| Subject | Russian | Italian |
| fig. | анализ игры после её окончания | post mortem (Avenarius) |
| gen. | аттестат об окончании гимназии | licenza ginnasiale |
| bank. | банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени | banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| gen. | время окончания работы | orario di chiusura al pubblico (massimo67) |
| ed. | год окончания | anno scolastico (учебного заведения, в дипломах пишется последний учебный год LupoNero) |
| med. | гроздевидные нервные окончания | terminazioni a catena di nuclei (vpp) |
| comp., MS | дата окончания | data di fine |
| gen. | дата окончания | data fine (zhvir) |
| account. | дата окончания отчётного периода | data di chiusura del esercizio (massimo67) |
| comp., MS | дата окончания срока годности | data di scadenza articolo |
| comp., MS | дата окончания срока действия | data di scadenza |
| comp., MS | дата окончания срока действия | data di fine periodo |
| comp., MS | дата окончания срока действия времени использования | data di scadenza dell'uso del computer |
| comp., MS | дата позднего окончания | ultima data di fine |
| comp., MS | дата раннего окончания | prima data di fine |
| ed. | диплом об окончании аспирантуры | diploma di dottore di ricerca (diploma di conseguimento del titolo di Dottore di ricerca; diploma di dottorato; Diploma nazionale di dottorato (Francia): Cerimonia di consegna diplomi di dottore di ricerca; Il ritiro del Diploma di Dottore di Ricerca conseguito fino all'anno 1998 deve essere ... massimo67) |
| fin. | диплом об окончании высшего учебного заведения | diploma di laurea |
| gen. | диплом об окончании классического лицея | licenza di maturita classica |
| gen. | диплом об окончании классического лицея | licenza liceale |
| econ. | диплом об окончании лицея | licenza liceale |
| econ. | диплом об окончании педагогического техникума | licenza magistrale |
| law | дни начала и окончания срока, первый день и последний день периода | giorni liberi (Tutti i termini previsti dal presente statuto sono da considerarsi facendo riferimento a giorni naturali e consecutivi e vanno computati con riferimento al concetto di "giorni liberi", con ciò intendendosi che non si considera, al fine del valido decorso del termine prescritto, nэ il giorno iniziale nэ quello finale AnastasiaRI) |
| law | до окончании прений сторон | prima della chiusura del dibattimento (massimo67) |
| econ. | до окончания складских запасов | fino ad esaurimento scorte (Assiolo) |
| gen. | документ об окончании | documento attestante l’istruzione (giummara) |
| met. | замедление раската до полной остановки после окончания пропуска | rallentamento ad arresto del pezzo a fine passata |
| gram. | изменять окончание | inflettere (слова) |
| comp., MS | имя окончания | nome estremità |
| ed. | итоговый экзамен по окончании школы | esame di fine studi secondari (Sergei Aprelikov) |
| med. | кольцеспиральные нервные окончания | terminazioni anulospirali (vpp) |
| chess.term. | ладейное окончание | finale di torri |
| gen. | личные окончания | desinenze personali |
| anat. | нервные мускульные окончания | placca nervosa |
| med. | нервные окончания | terminazioni nervose (Timote Suladze) |
| gen. | нервные окончания | terminazioni neuronali (armoise) |
| law | объявить об окончании военных действий | dichiarare la fine delle ostilità |
| comp., MS | окончание ассоциации | estremità dell'associazione |
| gen. | окончание де́ла | disbrigo |
| gen. | окончание наклонения глагола | desinenza modale |
| econ. | окончание отчётных периодов | scadenza esercizi (Rossinka) |
| comp., MS | окончание очерёдного года участия в программе | data di scadenza |
| econ. | окончание первого отчётного периода | scadenza primo esercizio (Rossinka) |
| econ. | окончание погрузки | fine delle operazioni di carico |
| econ. | окончание работ | conclusione dei lavori |
| gen. | окончание работ | terminazione dei lavori |
| law | окончание рассмотрения дела по существу | chiusura del dibattimento |
| fin. | окончание сделки | esaurimento di un'operazione |
| econ. | окончание складских запасов | esaurimento di scorte (Assiolo) |
| gen. | окончание следует | segue |
| gen. | окончание слова | la fine della parola |
| econ. | окончание срока | termine di scadenza |
| fin. | окончание срока | scadenza |
| law | окончание срока | scadenza del termine |
| law | окончание срока аренды | scadenza del termine di locazione |
| comp., MS | окончание срока действия | scadenza |
