| Subject | Russian | Italian |
| astr. | абсолютное определение координат | determinazione assoluta delle coordinate |
| comp., MS | абстрактное определение | definizione astratta |
| comp., MS | абстрактное определение конечной точки | definizione di endpoint astratto |
| comp., MS | абстрактное определение приложения | definizione di applicazione astratta |
| comp., MS | абстрактное определение сервера | definizione di server astratto |
| math. | адекватное определение | definizione adequata |
| math. | аксиоматическое определение | definizione assiomatica |
| math. | аналитическое определение | definizione analitica |
| tech. | аналитическое определение | determinazione analitica |
| tech. | аппарат для определения всхожести семян | germinatoio |
| tech. | аппарат для определения кислотности | acidimetro |
| math. | априорное определение | definizione aprioristica (вероятности) |
| tech. | ареометр для определения плотности соляных растворов | densimetro per soluzioni saline |
| tel. | Блок определения категории и номера вызывающего абонента Blocco d'Identificazione del Chiamante | BIC (I. Havkin) |
| gen. | в соответствии с определением | come ivi definito (Валерия 555) |
| gen. | в соответствии с приведенным ниже определением | qui di seguito specificate (Валерия 555) |
| tech. | весовое определение | determinazione gravimetrica |
| chem. | весы для определения удельного веса | bilancia idrostatica |
| chem. | весы для определения удельного веса | bilancia per la determinazione del peso specifico |
| math. | внутреннее определение | definizione intrinseca |
| law | вынести определение | emanare un'ordinanza (I. Havkin) |
| law | вынести судебное постановление определение суда | emettere una ordinanza (massimo67) |
| comp., MS | выноска с определениями | callout delle definizioni |
| econ. | выработать определение | fornire una definizione |
| math. | геометрическое определение | definizione geometrica |
| mil. | глазомерное определение | prova a vista |
| comp., net. | глобальная система определения местоположения | GPS (от англ. Global Position System Шабатина) |
| math. | глобальное определение | definizione globale |
| tech. | графическое определение | determinazione grafica |
| radio | грубое определение частоты | determinazione grossolana della frequenza |
| gen. | дать определение | dare una definizione |
| gen. | дать определение | definire |
| gen. | двусмысленное определение | definizione equivoca |
| gen. | дегустационное определение качества продукта | enogastronomia (gorbulenko) |
| math. | дескриптивное определение | definizione descrittiva |
| fin. | доллар базового периода, используемый для определения реальной покупательной способности | dollaro costante |
| tech. | дублирующее определение | determinazione duplicata |
| math. | естественная область определения | dominio naturale |
| sec.sys. | Закрытый тигель Пенски-Мартенс PMCC Метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | apparecchio di Pensky Martens prova a vaso chiuso (PM closed cup Tag closed cup tester massimo67) |
| comp., MS | запрос определения данных | query di definizione dei dati |
| radio | измерительная лампа для определения коэффициента вторичной электронной эмиссии | fucile elettronico |
| math. | инвариантное определение | definizione intrinseca |
| comp., MS | инструмент определения среднего цветного спектра | strumento Tonalità intermedia |
| met. | испытание в азотной кислоте для определения межкристаллитной коррозии | prova all'acido nitrico |
| pharma. | испытание на определение содержания | test della determinazione (Rossinka) |
| tech. | испытательная таблица для определения разрешающей способности | carta di definizione |
| met. | калориметрическое определение | determinazione calorimetrica |
| tech. | качественное определение | determinazione qualitativa |
| tech. | качественное определение | determinazione della qualità |
| math. | классическое определение | definizione classica |
| chem. | колба для определения азота | pallone Kjeldahl |
| tech. | колба для определения азота | pallone di Kjeldahl |
| tech. | колба для определения азота | pallone a pera |
| tech. | колба для определения азота | bottiglia di Kjeldal |
| econ. | количественное определение | accertamento quantitativo |
| met. | количественное определение | determinazione quantitativa |
| chem. | количественное определение | dosaggio |
| chem. | колориметрическое определение | determinazione colorimetrica |
| math. | комбинаторное определение | definizione combinatoria |
| math. | конструктивное определение | definizione costruttiva |
| tech. | контрольное определение | determinazione duplicata |
| tech. | контрольное определение | determinazione di controllo |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами власти вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| law | конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами по вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| math. | корректное определение | buona definizione |
