| Russian | Italian |
| а он скок с кровати | ed egli con uno zompo saltò dal letto |
| при обозн. пропажи, исчезновения а он тю-тю! | e chi s'è visto s'è visto! |
| а он шмыг в комнату | e lui sgattaiolò nella stanza |
| безл его прорвало | usci dai gangheri |
| безл его прорвало | ha dato fuori |
| в нём кровь играет | il sangue gli ribolle nelle vene |
| в нём кровь играет | ha troppa energia |
| его близкие родственники | suo |
| его будто подменили | sembra un altro |
| его будто подменили | non pare piu lui |
| его будто подменили | pare un altro |
| его не дозовёшься | è inutile chiamarlo |
| его не дозовёшься | non risponde mai |
| его не переспорить | ha sempre l'ultima parola |
| его не переспорить | non si lascia dissuadere |
| его ничем не проберёшь | è lo stesso che parlare al muro |
| его о́бдало холодом | lo investi un soffio di gelo |
| его пение - один восторг | canta che e una delizia |
| его подёргивает | ha un tic |
| его поно́сит | ha la sciolta |
| заставить прийти его приволокли́ домой | lo hanno portato di peso a casa |
| его точно ветром сдуло | è sparito come per incanto |
| его тут каждая собака знает | e più conosciuto della bettonica |
| его угораздило попа́сть под машину | ha avuto la sfortuna di andare sotto un'auto |
| внезапно охватить его ударило в пот | sudo freddo |
| с мест. кто, что, какой кто он такой? | chi e? |
| мне его вчуже жаль | mi fa pietà benche non lo conosca |
| мне загорелось увидеть его | mi venne la voglia di vederlo |
| на него нахо́дит лень | è soggetto alla pigrizia |
| на него нашёл столбняк | è rimasto di stucco |
| на него нашёл столбняк | è rimasto di sasso |
| на него не наготовишь! | non c'è modo di (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| на него не наготовишься! | non c'è modo di (пищи, одежды, saziarlo, di sfamarlo; di cibo, vestiari) |
| на него стих нашёл | ha dato in smanie |
| на нём всё так и горит | non la puo vedere la roba (о человеке, который быстро изнашивает одежду) |
| ничто его не берёт | niente lo può vincere |
| о нём больше ни.слуху ни духу | ne puzzo ne odore |
| о нём больше ни.слуху ни духу | non se n'e saputo più |
| он в Риме как до́ма | a Roma è di casa |
| он ведёт себя невозможно | si comporta in un modo impossibile |
| он всех порвал | li ha stracciati tutti (Незваный гость из будущего) |
| он глуп как пробка | è tondo come l'O di Giotto |
| он даже глазом не моргнул! | non ha fatto neanche una piega! (gorbulenko) |
| он даже не шелохнулся! | non ha fatto neanche una grinza! (gorbulenko) |
| он даже ухом не повёл! | non ha fatto neanche una grinza! (gorbulenko) |
| он долго не продышит | non tirerà a lungo |
| он, должно быть, здесь недалеко | sara qui oltre (Taras) |
| он дошлый парень | ha l'hertz e l'hoc |
| он его крепко отлупил | gli diede certe nespole |
| он ей не пара | non è un suo pari |
| он ей неро́вня́ | non è un suo pari |
| он ему в подмётки не годится | non è degno di lustrargli le scarpe |
| он живой портрет своего́ отца | è il ritratto di suo padre |
| он заварил кашу, а мне расхлёбывать | e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare (Nuto4ka) |
| он заставляет ждать себя целый век | e un secolo che si fa aspettare |
| он зачастил к нам в го́сти | viene spesso a trovarci |
| он и ахнуть не успел | non ha fatto a tempo neanche a dire "ah" |
| он, конечно под градусом, но не то чтобы очень | il brillo ma non brillante |
| он лазает как кошка | e un gran rampichino |
| обмануть он меня здо́рово нагрел | mi ha fregato |
| обмануть он меня здо́рово нагрел | mi ha giocato un bel tiro |
