуждающий огонек) |
| tech. | отделение волокон | sfibramento |
| med. | отделение гематологии и трансплантации костного мозга | U.T.M.O. (Unità Operativa di Ematologia e Trapianto Midollo Osseo (UTMO) mariya_arzhanova) |
| mil. | отделение госпиталя для выздоравливающих | convalescenziario |
| tech. | отделение грохочения | reparto di vagliatura |
| gen. | отделение для приёма почтовых отправлений | ricevitoria postale (там, где нет почты) |
| gen. | отделение для приёма телеграфных отправлений | ricevitoria telegrafica (там, где нет почты) |
| org.name. | Отделение для связи Группы 77 | Ufficio di collegamento del G 77 |
| org.name. | Отделение для связи Группы 77 | Ufficio di collegamento del Gruppo dei 77 |
| gen. | отделение дневного пребывания | day hospital (https://it.wikipedia.org/wiki/Day_hospital armoise) |
| gen. | отделение дневного пребывания | ricovero diurno (armoise) |
| met. | отделение железа | separazione del ferro |
| mil. | отделение заграждения | squadra di sbarramento |
| fin. | отделение зарубежного банка | filiale di banca estera |
| tech. | отделение заточки | sezione di affilatura |
| mil. | отделение звуковой разведки | squadra fonotelemetrica |
| fin. | отделение иностранного банка | filiale di banca estera |
| med. | Отделение интенсивной кардиотерапии | UTIC (Unita di terapia Intensiva Cardiologica Yasmina7) |
| law | отделение интенсивной терапии | unità di terapia intensiva |
| med. | Intensive Care Unit отделение интенсивной терапии | ICU (etar) |
| med. | отделение интенсивной терапии | intensive care unit (etar) |
| med. | отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | UTIC (spanishru) |
| med. | отделение интенсивной терапии для больных с острой коронарной недостаточностью | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
| econ. | отделение казначейства | sezione di tesoreria |
| med. | отделение кардиореанимации | UTIC (spanishru) |
| med. | отделение кардиореанимации | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
| med. | отделение кардиореанимации | unita coronarica (Gellka) |
| org.name. | Отделение кассовых операций | Sotto-divisione operazioni di tesoreria |
| gen. | отделение кооператива | diramazone di una cooperativa |
| math. | отделение корней | separazione delle radici |
| med. | отделение коронарных заболеваний | UTIC (spanishru) |
| med. | отделение коронарных заболеваний | unità di terapia intensiva cardiologica (spanishru) |
| fin. | отделение купонов от облигаций | scorporo delle cedole |
| med. | Отделение лабораторной диагностики | centro prelievi (massimo67) |
| med. | Отделение лабораторной диагностики | dipartimento di medicina di laboratorio (massimo67) |
| gen. | отделение местного агентства здравоохранения (Azienda Unit | AUSL (armoise) |
| gen. | отделение милиции | commissariato di polizia (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | отделение милиции | commissariato (di milizia) |
| gen. | отделение милиции | stazione di polizia (Avenarius) |
| gen. | отделение мяса от костей | scarnamento |
| fin. | отделение на окраине города | agenzia di periferia |
| tech. | отделение наладки | reparto di aggiustaggio |
| tech. | отделение наладки | campata di aggiustaggio |
| med. | отделение неотложной педиатрии | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| med. | отделение новорождённых и недоношенных детей | Unità di Neonatologia (ulkomaalainen) |
| mil. | отделение обслуживания | squadra di assistenza |
| mil. | отделение обслуживания | squadra dei servizi |
| mil. | отделение оптической разведки | squadra di vampa |
| fin. | отделение оптовой торговли | filiale vendite all'ingrosso |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Вене | Ufficio delle Nazioni Unite a Vienna |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Женеве | Ufficio delle Nazioni Unite a Ginevra |
| org.name. | Отделение Организации Объединённых Наций в Найроби | Ufficio delle Nazioni Unite a Nairobi |
| astr. | отделение от Солнца | distacco dal Sole |
| astr. | отделение от Солнца | separazione dal Sole |
| med. | отделение плаценты | distacco della placenta |
| med. | отделение плаценты | secondamento (armoise) |
| met. | отделение плёнки | degalvanizzazione |
| gen. | отделение по борьбе с фальсификацией продуктов питания | Nucleo anti-sofisticazioni (tigerman77) |
| org.name. | Отделение по вопросам применения административного права | Sottodivisione di diritto amministrativo |