| math. | корректное определение | definizione ben posta |
| math. | корректность определения | validità di una definizione |
| math. | корректность определения | legitimità di una definizione |
| tech. | косвенное определение | determinazione indiretta |
| met. | кулонометрическое определение | determinazione coulombometrica |
| tech. | кфт. определение экспозиции | calcolo dell’esposizione |
| tech. | кфт. ошибка определения экспозиции | errore di esposizione |
| gen. | логическое определение | definizione logica |
| math. | локальное определение | definizione locale |
| tech. | маятниковый прибор для относительного определения силы тяжести | pendolo invariabile |
| chem. | метод определения | metodo di determinazione |
| fin. | метод определения максимального правдоподобия | metodo della massima verosimiglianza |
| fin. | метод определения наибольшего правдоподобия | metodo della massima verosimiglianza |
| econ. | метод определения налогов по совокупному доходу | forfettizzazione (для налогоплательщиков с низкими доходами) |
| fin. | метод определения периода окупаемости инвестиций | metodo del periodo di recupero |
| fin. | метод определения периода окупаемости инвестиций | metodo del periodo di pareggio finanziario attualizzato |
| fin. | метод определения периода окупаемости инвестиций | metodo del periodo di pareggio attualizzato |
| fin. | метод определения периода окупаемости инвестиций | metodo del periodo di restituzione |
| fin. | метод определения периода окупаемости инвестиций | metodo del periodo di pareggio finanziario |
| fin. | метод определения периода окупаемости капиталовложений | metodo del periodo di recupero |
| fin. | метод определения периода окупаемости капиталовложений | metodo del periodo di pareggio finanziario attualizzato |
| fin. | метод определения периода окупаемости капиталовложений | metodo del periodo di restituzione |
| fin. | метод определения периода окупаемости капиталовложений | metodo del periodo di pareggio finanziario |
| econ. | метод определения периода окупаемости капиталовложений | metodo del periodo di pareggio attualizzato |
| pack. | метод определения пористости | prova di porosità |
| tech. | микрохимическое определение | determinazione microchimica |
| tech. | множество определения | insieme di definizione |
| auto. | налоговая мощность автомобиля , мощность, учитываемая при определении автомобильного налога | potenza fiscale (Shenderyuk Oleg) |
| comp., MS | не поддерживающий определение DPI | non sensibile ai valori DPI |
| math. | непредикативное определение | definizione impredicativa |
| law | неточное определение | definizione imprecisa |
| mil. | неточность определения угла места цели | imprecisione della determinazione dell'angolo sito |
| math. | неявное определение | definizione implicita |
| gen. | неясное определение | definizione equivoca |
| law | обжаловать определение суда | impugnare la sentenza |
| math. | область определения | dominio |
| math. | область определения | dominio di definizione |
| math. | область определения | insieme di partenza |
| math. | область определения | insieme di definizione |
| math. | область определения | campo di esistenza (функции Spindel) |
| comp., MS | область определения приложения | area autenticazione |
| comp., MS | область определения приложения | area di autenticazione |
| comp., MS | область определения приложения | ambito dell'applicazione |
| math. | область определения функции | dominio (olga_NO) |
| math. | область определения функции | dominio di una funzione |
| tech. | область определения функции | dominio della funzione |
| gen. | обследование, определение | valutazione (massimo67) |
| math. | общее определение | definizione generale |
| tech. | объёмное определение | determinazione volumetrica |
| math. | однозначное определение | definizione univoca |
| comp., MS | окно определения кода | finestra Definizione codice |
| econ. | окончательное определение всех условий контракта | perfezionamento di un contratto |
| math. | операционное определение | definizione operativa |
| gen. | описание характера, определение | caratterizzazione (tigerman77) |
| math. | описательное определение | definizione descrittiva |
| med. | определение антигена | rilevazione dell'antigene (ulkomaalainen) |
| chem. | определение атомного веса | determinazione del peso atomico |
| econ. | определение базы налогообложения | determinazione dell'imponibile |
| corp.gov. | определение бенефициаров | designazione dei beneficiari |
| comp., MS | определение бизнес-процесса | definizione flusso di lavoro |
| med. | определение болезни | nosometria (I. Havkin) |
| fin. | определение валютных курсов | accertamento dei corsi |
| econ. | определение валютных курсов | accertamento di corsi |
| met. | определение величины зерна | esame del grano |
| met. | определение величины кусков руды грохочением | determinazione della grossezza per vagliatura |
| tech. | определение веса | calcolo del peso |