| он меня совсем заговорил | mi ha abbondato proprio con le sue chiacchiere |
| он мечется как угорелый | si da da fare come un ossesso |
| он мечется как угорелый | corre come un ossesso |
| он мне в сыновья́ годится | potrebbe esser mio figliolo |
| он мне в сыновья́ годится | potrebbe esser mio figlio |
| он на бюллетене | è in permesso per malattia |
| он не лыком шит | non è nato ieri |
| он не лыком шит | ha sale in zucca |
| он не совсем неправ | non ha tutti i torti |
| он немного тронутый | e un po' tocco nel cervello |
| он ни черта не сделал | non ha fatto un accidente |
| он ни черта не смыслит | non capirisce un accidente |
| о лётчике он отлетался | non volerà mai più |
| он, пожалуй, прав | non ha tutti i torti |
| он пробивной парень | è uno che sa sfondare |
| он с придурью | è un tipo un po' strambo (с причудами) |
| он с придурью | è un po' toccato (глуповатый) |
| он с себя последнюю рубашку отдаст | darebbe anche la camicia per... |
| он света не взвидел | ha perso il lume degli sechi (от боли, dal dolore) |
| он света не взвидел | ha visto le stelle (от боли) |
| он силён в математике | è forte in matematica |
| он скупердяй | ha le mani rattrappite |
| он слишком загрузился | è sovraccarico (di affari, ecc.) |
| он спроста попался | si è capitato come un ingenuo |
| он спроста попался | si è fatto beccare come un ingenuo |
| он страшно перепугался | gli tremavano le budella |
| он там днюет и ночу́ет | vi passa notte e giorno |
| он точный портрет своего́ отца | è il ritratto di suo padre |
| он ужасно тяжёл | pesa che e un orrore |
| он хорошо сохранился | porta bene i suoi anni |
| он частенько прикладывается | alza il gomito assai spesso |
| он шагу ступить не может без... | non può far un passo senza... |
| он юрк под одеяло | scivolo sotto le coperte |
| она́ ему неро́вня́ | non è un suo pari |
| ревёт, как будто его режут | urla come un'anima dannata |
| ревёт, как будто его режут | urla come un ossesso |
| тяжёлая работа вконец его подре́зала | il lavoro pesante l'ha messo giu |
| у него весьма ограниченный репертуар слов | ha un bagaglio di parole assai scarso |
| у него глаза завидущие | ha più larghi gli occhi che la bocca |
| у него глаза на мокром месте | ha gli occhi umidi |
| у него глаза́ с сумасшедшинкой | ha del diavolo negli occhi |
| у него дел по горло | è indaffaratissimo |
| у него дел по горло | si è ingolfato negli affari |
| у него заложило у́ши | ha le orecchie occluse |
| у него заломило но́ги | ha dolori reumatici alle gambe |
| у него не все дома | gli manca un venerdi |
| у него не все дома | non ha tutti i suoi venerdi! |
| у него не но́ги, а ходули | ha certi trampoli |
| у него нервы истрепались | ha i nervi a pezzi |
| у него но́ги подсеклись | si senti mancare le gambe |
| у него обметало гу́бы | ha lo sfogo alle labbra |
| у него обметало гу́бы | ha le labbra arse |
| у него раздуло щёку | gli si è gonfiata la guancia |
| у него разнесло щёку | gli si è gonfiata la guancia |
| у него ру́ки загребущие | arraffa tutto |
| начать щемить у него сердце защемило | ha avuto una stretta al cuore |
| у него толковая голова | è una testa quadra |
| у него толковая голова | è una testa forte |
| умом он не блещет | non brilla per l'intelligenza |
| о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? | cosa gli è saltato? |
| о крайнем проявлении чего-л. что это его так разобрало? | cosa l'ha preso? |
| это его конёк | cio e il suo chiodo fisso |
| этот порок погубил его | quel vizio e stato il suo boia |
| я хвать его за руку | lo acchiappai per il braccio |
| я целую вечность его не видал | e un secolo che non lo vedo |
