| Russian | Italian |
| без особого интереса | senza troppo interesse |
| без особого труда | senza troppa fatica |
| без особых затруднений | senz'alcuna difficoltà |
| без особых усилий разбить доводы противника | scalzare con quattro parole l'edifizio dell'opponente |
| без особых хлопот | con poca fatica (chiedendo poco impegno e poca fatica massimo67) |
| без особых хлопот | con poco impegno (chiedendo poco impegno e poca fatica: La loro sentenza sarà emessa presto, e può essere resa effettiva con poco impegno massimo67) |
| в особо уязвимом положении | in condizione di particolare vulnerabilità (оказываются в особо уязвимом положении с точки зрения рисков для здоровья massimo67) |
| в особом случае | nella specie |
| в тюрьме особого режима содержания | detenuto in regime speciale (gorbulenko) |
| войска́ особого назначения | truppe speciali |
| для особого назначения | per uso speciale |
| до особого распоряжения | fino all'ordine speciale |
| если не оговорено особо | ove non altrimenti specificato (I. Havkin) |
| за особые заслуги | per gli ottimi risultati ottenuti in (massimo67) |
| за особые заслуги | straordinari risultati conseguiti (massimo67) |
| за особые заслуги | risultati eccellenti nel campo di (massimo67) |
| за особые заслуги | per particolari meriti (gorbulenko) |
| заслуживать особого внимания | essere degno di nota (обратить (обращать) внимание; Degno di nota, cioè di essere notato, considerato, rilevato, oppure visto, osservato con interesse: un fatto, un commento degno di nota: diventa degno di nota quando supera 0,4; non si verificò alcun fatto degno di nota massimo67) |
| заслуживать особого внимания | essere oggetto di particolare attenzione (massimo67) |
| заслуживать особого разговора | meritare un discorso a parte |
| лицо, находящееся под особым наблюдением | sorvegliato speciale (cf. ingl.: person kept under special surveillance Taras) |
| медаль за особые заслуги | medaglia di benemerenza |
| местность со своим особым диалектом | isola dialettale |
| находящийся под особым надзором полиции | vigilato speciale |
| не иметь особого желания | difettare di buona volonta |
| не отличаться особым умом | difettare d'ingegno |
| нетрадиционный, новаторский, играющий по особым правилам, выбивающийся из общих схем | fuori scala (Briciola25) |
| он - человек особого склада | è un uomo di tempra particolare |
| особая комиссия | commissione speciale |
| особая примета | connotato (I. Havkin) |
| особая статья | cosa a parte |
| особо защищённые категории работников, социально - защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| особо защищённые категории работников, социально – защищённые категории работающих граждан | categoria protetta (massimo67) |
| особо опасный | particolarmente pericoloso (Il legislatore ha voluto qui punire le condotte dirette a danneggiare beni altrui, attuate con un mezzo particolarmente pericoloso come il fuoco massimo67) |
| особо опасный | estremamente pericoloso (più (molto) pericoloso: una sostanza estremamente pericolosa, altamente tossica che può causare danni gravi; Ritenuto un criminale “estremamente pericoloso”; Tuttavia, nonostante la situazione fosse estremamente pericolosa e intimidatoria, la vittima ha ... massimo67) |
| особо охраняемая природная зона | zona speciale di conservazione (на уровне региона, Евросоюза: se determinati progetti possano avere incidenza significativa sui Siti di Importanza Comunitari (SIC), sulle Zone Speciali di Conservazione e sulle Zone di Protezione Speciale (ZPS). massimo67) |
| особо следует остановиться | un cenno a parte merita... (на+P) |
| особо следует упомянуть... | una menzione a parte va fatta per... |
| особое внимание уделяется ч-л | una particolare attenzione г rivolta a qc (armoise) |
| особое дело | cosa a parte |
| особое значение | enfasi (gorbulenko) |
| особое мнение | opinione particolare |
| особое совещание | adunanza particolare |
| особое условие | clausola |
| особые приметы | segni caratteristici |
| особые приметы | segni di riconoscimento |
| особые приметы | segni particolari |
| особые условия | condizioni particolari (Николь) |
| особый интерес | specifico interesse (gorbulenko) |
| особый случай | caso speciale (Sergei Aprelikov) |
| особый случай | caso specifico |
| особый случай | caso singolare |
| особый характер | carattere peculiare |
| особым образом | specificamente |
| остаться при особом мнении | rimanere della propria opinione |
| отряд милиции особого назначения | truppe speciali del ministero degli interni (unità d’élite massimo67) |
| подразделения особого назначения | reparti antisommossa (Taras) |
| пользоваться особыми привилегиями | fruire vantaggi particolari |
| придавать особое значение | mettere in evidenza (Taras) |
| приобрести особый смысл | rivestire un particolare significato |
| проявить особый интерес | mostrare un interesse particolare |
| с особым акцентом на | con particolare enfasi su (spanishru) |
| с особым удовольствием | con gran piacere |
| с особым удовольствием | con particolare piacere |
| с особым упором на | con particolare focalizzazione su (gorbulenko) |
| с особым упором на | con particolare enfasi su (spanishru) |
| с особым упором на | con specifico riferimento a (Валерия 555) |
| с уделением особого внимания | con specifico riferimento a (Валерия 555) |
| сказать о чём-л. особо | dire q.c. particolarmente |
| следует особо остановиться на... | una menzione a parte va fatta per... |
| следует особо отметить... | una particolare menzione merita... |
| создать себе свой особый мир | foggiarsi un mondo a suo modo |
| тюрьма особо строгого режима | carcere di massima sicurezza (Lesnykh) |
| у него своя особая манера говорить | quando parla ha un certo verso |
| уделить особое внимание | prestare un'attenzione particolare a |
| уделить особое внимание вопросу | prestare particolare riguardo al problema... |
| уделять особое внимание | avere grande cura (nel fare qc spanishru) |
| Уделять особое внимание практическим занятиям | Dedicare molto spazio alle attività pratiche (ulanka) |
| чувствовать особое влечение | prediligere (к+D) |