| econ. | определение веса | accertamento del peso |
| chem. | определение веса | determinazione del peso |
| tech. | определение веса | calcolo dei pesi |
| tech. | определение веса | calcolo gravimetrico |
| tech. | определение влажности | prova di umidità |
| astr. | определение возраста | determinazione dell'étà |
| astr. | определение возраста | determinazione dell'età |
| tech. | определение возраста | datazione (предмета) |
| tech. | определение возраста изотопным методом | datazione mediante la formazione di isotopi |
| law | определение возраста по углероду | datazione con il carbonio |
| chem. | определение возраста с помощью изотопов | determinazione dell’età per mezzo degli isotopi |
| chem. | определение возраста с помощью радиоактивного углерода | datazione di oggetti con il carbonio |
| astr. | определение времени | determinazione del tempo |
| gen. | определение времени по тени от солнца или луны | sciografia |
| comp., MS | определение выпуска | rilevamento edizione |
| hydraul. | определение высоты столба жидкости на всасывающей стороне насоса | NPSH (англ. - net positive suction head Анастасия Фоммм) |
| med. | определение гемоглобина | emometria (крови) |
| med. | определение гемоглобина крови | emometria |
| tech. | определение географических координат | determinazione della posizione |
| tech. | определение геологического возраста | datazione geologica |
| gen. | определение горючести | test di infiammabilità (I test di infiammabilità coprono diversi protocolli e metodi di prova il cui obiettivo è misurare la vulnerabilità di un materiale, compresa la sua suscettibilità a una fonte di calore, la sua propensione alla combustione e la velocità con cui brucia nel caso venisse in contatto con il fuoco.: prova di comportamento al fuoco dei pavimenti; prove di comportamento alla combustione; Determinazione delle caratteristiche di infiammabilità dei rifiuti liquidi; Determinazione dei pericoli di combustibilità ed esplosività massimo67) |
| gen. | определение границ | demarcazione |
| met. | определение гранулометрического состава | prova granulometrica (порошка) |
| tech. | определение гранулометрического состава | prova granulometrica |
| law | определение группы крови | determinazione del gruppo sanguigno |
| mil. | определение дальности | determinazione della distanza |
| comp., MS | определение данных | definizione dei dati |
| gen. | определение дано ниже | come infra definito (Валерия 555) |
| econ. | определение даты | fissazione della data |
| med. | определение Д-Димера количественного | determinazione quantitativa del D-Dimero (spanishru) |
| tech. | определение диаграммы растяжения | prova di tensione |
| econ. | определение дивидендов | fissazione di dividendi |
| econ. | определение доли | quotazione |
| fin. | определение доли рынка, на котором работает компания | determinazione della quota di mercato |
| econ. | определение доли рынка, на котором работает предприятие | determinazione della quota di mercato |
| fin. | определение доли рынка, на котором работает фирма | determinazione della quota di mercato |
| fin. | определение доходов государственных финансов | accertamento di entrate |
| comp., MS | определение журналов | definizione del registro |
| comp., MS | определение задания | definizione del processo |
| med. | определение зон чувствительности на коже | estesiografia |
| environ. | определение источника загрязнения | identificazione delle fonti inquinanti |
| tel. | определение категории и номера вызывающего абонента АОН Identificazione del Chiamante | IC (I. Havkin) |
| pack. | определение качества | determinazione della qualità |
| econ. | определение качества | fissazione della qualita |
| gen. | определение качества | qualificazione |
| fin. | определение квалификации | valutazione del lavoro |
| fin. | определение квалификации | valutazione delle mansioni |
| fin. | определение квалификации | qualificazione del lavoro |
| tech. | определение квоты | quotazione |
| chem. | определение кислотности | prova dell’acidità |
| tech. | определение кислотности | acidimetria |
| tech. | определение ковкости | prova di fucinabilità |
| fin. | определение количества | quantificazione |
| econ. | определение количества | determinazione della quantita |
| econ. | определение количества или объёмов | fissazione di quantitativi |
| biol. | определение количества микроорганизмов на чашках Петри | conta in piastra (Валерия 555) |
| law | определение компетенции | determinazione delle competenze |
| tech. | определение концентрации уксуса | acetometria |
| radio | определение координат цели | determinazione di posizione |
| mil. | определение координат | determinazione delle coordinate |
| gen. | определение которых дано ниже | come di seguito definiti (Валерия 555) |
| med. | определение кровяного давления | sfigmomanometria |
| corp.gov. | определение круга выгодополучателей | designazione dei beneficiari |
| gen. | определение кубатуры | cubicazione |