| law | окончание срока действия | cessazione della vigenza (cessazione della vigenza delle misure adottate con i decreti del Presidente del. Consiglio dei ministri massimo67) |
| comp., MS | окончание срока действия виртуальной машины | scadenza macchina virtuale |
| law | окончание судебного следствия | chiusura del dibattimento |
| law | окончание финансового года | chiusura dell'esercizio |
| law | окончание хозяйственного года | chiusura dell'esercizio |
| econ. | оплата по окончании поставки | pagamento a fine consegna |
| law | отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска | congedo di maternità |
| account. | отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio (massimo67) |
| gen. | падежные окончания | flessioni nominali |
| gen. | падежные окончания | desinenze del caso |
| comp., MS | параметр "Дата окончания срока действия" | opzione Data scadenza |
| comp., MS | параметр даты окончания | parametro di data di fine |
| econ. | перевод денег по окончании работы | rimessa posticipata |
| econ. | перевод денег по окончании сделки | rimessa posticipata |
| tech. | перфокарта окончания загрузки программы | scheda di transizione |
| gen. | плата по окончании работы | paga posticipata |
| gen. | платить по окончании работы | pagare a lavoro finito |
| law | по окончании | all'esito (delle operazioni: По окончании проведения выемки и обыска следователь составляет соответствующие протоколы; all’esito delle operazioni (perquisizione) leggi il verbale e assicurati che quanto scritto corrisponda esattamente alle operazioni eseguite. In caso contrario, non firmare il verbale. All'esito delle operazioni elettorali svolte nei giorni 29, 30 e 31 gennaio 2019 l'Assemblea degli Avvocati dell'Ordine di Bergamo ha eletto...; massimo67) |
| gen. | по окончании | alla fine di (gorbulenko) |
| gen. | по окончании года | alla fine dell'anno |
| tech. | по окончании каждого сезона, при окончании , после окончания | stagionalmente (massimo67) |
| gen. | по окончании концерта | dopo il concerto |
| gen. | по окончании работ | a seguito dell'intervento (gorbulenko) |
| gen. | по окончании работы | al termine del lavoro |
| gen. | по окончании стадии обработка | Al termine delle fasi di lavorazione (vpp) |
| gen. | по окончании учёбы | finiti gli studi |
| gen. | по окончании учёбы | al termine degli studi |
| law | по окончании 31 числа | all'ultimo istante del giorno 31 (massimo67) |
| account. | подлежит погашению в пределах двенадцати месяцев после окончания отчетного периода Финансовые обязательства | deve essere regolato entro dodici mesi dalla data di chiusura dell'esercizio passività finanziarie (massimo67) |
| gen. | по́сле окончания войны́ | nel primo dopoguerra |
| law | после окончания гарантийного срока | fuori garanzia (OW (out of warranty service): per dimostrare che il prodotto è in garanzia) per la riparazione in garanzia o per il pagamento della riparazione fuori garanzia massimo67) |
| gen. | при удачном окончании, при условии положительного исхода / результата | salvo buon fine (tigerman77) |
| ed. | приказ об окончании университета | disposizione interna sulla concessione della laurea, fine corso di laurea (massimo67) |
| law | приказ об отчислении в связи с окончанием обучения в университете | disposizione interna sulla concessione della laurea (fine corso di laurea massimo67) |
| gen. | проанализировать партию шахматную и т.п. после её окончания | analizzare a ritroso una partita |
| comp., MS | программное окончание | punto di fine con tolleranza |
| med. | проприоцептивное нервное окончание | propriocettore |
| gen. | родовы́е окончания | desinenze per genere |
| comp., MS | с фиксированной датой окончания срока действия | basato sulla data di scadenza |
| gen. | свидетельство об окончании начальной школы | licenza dalle scuole elementari |
| gen. | свидетельство об окончании начальной школы | licenza elementare |
| gen. | свидетельство об окончании средней школы | certificato di maturità |
| med. | свободные нервные окончания | terminazioni libere (vpp) |
| econ. | срок окончания | data di scadenza (контракта, напр.) |
| comp., MS | срок окончания действия | data di ricorrenza annuale |
| law | срок окончания действия | termine di scadenza (соглашения, контракта и т.д.) |
| construct. | срок окончания проекта | data di ultimazione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| construct. | срок окончания работ | termine d'ultimazione |
| construct. | срок окончания работ по проекту | data di ultimazione del progetto (Sergei Aprelikov) |
| med. | чувствительные нервные окончания | terminazioni sensoriali (armoise) |
