| Subject | Russian | Italian |
| gen. | быть ознакомленным | prendere visione (giummara) |
| gen. | ознакомиться с | conoscere (Conoscete siti affidabili, dove si vendono orologi da polso. I. Havkin) |
| gen. | ознакомиться с | prender conoscenza di q.c. (чём-л.) |
| law | ознакомиться с материалами дела | prendere visione di atti (È la facoltà concessa all'avvocato o alla parte di prendere visione del fascicolo relativo al procedimento in corso. massimo67) |
| law | ознакомиться с материалами дела | consultare il fascicolo della causa (È la facoltà concessa all'avvocato di parte di accedere al fascicolo della causa per prendere visione di atti e richiedere la produzione di copie massimo67) |
| law | ознакомиться с протоколом | consultare processo verbale (massimo67) |
| gen. | поверхностно ознакомиться | aver conoscenza superficiale (с чем-л., di qc) |
| gen. | приложение, позволяющее с помощью ПК, ознакомиться | applicativo consultabile attraverso PC (с использованием которого можно ознакомиться, позволяющее через телефон: Indicazioni per l’utilizzo del nuovo applicativo consultabile attraverso cellulari, tablet, pc per tutte le Gestioni INPS. Possibile anche presentare domanda per i congiunti massimo67) |
| law | с приказом ознакомлен | p.p.v., per presa visione, Firma per presa visione e accettazione (Per presa visione ed accettazione. Sig.(nome e cognome) Data: Firma: TUTTO IL PERSONALE E' PREGATO DI FIRMARE PER PRESA VISIONE E ACCETTAZIONE DEL PIANO STESSO. massimo67) |
| law | с решением ознакомлен | firma per presa visione (massimo67) |
| gen. | с текстом ознакомлен, вышеизложенное подтверждаю, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto,confermato e sottoscritto (zhvir) |
| gen. | срок, в течение которого общественность может ознакомиться с документами | deposito pubblico (например, с заявкой на получение разрешения на разведочное бурение (Швейцария) nerdie) |
| law | хорошо как следует ознакомиться | ben conoscere (Ana-simpatica) |