| comp., MS | определение кубов | definizione cubo |
| econ. | определение курса ценной бумаги | accertamento del corso di un titolo |
| tech. | определение макротвёрдости | prova di macrodurezza |
| tech. | определение массы | determinazione della massa |
| tech. | определение массы | calcolo del peso |
| tech. | определение массы | calcolo dei pesi |
| tech. | определение масштаба | dimensionamento |
| law | определение места жительства | affidamento familiare (ребёнка с одним из родителей после расторжения брака: affidamento familiare è disposto dal servizio locale, previo consenso manifestato dai genitori o dal genitore esercente la potestà, ovvero dal tutore, sentito il minore che ha compiuto gli anni dodici pincopallina) |
| law | определение места жительства | collocamento anagrafico (например, ребёнка с одним из родителей Simplyoleg) |
| law | определение места жительства ребёнка с одним из родителей и т.п. | 3 affidamento (Simplyoleg) |
| law | определение места жительства ребенка | collocazione abitativa (Quando si parla di affidamento dei figli ci si riferisce all'esercizio della responsabilità genitoriale, cioè all'assunzione delle decisioni relative alla vita dei figli (crescita, salute, formazione scolastica, ecc.). La collocazione abitativa indica, invece,l'abitazione di uno dei genitori, presso la quale i figli rimangono a vivere in via prevalente dopo la separazione massimo67) |
| law | определение места жительства ребенка | collocamento dei figli (детей. Il collocamento dei figli è la scelta effettuata dai genitori di comune accordo o in mancanza dal giudice sulla residenza abituale del figlio minore dopo la separazione o il divorzio. Può avvenire presso il padre o presso la madre e si tratta di un provvedimento unico che prescinde dall'eventuale affidamento condiviso massimo67) |
| mil. | определение местонахождения | localizzazione della sede |
| mil. | определение местонахождения | localizzazione |
| nautic. | определение местонахождения корабля | punto di stima |
| mil. | определение местонахождения противника | determinazione della situazione nemica |
| radio | определение местоположения | determinazione di posizione |
| econ. | определение местоположения | localizzazione |
| tech. | определение местоположения | localizzazione della sede |
| met. | определение местоположения | localizzazione (напр. дефектов) |
| comp., MS | определение местоположения | posizione |
| tech. | определение местоположения | determinazione della posizione |
| mil. | определение местоположения цели | localizzazione della posizione del bersaglio |
| mil. | определение местоположения цели | determinazione della posizione del bersaglio |
| met. | определение механических свойств | ricavo delle caratteristiche meccaniche |
| tech. | определение микротвёрдости | prova di microdurezza |
| tech. | определение микротвёрдости | prova di durezza superficiale |
| math. | определение множества перечислением | definizione per estensione (элементов) |
| math. | определение множества через характерное свойство | definizione per comprensione |
| comp., MS | определение моментального снимка | definizione di snapshot |
| comp., MS | определение навыков и набор персонала | Sviluppo competenze necessarie - Piano assunzioni - Previsioni di assunzione |
| construct. | определение нагрузки | valutazione del carico |
| fin. | определение налоговых поступлений | rilevamento fiscale |
| fin. | определение налогооблагаемой базы | determinazione dell'imponibile |
| tech. | определение неисправностей | ricerca guasti (gorbulenko) |
| law | определение о принятии, о применении обеспечительных мер | decreto ingiuntivo (massimo67) |
| law | определение о принятии о применении обеспечительных мер | ordinanza di ingiunzione (massimo67) |
| law | определение о разъяснении судебного постановления | giudizio interpretativo |
| fin. | определение объёма | determinazione del volume |
| gen. | определение объёма | cubicazione |
| fin. | определение оптимальной потребности в рабочей силе | determinazione della capacita di gruppo |
| econ. | определение оптимальных характеристик | ottimizzazione |
| astr. | определение орбиты | calcolo di un'orbita |
| med. | определение остроты зрения | eidoptometria |
| econ. | определение ответственности | individuazione delle responsabilita |
| econ. | определение ответственности | accertamento di responsabilita |
| comp., MS | определение отчёта | definizione del report |
| comp., MS | определение отчёта | definizione di report |
| math. | определение параметров | carattere |
| econ. | определение паритета | accertamento della parita |
| math. | определение перечислением | definizione per estensione (элементов) |
| gen. | определение периметра | perimetrazione (Avenarius) |
| math. | определение по индукции | definizione induttiva |
| law | определение победителя | aggiudicazione (торгов) |
| fin. | определение подписной цены на акцию | determinazione del prezzo di collocamento |