| org.name. | Отделение по планированию людских ресурсов, кадровой политике и вопросам общей системы ООН | Sottodivisione delle politiche e della pianificazione delle risorse umane e del Sistema comune delle Nazioni unite |
| mil. | отделение подводных пловцов | squadra dei sommozzattori |
| met. | отделение подготовки формовочной смеси | reparto di lavorazione terre |
| mil. | отделение поддержки | squadra di rincalzo |
| mil. | отделение поддержки | squadra d'appoggio |
| mil. | отделение полевого госпиталя | ambulanza |
| gen. | отделение полиции | comando di polizia (Olya34) |
| gen. | отделение государственной полиции | commissariato di pubblica sicurezza (AnastasiaRI) |
| gen. | отделение почтовой связи | Uffici P.T. (massimo67) |
| mil. | отделение продовольственного снабжения | squadra di vettovagliamento |
| mil. | отделение продовольственного снабжения | squadra dei viveri |
| mil. | отделение противоатомной, противобиологической и противохимической защиты | squadra NBC, squadra di decontaminazione |
| mil. | отделение противоатомной, противобиологической и противохимической защиты | squadra ABC, squadra di decontaminazione |
| tech. | отделение проявки | laboratorio di sviluppo (напр. фотолаборатории) |
| mil. | отделение радиационной разведки | squadra di ricognizione radioattiva |
| med. | отделение радиологии | Dipartimento di radiologia (massimo67) |
| med. | Отделение радиологии | Servizio di radiologia (massimo67) |
| mil. | отделение радиоперехвата | squadra d'intercezione |
| mil. | отделение радиоперехвата | squadra d'ascolto |
| med. | отделение реанимации | reparto di rianimazione (spanishru) |
| med. | отделение реанимации | critical care unit (etar) |
| med. | Отделение рентгенологии | Servizio di radiologia (massimo67) |
| econ. | отделение розничной торговли | filiale vendite al minuto |
| gen. | отделение романской филологии | istituto di filologia romanza |
| econ. | отделение сберкассы | sportello |
| mil. | отделение связи | squadra di collegamento |
| mil. | отделение связи | squadra di trasmissioni |
| gen. | отделение связи | ufficio postale, posta (SkorpiLenka) |
| econ. | отделение сельской кассы | sportello della cassa rurale |
| radio | отделение сигналов синхронизации | separazione dei segnali di sincronismo |
| mil. | отделение силовой установки | танка reparto motori |
| tech. | отделение силовой установки | compartimento del gruppo motopropulsore |
| mil. | отделение силовой установки | танка compartimento del gruppo motopropulsore |
| mil. | отделение склада | frazione di magazzino |
| gen. | Отделение скорой медицинской помощи детской поликлиники больницы | pronto soccorso pediatrico (massimo67) |
| met. | отделение стружки | distacco del truciolo |
| tech. | отделение стружки | distacco dei trucioli |
| law | отделение суда | sezione del tribunale |
| mil. | отделение танковых тягачей | squadra traino carri |
| mil. | отделение технического обслуживания | sezione di manutenzione |
| med. | Отделение торакальной хирургии | Chirurgia toracica (EvaGatta) |
| mil. | отделение управления | sezione di comando |
| mil. | отделение управления | compartimento di comando |
| gen. | отделение факультета с ограниченным количеством студентов | corso di laurea a numero chiuso (annabree77) |
| org.name. | Отделение ФАО в Саудовской Аравии | Rappresentanza della FAO in Arabia Saudita |
| gen. | отделение, филиал | sede (tigerman77) |
| fin. | отделение филиала | sottofiliale |
| met. | отделение формовки в глину | reparto di formatura in argilla |
| mil. | отделение химической разведки | squadra di ricognizione chimica |
| gen. | отделение цех ценных бумаг | officina carte valori (скорее всего при монетном дворе или аналогичном гос. учреждении  lingvolive.com ryba744) |
| gen. | отделение церкви от государства | separazione della chiesa dallo Stato |
| met. | отделение чугуна | separazione della ghisa |
| tech. | отделение шелухи | mondatura |
| health. | Отделение экстренной госпитализации | DEA (Dipartimento Emergenza Accettazione moonlike) |
| med. | Отделение экстренной медицинской помощи, отделение неотложной помощи, отделение реанимации и интенсивной терапии | Dipartimento di Emergenza-Accettazione (massimo67) |
| gen. | отделений почтовой связи | ufficio postale (pincopallina) |
| gen. | отделений почтовой связи | frazionario U.P. (pincopallina) |
| met. | отделочное отделение | reparto di finitura |
| tech. | отделочное отделение | officina di rifinitura |
| met. | отделочное отделение | locale d'aggiustaggio |
