| Russian | Italian |
| активная банковская операция | operazione a credito |
| арбитраж по спорам из торговых операций | arbitraggio commerciale |
| Банк для экспортно-импортных операций | Banca per l'Esportazione e l'Importazione |
| банковская операция | transazione bancaria |
| биржевая операция с перепродажей товаров или ценных бумаг | speculazione |
| валютная операция | operazione di cambio |
| военная операция | operazione militare |
| выполнение банковских операций | esecuzione di operazioni bancarie |
| выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| кассовая операция | operazione di cassa |
| коммерческие операции | atti di commercio |
| кредитная операция | operazione a credito |
| место совершения банковских операций | piazza bancaria |
| методы осуществления таможенных операций | tecniche doganali |
| налог с биржевых операций | tassa sulle operazioni di borsa |
| незаконная финансовая операция | operazione finanziaria illecita |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| операции по счету | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| операции с ценными бумагами | negoziazione di titoli (massimo67) |
| операции с ценными бумагами | operazioni di titoli |
| операция по банковскому счёту | operazione in conto corrente |
| осуществление посреднических операций | intermediazione |
| пассивная банковская операция | operazione a debito |
| пассивная операция | operazione a debito |
| переводная операция | operazione di trasferimento |
| полицейская операция | operazione di polizia |
| положение о залоговых операциях | diritto di pegno |
| приходная операция | operazione di versamento |
| проводить операций по отправке и получению денежных переводов средств | processare transazioni di invio e di ricezione di denaro (massimo67) |
| расчётная операция | operazione di prelievo |
| розничная платёжная операция | pagamento al dettaglio (Розничные платежи - это платежи, при которых в роли плательщика или получателя платежа выступает, как правило, частное лицо: Strumenti e servizi di pagamento al dettaglio massimo67) |
| сделка, операция освобождённая от уплаты налога, необлагаемая налогом | operazione esentata dall'imposta (massimo67) |
| системы расчетов по операциям с ценными бумагами | sistemi di regolamento titoli (pincopallina) |
| совершать торговые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| совершать финансовые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| совершить провести финансово-хозяйственную операцию | realizzare attuare una operazione economica (massimo67) |
| специальная военная операция | operazione militare speciale (capo dell'"operazione militare speciale" in Ucraina · Veterano di siria e Cecenia; cosiddetta "operazione speciale" in Ucraina e i veterani che vi hanno partecipato massimo67) |
| способ осуществления банковских операций | tecnica bancaria |
| средства осуществления таможенных операций | tecniche doganali |
| срочная валютная операция | operazione di cambio a termine |
| строительная операция | attivita di costruzione (massimo67) |
| существенное уменьшение проводимых операций | disintermediazione |
| текущие операции | transazioni correnti |
| торговая операция | transazione |
| учётная операция | operazione contabile |
| учётно-ссудная операция | operazione di sconto bancario |
| формы осуществления таможенных операций | tecniche doganali |
| хозяйственная операция | transazione |
| хозяйственная операция | operazione commerciale |