| law | определение подсудности при соединении уголовных дел | competenza per connessione |
| law | определение позиции | presa di posizione (напр. в международных отношениях) |
| tech. | определение положения | determinazione della posizione |
| radio | определение положения цели | determinazione di posizione del bersaglio |
| econ. | определение получателей дивидендов | accertamento dei percettori di dividendi |
| tech. | Определение понятий | Definizione dei termini (massimo67) |
| pack. | определение пористости | prova di porosità |
| law | определение права, подлежащего применению | determinazione della legge applicabile (pincopallina) |
| comp., MS | определение приложения | definizione di applicazione |
| met. | определение проводимости | determinazione della conduttanza |
| tech. | определение прокаливаемости деталей по методу Джомини | temprabilita Jominy (massimo67) |
| tech. | определение прокаливаемости методом торцевой закалки по Джомини | temprabilita Jominy (Jominy test massimo67) |
| gen. | определение прочности на одноосное сжатие | Determinazione della resistenza a compressione uniassiale (vpp) |
| pack. | определение прочности на отдирание липкой ленты | prova di adesività (чувствительной к давлению) |
| comp., MS | определение рабочего процесса | definizione flusso di lavoro |
| gen. | определение разграничительных линий | confinazione |
| environ. | определение размера | dimensionamento (Установление профиля структурного компонента, основываясь на статике и твердости материала) |
| law | определение размера | valutazione |
| fin. | определение размера налога | determinazione dell'imposta |
| law | определение размера убытков | valutazione dei danni |
| law | определение размера ущерба | valutazione dei danni |
| gen. | определение размеров | Dimensionamento (Шабатина) |
| met. | определение растворимости | prova di solubilità |
| clin.trial. | определение родства | accertamento della parentela biologica (ryba744) |
| comp., MS | определение роли | definizione del ruolo |
| econ. | определение рынка | determinazione del mercato |
| fin. | определение рыночной цены | determinazione del prezzo di mercato |
| comp., MS | определение сборки | definizione di compilazione |
| comp., MS | определение свойства | definizione di proprietà |
| fin. | определение сегмента рынка, на котором работает компания | determinazione della quota di mercato |
| fin. | определение сегмента рынка, на котором работает предприятие | determinazione della quota di mercato |
| fin. | определение сегмента рынка, на котором работает фирма | determinazione della quota di mercato |
| comp., MS | определение сервера | definizione del server |
| astr. | определение силы тяжести | determinazione della gravità |
| comp., MS | определение системной роли | definizione di ruolo a livello di sistema |
| comp., MS | определение системы | definizione sistema |
| chem. | определение смол в бензинах выпариванием в медной чашке | prova alla capsula di rame |
| met. | определение содержания | dosaggio (компонента в сплаве) |
| chem. | определение содержания | determinazione del contenuto |
| tech. | определение содержания рудничного газа | grisoumetria |
| gen. | определение сортности продукции | qualifica della produzione |
| law | определение состава преступления | configurabilità del reato (spanishru) |
| gen. | определение способа проходки | definizione delle modalita' di scavo (vpp) |
| med. | определение стадии | stadiazione (заболевания spanishru) |
| med. | определение стадии | stadiazione (заболевания Simplyoleg) |
| econ. | определение стоимости | valutazione |
| fin. | определение стоимости | determinazione del valore |
| econ. | определение стоимости | apprezzamento |
| law | определение стоимости имущества | determinazione del valore di un bene |
| fin. | определение стоимости имущества лица | riunione fittizia (на момент его смерти) |
| account. | определение стоимости по записи в бухгалтерской книге | valutazione contabile |
| econ. | определение стоимости товара | valutazione della merce |
| insur. | определение страховой премии по справочнику страховых тарифов | determinazione della tariffa tipo |
| gen. | определение суда́ | decisione del tribunale |
| law | определение суда, вынесенного в ходе расследования по делу | ordinanza istruttoria (в уголовном, а также гражданском процессах Artemmida) |
| law | определение суда об обеспечении иска | ordinanza di ingiunzione (massimo67) |
| fin. | определение суммы | accertamento di ammontare |
| econ. | определение суммы налога | fissazione dell'imposta |
| law | определение суммы налогов | calcolo delle detrazioni d'imposta |
| chem. | определение твёрдости | prova di durezza |
| met. | определение твёрдости алмазной пирамидой | prova di durezza per piramide di diamante |
| tech. | определение твёрдости алмазной пирамидой | prova Vickers |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием | prova di durezza mediante impronta |