| tech. | отделочное отделение | officina di finitura |
| fin. | открытие отделений банков | apertura di sportelli |
| furn. | открытое отделение | vano a giorno (Comodino due cassetti e vano a giorno livebetter.ru) |
| fin. | открыть отделение банка | aprire uno sportello |
| econ. | открыть отделение банка | aprire una filiale |
| hist. | охранное отделение | okhranka |
| met. | очистное отделение | reparto di pulitura |
| met. | очистное отделение | reparto di sbavatura |
| met. | очистное отделение | officina di sbavatura |
| mil. | паромное отделение | squadra di traghettamento |
| fin. | перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di sportelli |
| fin. | перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di filiali |
| econ. | перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di succursali |
| fin. | перевод средств между отделениями одного банка | rimessa di fondi tra filiali |
| shipb. | персонал машинного отделения | personale di macchina |
| mil. | пехотное отделение | squadra di fanteria |
| met. | печное отделение | reparto dei forni |
| met. | плавильное отделение | reparto di fusioni |
| tech. | плавильное отделение | reparto di fusione |
| corp.gov. | план работы отделения | piano di lavoro dell'ufficio |
| econ. | платёж в отделении банка | versamento presso uno sportello |
| econ. | платёж через почтовое отделение | versamento presso uno sportello postale |
| org.name. | Подотдел информационных технологий децентрализованных отделений | Sottodivisione della tecnologia dell'informazione per gli uffici decentrati |
| org.name. | Подотдел ИТ децентрализованных отделений | Sottodivisione della tecnologia dell'informazione per gli uffici decentrati |
| fire. | пожарная охрана, пожарное отделение | V.d.F. (vigili del fuoco Latinita) |
| tech. | пожарное отделение | vigili del fuoco |
| med. | поликлиническое отделение | poliambulatorio (massimo67) |
| gen. | посылочное отделение почты | sezione pacchi (postali) |
| econ. | почтовое отделение | corriere |
| fin. | почтовое отделение | succursale postale |
| fin. | почтовое отделение | posta |
| econ. | почтовое отделение | sportello postale |
| gen. | почтовое отделение | frazionario U.P. (квитанция - Ufficio postale pincopallina) |
| gen. | почтовое отделение | stazione di posta (gorbulenko) |
| gen. | почтовое отделение | ufficio postale |
| gen. | почтовое отделение связи | Uffici P.T. (Poste e Telecomunicazioni, Polizia Tributaria massimo67) |
| gen. | почтовое отделение связи | Uffici P.T. (massimo67) |
| gen. | почтовое отделение связи (отделение почтовой связи | UFFICI P.T. (Poste e Telecomunicazioni, Polizia Tributaria massimo67) |
| gen. | почтовое отделения связи почта | frazionario U.P. (квитанция - Ufficio postale pincopallina) |
| math. | правило отделения | principio di separazione |
| polit. | право отделения | diritto di separazione |
| gen. | пребывание в отделении интенсивной терапии | degenza in terapia intensiva (нахождение: degenza di rianimazione e terapia intensiva; durata media di un ricovero in terapia intensiva massimo67) |
| math. | принцип отделения | principio di separazione |
| med. | приёмное отделение | ufficio accettazione ricoveri (massimo67) |
| med. | приёмное отделение | dipartimento /reparto di accettazione (zhvir) |
| med. | приёмное отделение | accettazione (Незваный гость из будущего) |
| econ. | провинциальное отделение | sezione provinciale |
| econ. | провинциальное отделение казначейства | tesoreria provinciale |
| mil. | прожекторное отделение | squadra fotoelettricisti |
| tech. | проявочное отделение | laboratorio di sviluppo (напр. фотолаборатории) |
| mil. | пулемётное отделение | squadra mitraglieri |
| gen. | пулемётное отделение | gruppo mitraglieri |
| tech. | рабочий стержневого отделения | animista |
| med. | радиологическое отделение | Dipartimento di radiologia (massimo67) |
| mil. | разведывательное отделение | squadra informatori |
| mil. | разведывательное отделение | squadra esploratori |
| mil. | разведывательное отделение | squadra d'informazioni |
| met. | разливочное отделение | settore-fossa (сталеплавильного цеха) |
| fin. | размещение отделений финансово-кредитных банков в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| econ. | размещение отделений финансово-кредитных институтов в рамках одной территории | localizzazione degli sportelli |
| econ. | районное отделение | ufficio distrettuale |
