Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject Economy containing оговорка | all forms | exact matches only
RussianItalian
арбитражная оговоркаclausola di arbitraggio
без оговорокsenza riserva
взаимная оговоркаclausola reciproca
включение оговоркиinserimento di una clausola
генеральная оговоркаclausola generale
дополнительная оговоркаclausola supplementare
дополнительная оговоркаclausola aggiuntiva
защитная оговоркаclausola di salvaguardia
"зелёная оговорка"clausola verde (право на досрочное получение кредита под документ о страховании и складировании товара)
зерновая оговоркаclausola di grano
золотая оговоркаclausola oro
"красная оговорка"clausola rossa (разрешение на досрочное получение кредита)
лицензия без оговорки "чирка"licenza senza il circa (без допусков)
лицензия с оговоркой "чирка"licenza un dato valore (с определённым допуском по стоимости; в Италии с допуском 10%)
лицензия с оговоркой "чирка"licenza per circa una quantita data (с определённым допуском по количеству; в Италии с допуском 10%)
общая оговоркаclausola generale
оговорка в законеriserva di legge
оговорка договора купли-продажи в рассрочкуpatto di riservato dominio (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса)
оговорка "каф"clausola c.a.f.
оговорка о брокерском тарифеclausola circa
оговорка о весе, определяемом при погрузкеclausola peso di polizza
оговорка о весе, определяемом при погрузкеclausola peso d'imbarco
оговорка о гарантии весаclausola peso garantito
оговорка о гарантии первоначального веса при разгрузкеclausola "peso d'origine garantito allo sbarco"
оговорка о готовности причалаclausola sulla disponibilita di attracco
оговорка о допускеclausola circa
оговорка о досрочном выкупе облигацииclausola di richiamo
оговорка о качествеclausola merce vista e piaciuta
оговорка о количествеriserva circa la quantita
оговорка о конкуренцииclausola di competitivita
оговорка о наибольшем благоприятствованииclausola che favorisce maggiormente
оговорка о небрежностиclausola di negligenza
оговорка о невзвешивании грузаclausola non pesare
оговорка о неконкуренцииclausola di non competitivita
оговорка о передаче акцийclausola di gradimento (Rossinka)
оговорка о передаче полномочий органам управления вышестоящей компанииclausola di gradimento
оговорка о пересмотре ценclausola di revisione prezzi
оговорка о платежахclausola sul pagamento
оговорка о подвижной шкалеclausola di scala mobile (заработной платы)
оговорка о праве выхода или об отказеpatto di recesso (от чего-л.)
оговорка о праве отказаться от контракта или отложить его выполнениеclausola vessatoria
оговорка о преимущественном правеpatto di prelazione
оговорка о расторжении контрактаclausola risolutiva espressa
оговорка о расходах и рисках при морской транспортировкеclausola ex-ship destino
оговорка о режиме наибольшего благоприятствованияclausola della nazione più favorita
оговорка о сдаче товараclausola di resa della merce
оговорка о тарифе за брокерские услугиclausola "vale circa"
оговорка о хорошем среднем качествеclausola qualita buona media
оговорка об аварияхclausola relativa alle avarie
оговорка об аннулированииclausola del cancello
оговорка об изменении рейсаclausola sul cambiamento di rotta
оговорка об индексацииclausola di indicizzazione
оговорка об исключительном правеclausola di esclusiva
оговорка об ограничении ответственности или о праве отказаться от контракта или отложить его выполнениеclausola onerosa
оговорка об ответственности за простой в ожидании причалаclausola di ancoraggio
оговорка, освобождающая от гарантииclausola di esonero da garanzia
оговорка "по реальной стоимости"clausola valore reale (о покрытии долга по займу)
оговорка-подтверждение предшествующих условийclausola di sanatoria
оговорка "сиф"clausola c.i.f.
оговорка "фас"clausola f.a.s.
оговорка "фио"clausola f.i.o. (о расходах по погрузке, штивке и разгрузке за счёт продавца)
оговорка "фоб"clausola f.o.b. partenza
ограничительная оговоркаclausola vessatoria
охранная оговоркаclausola di salvaguardia
охранная оговоркаclausola di protezione
пользоваться оговоркойavvalersi di una clausola
предусматривать оговоркуprevedere una clausola
причальная оговоркаclausola di banchina
расторгать оговоркуsciogliere la riserva
хеджевая оговоркаclausola di salvaguardia
штрафная оговоркаclausola penale
экстерриториальная оговоркаclausola extra-territoriale
юридическая законность оговоркиvalidita di una clausola
юридическая сила оговоркиvalidita di una clausola

Get short URL