| met. | определение твёрдости вдавливанием шарика | prova d'impronta con sfera |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | prova di impronta con sfera |
| met. | определение твёрдости конусным индентором | prova di durezza statica con impronta conica |
| met. | определение твёрдости методом отскока | prova di durezza allo scleroscopico |
| met. | определение твёрдости методом отскока | prova d'urto con sfera |
| met. | определение твёрдости методом отскока | prova di durezza per rimbalzo |
| pack. | определение твёрдости методом царапанья | prova di resistenza alla scalfittura |
| met. | определение твёрдости по Бринеллю | prova di Brinell |
| tech. | определение твёрдости по Бринеллю | prova di durezza Brinell |
| met. | определение твёрдости по Бринеллю | esecuzione d'impronta alla sfera |
| met. | определение твёрдости по Бринеллю | brinellatura |
| tech. | определение твёрдости по Бринеллю | prova Brinell |
| met. | определение твёрдости по Виккерсу | prova di Vickers |
| tech. | определение твёрдости по Виккерсу | prova Vickers |
| tech. | определение твёрдости по Виккерсу | prova di durezza Vickers |
| tech. | определение твёрдости по методу затухания колебаний маятника | prova di durezza pendolare |
| met. | определение твёрдости по отпечатку падающего индентора | prova dinamica di durezza |
| met. | определение твёрдости по отпечатку падающего индентора | prova di caduta |
| tech. | определение твёрдости по отскоку шарика | prova di durezza alla sfera |
| tech. | определение твёрдости по отскоку шарика | prova di durezza per rimbalzo |
| met. | определение твёрдости по Роквеллу | prova di Rockwell |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | prova Rockwell |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | prova di durezza Rockwell |
| met. | определение твёрдости по Шору | prova di Shore |
| tech. | определение твёрдости по Шору | prova Shore |
| tech. | определение твёрдости по Шору | prova di durezza Shore |
| tech. | определение твёрдости царапанием | prova sclerometrica |
| tech. | определение твёрдости царапанием | prova di scalfittura |
| chem. | определение температуры воспламенения в закрытой чашке | prova di infiammabilità in vaso chiuso |
| chem. | определение температуры воспламенения в открытой чашке | prova di infiammabilità in vaso aperto |
| met. | определение теплотворной способности | determinazione del potere calorifico |
| met. | определение теплотворной способности | determinazione della potenza calorifica |
| comp., MS | определение типа | inferenza del tipo |
| textile | определение тонины | titolazione |
| tech. | определение тонины пряжи | titolazione del filato |
| IT | определение точки нуля | determinazione dello zero |
| mil. | определение точки стояния | determinazione del punto di stazione |
| mil. | определение точки стояния | autodeterminazione |
| mil. | определение траектории | rivelamento della traiettoria |
| comp., MS | определение универсального типа | definizione di tipo generico |
| chem. | определение упругости пара | determinazione della densità di vapore |
| econ. | определение условий | accertamento di condizioni |
| law | определение ущерба | configurazione del danno (spanishru) |
| IT | определение файла | descrizione dell file |
| IT | определение файла | definizione del file |
| econ. | определение финансовых средств | determinazione dei mezzi di finanziamento |
| econ. | определение фискальных поступлений | rilevamento fiscale |
| gen. | определение фракционного состава способом седиментации | analisi granulometrica per sedimentazione |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | analisi granulometrica per setaccio |
| tech. | определение характеристик | rilievo di caratteristiche |
| gen. | определение, характеристика | connotazione (katherines7) |
| corp.gov. | определение целей | definizione degli obiettivi |
| comp., MS | определение целей кампании | obiettivo |
| mil. | определение цели | localizzazione di un obiettivo |
| mil. | определение цели | localizzazione di un bersaglio |
| comp., MS | определение цели касания | selezione della destinazione tramite touch |
| econ. | определение цены | determinazione del valore |
| fin. | определение цены | prezzatura |
| gen. | определение цены | apprezzamento |
| econ. | определение цены земли | quotazione di un terreno |
| econ. | определение цены земли | fissazione del prezzo della terra |
| comp., MS | определение цикла | definizione del ciclo |
| comp., MS | определение частичного типа | definizione di tipo parziale |
| radio | определение частоты | determinazione della frequenza |
| math. | определение через абстракцию | definizione per astrazione |
| math. | определение через характерное свойство | definizione per comprensione |
| met. | определение чувствительности к надрезу | prova di tenacità all'intaglio |
| tech. | определение экспозиции | misurazione dell’esposizione |
| gen. | определении прибыли | determina l'utile (Assia-U) |
| comp., MS | API определения источника входных данных | API identificazione origine input |