| gen. | рассылочное отделение почтамта | reparto spedizioni della posta centrale |
| tech. | реакторное отделение | compartimento del reattore |
| mil. | реакторное отделение | compartimento reattore |
| comp., MS | реанимационное отделение | unità di terapia intensiva |
| comp., MS | реанимационное отделение | UTI |
| med. | реанимационное отделение | reparto di rianimazione (spanishru) |
| law | региональное отделение | filiale sezione regionale (massimo67) |
| law | региональное отделение | ufficio regionale, presso la sede regionale dell'Ufficio del (massimo67) |
| org.name. | Региональное отделение для Азии и Тихого океана | Ufficio regionale per l'Asia e il Pacifico |
| org.name. | Региональное отделение для Африки | Ufficio regionale per l'Africa |
| org.name. | Региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки Каир | Ufficio regionale per il Vicino Oriente e l'Africa del Nord Il Cairo |
| org.name. | Региональное отделение для Европы и Центральной Азии | Ufficio regionale per l'Europa e l'Asia centrale |
| org.name. | Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна Сантьяго | Ufficio regionale per l'America latina e i Caraibi |
| org.name. | Региональные отделения | Uffici regionali |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| econ. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных банков а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle banche |
| fin. | реестр зарегистрированных в центральном банке Италии уполномоченных отечественных кредитных институтов а также отделений зарубежных банков | albo delle aziende di credito |
| mil. | ремонтно-восстановительное отделение | squadra di recupero e di reparazione |
| med. | родильное отделение больницы | maternità |
| fin. | руководитель отдела продаж отделения | direttore vendite di filiale |
| fin. | руководитель отдела сбыта отделения | direttore vendite di filiale |
| fin. | руководитель отделения предприятия | direttore di succursale |
| fin. | руководитель отделения предприятия | direttore di divisione |
| fin. | руководитель отделения предприятия | direttore di filiale |
| mil. | румпельное отделение | locale agghiaccio |
| fin. | самоуправление отделений банков | autonomia degli sportelli bancari |
| mil. | сапёрное отделение | squadra del genio pionieri |
| tech. | сборочное отделение | campata di montaggio |
| tech. | сборочное отделение | campata di aggiustaggio |
| fin. | сбытовое отделение компании | filiale di vendita |
| econ. | сбытовое отделение предприятия | filiale di vendita |
| fin. | сбытовое отделение производителей | filiale di vendita dei produttori |
| fin. | сбытовое отделение фирмы | filiale di vendita |
| met. | скиповое отделение | reparto degli skip |
| met. | скиповое отделение | reparto degli skips |
| gen. | словесное отделение | facoltà filologica (университета) |
| econ. | служащий почтового отделения | corriere |
| textile | смесовое отделение | sala di mischia |
| textile | сортировочное отделение | sala di mischia |
| textile | сортировочное отделение | reparto delle miste |
| med. | средство, прекращающее отделение молока | lattifugo |
| med. | средство, уменьшающее отделение молока | lattifugo |
| met. | стержневое отделение | reparto degli animisti |
| lit. | стержневое отделение | animisteria |
| met. | стержневое отделение | officina per anime |
| met. | стержневое отделение | reparto animisti |
| met. | стержневое отделение | officina per le anime |
| org.name. | Страновые отделения ФАО | Uffici FAO nei paesi |
| mil. | стрелковое отделение | squadra fucilieri |
| gen. | стрелковое отделение | gruppo fucilieri |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Восточной Африки | Ufficio subregionale per l'Africa orientale |
| org.name. | Субрегиональное отделение для государств-членов Совета сотрудничества стран Залива и Йемена | Ufficio subregionale per gli stati del Consiglio di cooperazione del Golfo e lo Yemen |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Западной Африки | Ufficio subregionale per l'Africa occidentale |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Карибского бассейна | Ufficio subregionale per i Caraibi |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Мезоамерики | Ufficio subregionale per la Mesoamerica |
| org.name. | Субрегиональное отделение для островов Тихого океана | Ufficio subregionale per le isole del Pacifico |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Северной Африки | Ufficio subregionale per il Nord Africa |