| med. | определения мышечной силы кисти | forza della stretta a pugno (massimo67) |
| law | определения суда об обеспечении иска | decreto ingiuntivo (massimo67) |
| shipb. | опытное определение остойчивости | prova di stabilità |
| math. | ослаблять определение | indebolire la definizione |
| math. | основное определение | definizione di base |
| law, econ. | оспоримое определение | determinazione impugnabile |
| account. | отвечающий определению | classificato come (massimo67) |
| astr. | относительное определение положений звёзд | determinazione differenziale delle posizioni stellari |
| radio | ошибка в определении пеленга | errore di rilevamento |
| gen. | по определению | per eccellenza (Taras) |
| gen. | по определению | per antonomasia (Taras) |
| gen. | по определению | per definizione (gorbulenko) |
| gen. | поддающийся определению | definibile |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI | sensibile ai valori DPI |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне монитора | sensibile ai valori DPI del monitor |
| comp., MS | поддерживающий определение DPI на уровне системы | sensibile ai valori DPI del sistema |
| econ. | подлежащий определению | qualificabile |
| radio | полярископ для определения натяжений в стекле | polariscopo per l'esame deila tensioni nei vetri |
| fin. | порядок определения цены | modalita della determinazione del prezzo |
| chem. | потенциометрическое определение | determinazione potenziometrica |
| law | правовая определенность требует, чтобы было установлено четкое определение | certezza del diritto richiede una definizione chiara di (pincopallina) |
| tech. | предварительное определение | predeterminazione |
| med. | предел количественного определения | Limite di quantificazione (massimo67) |
| gen. | предел количественного определения | Limite di Quantificazione (massimo67) |
| math. | предикативное определение | definizione predicativa |
| tech. | пресс для определения твёрдости по Бринеллю | macchina per prova di durezza a sfera |
| tech. | пресс для определения твёрдости по Бринеллю | macchina per prova Brinell |
| tech. | приближённое определение | determinazione approssimativa |
| med. | прибор для газометрического определения углекислого газа | carbometro |
| tech. | прибор для определения влажности | misuratore di umidità (Валерия 555) |
| met. | прибор для определения водорода горячей экстракцией | apparecchio per determinazione dell' idrogeno per estrazione |
| met. | прибор для определения кислорода плавлением | apparecchio per determinazione dell' ossigeno per fusione |
| tech. | прибор для определения компрессии | misuratore di compressione |
| met. | прибор для определения мартенсита магнитным способом | apparecchio per determinazione della martensite per via magnetica |
| pharma. | прибор для определения насыпной плотности | pigiatore volumetrico (прибор для определения насыпной плотности методом (после) утряски, для определения насыпной плотности и сыпучести материалов (порошков и гранулятов), тестер насыпной плотности после утруски massimo67) |
| med. | прибор для определения основного обмена | metabolimetro |
| pack. | прибор для определения проницаемости | apparecchio per la prova di permeabilità |
| pack. | прибор для определения проницаемости | apparecchio per la prova di permeabilita' (oksanamazu) |
| met. | прибор для определения реакционной способности кокса | apparecchio per la misura della reattività del coke |
| tech. | прибор для определения свойств бензина | analizzatore di benzina |
| dril. | прибор для определения содержания песка | elutriometro (в буровом растворе Avenarius) |
| met. | прибор для определения содержания углерода в стали | carboanalizzatore |
| tech. | прибор для определения твёрдости | durometro |
| chem. | прибор для определения текучести на холоде | apparecchio per la prova di scorrimento a freddo |
| pack. | прибор для определения утечки | rivelatore di perdite |
| ling. | противоречие между определяемым словом и определением | contradictio in adiecto (лат. I. Havkin) |
| gen. | протокольное определение | ordinanza protocollata (суда zhvir) |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | procedimento di valutazione (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| tech. | пружинные весы для определения плотности | apparato Jolly (взвешиванием в воде и в воздухе) |
| tech. | прямое определение | determinazione diretta |
| auto. | радар, прибор для определения скорости движущегося автомобиля | autovelox (katiche) |
| tech. | радиолокационная станция для определения скорости | radiotachimetro |
| tech. | радиолокационная станция для определения скорости | radartachimetro |
| tech. | радиоуглеродный метод определения возраста | datazione con il carbonio |
| econ. | разногласия по поводу определения размера налога | controversia di estimazione |
| math. | рекуррентное определение | definizione per ricorrenza |
| math. | рекурсивное определение | definizione ricorsiva |
| tech. | реле определения места повреждения | relè cercaguasti |
| law | свобода заключения и определения условий договора | libertà di contrattazione |
| law | свобода заключения и определения условий договора | libertà contrattuale |
| radio | сектор ненадёжного определения пеленга | settore di rilevamento dubbioso |
| mil. | сектор ненадёжного определения пеленга | settore di rilevamenti dubbiosi |
| tech. | семантическое определение | definizione semantica |
| math. | синтаксическое определение | definizione sintattica |
| tech. | синтактическое определение | definizione sintattica |
| met. | склерометрическое определение твёрдости | prova sclerometrica (методом царапанья) |
| met. | склерометрическое определение твёрдости | prova di scalfittura (методом царапанья) |
| met. | склерометрическое определение твёрдости | prova di penetrazione per striatura (методом царапанья) |
| comp., MS | службы определения местоположения | servizi di posizione |
| gen. | согласно приведенному ниже определению | come di seguito definito (Валерия 555) |
| gen. | согласно приведенному ниже определению | come infra definito (Валерия 555) |
| gen. | соответствовать определениям и критериям признания | soddisfare le definizioni e i criteri di rilevazione (massimo67) |
| tech. | способ определения плотности | metodo a densimetro |
| tech. | способ определения плотности | metodo densimetrico |
| fin. | способ определения цен | procedimento di determinazione dei prezzi |
| math. | статистическое определение | definizione oggettivista |
| math. | статистическое определение | definizione frequentista |
| tech. | стенд для определения кпд | macchina per prova di rendimento |
| math. | стохастическое определение | definizione stocastica |
| math. | субъективистское определение | definizione soggettivista |
| math. | субъективистское определение | definizione personale |
| gen. | судебное определение о взыскание задолженности по выходному пособию зарплате | decreto ingiuntivo esecutivo di recupero dei crediti di lavoro (massimo67) |
| law | судебные Определения | Ordinanze giudiziarie (vpp) |
| econ. | теоретическое определение | definizione teorica |
| tech. | теоретическое определение | determinazione teorica |
| fin. | теория определения дохода | teoria della determinazione del reddito |
| fin. | теория определения стоимости имущества | teoria patrimoniale |
| fin. | теория определения тарифов | teoria di determinazione delle tariffe |
| law | теста для выявления определения ВИЧ-инфекции | test di sieropositivita per HIV (присутствие или отсутствие антител в сыворотке крови. Серологический
статус при ВИЧ-инфекции может быть положительным (ВИЧ+, ВИЧ-позитивный,
серопозитивный) или отрицательным (ВИЧ-отрицательный, серонегативный) massimo67) |
| pharma. | тестер для определения распадаемости таблеток | disaggregatore (Disintegration Tablet Tester massimo67) |
| math. | топологическое определение | definizione topologica |
| law | точное определение | definizione rigorosa |
| law | точное определение | definizione precisa |
| gen. | точное определение | definizione-а |
| comp., MS | уровень поддержки определения DPI | livello di sensibilità ai valori DPI |
| met. | установка для определения восстановимости | apparecchiatura per prove di riducibilità |
| met. | устройство для определения механической прочности агломерата при испытании в барабане | attrezzatura per prove di resistenza meccanica dell'agglomerato al tamburo |
| comp., MS | файл определения обложки | file di definizione interfaccia personalizzata |
| comp., MS | файл определения пакета | file di definizione del pacchetto |
| comp., MS | файл определения приложения | file di definizione dell'applicazione (ADF) |
| comp., MS | файл определения службы | file di definizione del servizio |
| comp., MS | файл определения службы | file di definizione del servizio, *.csdef |
| math. | формализованное определение | definizione formalizzata |
| math. | формальное определение | definizione formale |
| math. | функция, заданная разными формулами на разных частях её области определения | funzione definita "a pezzi" |
| tech. | химическое определение | determinazione chimica |
| genet. | хромосомное определение пола | determinazione cromosomica del sesso (spanishru) |
| law | частное определение | sentenza interlocutoria |
| tech. | штангенциркуль для определения длины окружности | calibro a circonferenza |
| math. | эвристическое определение | definizione euristica |
| tech. | экспериментальное определение | determinazione sperimentale |
| el.chem. | электрод определения | elettrodo di rilevamento (spanishru) |
| math. | эмпирическое определение | definizione empirica |
| law | юридическое определение | determinazione di giurisdizione |
| math. | явное определение | definizione esplicita |
| comp., MS | язык определения семантических моделей | linguaggio SMDL, Semantic Model Definition Language |
| comp., MS | язык определения схемы XML | XML Schema Definition Language |