| org.name. | Субрегиональное отделение для стран Залива | Ufficio subregionale per gli stati del Golfo |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной Азии | Ufficio subregionale per l'Asia centrale Ankara |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной Америки | Ufficio subregionale per l'America centrale |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной Африки | Ufficio subregionale per l'Africa centrale |
| org.name. | Субрегиональное отделение для Центральной и Восточной Европы | Ufficio subregionale per l'Europa centrale e orientale |
| org.name. | Субрегиональное отделение для юга Африки | Ufficio subregionale per l'Africa meridionale Harare |
| org.name. | Субрегиональные отделения | Uffici subregionali |
| gen. | сундук с тремя отделениями | baule a tre scompartimenti |
| gen. | сыскное отделение | ufficio di investigazione giudiziaria |
| gen. | сыскное отделение | ufficio di istruzione giudiziaria |
| econ. | таможенное отделение | ufficio del dazio |
| econ. | таможенное отделение | sezione doganale |
| fr. | танатологическое отделение | morgue (I. Havkin) |
| gen. | танатологическое отделение | obitorio (I. Havkin) |
| law | текущий счёт в почтовом отделении | conto corrente postale |
| gen. | текущий счёт в почтовом отделении | C.C.P. (Conto corrente postale massimo67) |
| math. | теорема отделения | teorema di separazione |
| astr. | теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества | calore di ablazione |
| med. | терапевтическое онкологическое отделение | oncologia medica (терапевтическая онкология: Онкологическое отделение противоопухолевой лекарственной терапии massimo67) |
| med. | терапевтическое отделение | reparto di medicina (spanishru) |
| cust. | территориальное оперативное отделение таможенной службы | S.O.T. (Sezione Operativa Territoriale Alexandra Manika) |
| law | территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав | Agenzia del territorio (ente che gestisce pubblici registri immobiliari (soppresso 2012) massimo67) |
| law | территориальное отделение, орган по осуществляющий государственный кадастровый учёт и государственную регистрацию прав | ufficio del catasto (massimo67) |
| gen. | Территориальное отделение Правительства в г... | Ufficio Territoriale del Governo (massimo67) |
| met. | токарное отделение | reparto di torneria |
| mil. | топографическое отделение | squadra topografica |
| econ. | торговое отделение | sezione mercantile |
| fin. | торговое отделение компании | filiale di vendita |
| fin. | торговое отделение предприятия | filiale di vendita |
| fin. | торговое отделение производителей | filiale di vendita dei produttori |
| fin. | торговое отделение фирмы | filiale di vendita |
| met. | травильное отделение | reparto di decapaggio |
| mil. | транспортно-монтажное отделение | squadra di montaggio e di trasporto |
| mil. | трюмное отделение | locale di stiva |
| met. | углепромывочное отделение | reparto per il lavaggio del carbone |
| org.name. | Управление поддержки децентрализованных отделений | Ufficio di supporto agli uffici decentrati |
| chem. | установка для отделения и очистки | impianto di separazione e purificazione |
| gen. | Устройство для отделения лапок птицы от тушки | tagliazampa |
| tech. | устройство для отделения ступеней ракеты | dispositivo di separazione |
| gen. | филиальное отделение | filiale |
| met. | формовочное отделение | reparto di formatura |
| met. | формовочное отделение | officina di formatura |
| tech. | формовочное отделение | modellisteria |
| tech. | формовочное отделение | campata di formatura |
| mil. | хозяйственное отделение | sezione di sussistenza |
| mil. | хозяйственное отделение | sezione dei servizi |
| tech. | холодильник с морозильным отделением | frigocongelatore |
| econ. | центральное научно-исследовательское отделение компании | laboratorio centrale |
| gen. | центральное стерилизационное отделение | centrale di sterilizzazione (armoise) |
| met. | цинковальное отделение | zincheria |
| met. | цинковальное отделение | reparto di zincatura |
| econ. | чек, используемый банком для операций в своих отделениях | assegno di sportello |
| met. | шихтовое отделение | reparto di carica |
| tech. | шкафчик с отделениями | casellario |
| fin. | шкафчик с отделениями для бумаг | casellario |
| tech. | шлифовальное отделение | officina di molatura |
| tech. | штамповочное отделение | officina di stampaggio |
| mil. | эксплуатационное отделение | sezione di manutenzione |
