| Russian | Italian |
| а почему ты мне об этом не сказал раньше? | e perché non me l'hai detto prima? |
| а что, как я скажу ей об этом? | e se glielo dicessi? |
| бесполезно говорить об этом | sono tutte oziosita |
| в газетах промелькнуло сообщение об этом | i giornali ne diedero una rapida menzione |
| вам достаточно попросить у меня об этом | basta che me lo chiediate (Nuto4ka) |
| ведь я говорил об этом | l'avevo detto io! (oksanamazu) |
| ведь я тебе об этом говорил! | ma te n'avevo già parlato! |
| все об этом знают | lo sanno tutti (Yanick) |
| всем об этом известно | lo sanno tutti (Yanick) |
| даже страшно об этом подумать | vien paura solo a pensarci |
| дай нам знать об этом | faccelo sapere |
| ей об этом неизвестно | questo le è sconosciuto |
| ей об этом неизвестно | lei non lo sa |
| ему жутко было думать об этом | ci pensava con raccapriccio |
| если что об этом знаешь, скажи мне | se ne sai qualcosa, dimmelo |
| ещё рано говорить об этом | è ancora prematuro pronunciarsi su questo |
| ещё рано говорить об этом | è troppo presto parlarne |
| ещё рано говорить об этом | è ancora presto pronunciarsi su questo |
| забудьте об этом! | lascia perdere! (Taras) |
| именно об этом идёт речь | e proprio di questo che si tratta |
| именно об этом идёт речь | si tratta precisamente di questo |
| какого ты мнения об этом? | cosa ne pensi? |
| когда думаешь об этом... | quando ci si pone mente... |
| мне неловко говорить об этом | non me la sento di parlarne |
| мне неудобно об этом говорить | non me la sento di dirlo |
| мне прискорбно говорить об этом | mi rincresce di doverlo dire |
| мне прискорбно говорить об этом | è con rammarico che lo dico |
| мы не можем не сожалеть об этом | non possiamo non rammaricarcene |
| мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз | un'altro volta |
| мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз | ne riparleremo un l'altro giorno |
| мы поговорим об этом потом | ne parleremo dopo |
| на мне лежит обязанность сказать ему об этом | a me incombe dirglielo |
| не говорить об этом ни слова | non farne parola |
| не думай об этих пустяках | non pensare a quelle scioccherie |
| не след об этом говорить | non è bene parlarne |
| незачем говорить об этом | non vale la pena parlarne |
| безл. нечего об этом и разговаривать | non se ne discorre nemmeno |
| об этом | ne |
| об этом | ci |
| об этом | in materia (spanishru) |
| об этом | ce |
| об этом будет сказано далее | di ciò si parlerà in seguito |
| об этом даже нечего разговаривать | non se ne parla nemmeno |
| об этом долго говорили | se n'è parlato a lungo |
| об этом и идёт речь | è appunto di ciò che si tratta |
| об этом и речи быть не может | non se ne parla (inf.: parlarsi + ne; тж. см. non se ne parla neanche Taras) |
| об этом и речи быть не может | non se ne parla neanche (- Mamma ti prego, posso uscire stasera? - Non se ne parla (neanche)!; cnfr. ingl.: don't even think about it; no way Taras) |
| об этом много болтовни | se ne fa un gran discorrere |
| об этом не говорят | non se ne parla (Taras) |
| об этом не может быть и речи | non c'è caso di parlarne |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla neanche (Taras) |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla nemmeno |
| об этом не может быть и речи | non se ne parla (для усиления можно добавить proprio Assiolo) |
| об этом нет речи | с'e parola di questo |
| об этом проскочило известие в газетах | ne hanno fatto cenno i giornali |
| об этом распечатали в газетах | lo hanno pubblicato tutti i giornali |
| об этом-то я и хотел бы поговорить | è proprio di questo che vorrei parlare |
| об этом уже́ тысячу раз писа́ли | ne hanno già scritto mille volte |
| об этом я сам позабочусь! | ci penso io! |
| об этом я сам позабочусь | lasci fare a me (Taras) |
| одна мысль об этом пуга́ла его | gli veniva paura solo a pensarci |
| о́н меня не послушался, зато теперь жалеет об этом | non mi ha dato retta, ma ora se n'è pentito |
| он не имеет понятия об этом | non ne ha la minima idea |
| он об этом совсем не думает | non se ne da nessunissimo pensiero |
| от одной мысли об этом я прихожу в ужас | al solo pensarci mi vengono i sudori freddi |
| поговорим об этом в другой раз | Sari per un'altra volta... |
| поговорим об этом как-нибудь в другой раз | riparliamone un'altro a volta |
| подзабыл я что-то об этом | non ce l'hò presente |
| подумай об этом всерьёз | pensaci sul serio |
| подумай хорошенько об этом | riflettere ici bene |
| подумай хорошенько об этом | riflettere ici su |
| подумайте об этом | pensateci (massimo67) |
| помнится, об этом уже́ шёл разговор | se non mi sbaglio se n'e già parlato |
| помнится, об этом уже́ шёл разговор | se ben mi ricordo se n'e già parlato |
| попробуй поговорить с ним об этом | prova a parlargliene (Nuto4ka) |
| при одной мысли об этом я прихожу в ужас | solo a pensarci mi vengono i brividi |
| прискорбно говорить об этом | increscioso e di dirlo |
| пустяки, не сто́ит об этом говорить | inezie, non vale la pena di parlarne |
| раз уж мы заговорили об этом | già che ci sono (Già che ci sono rammento a tutti che... I. Havkin) |
| раскрыть информацию об этой неопределённости | evidenziare tali incertezze (massimo67) |
| ровно ничего не знать об этом | non ne sapere un ette |
| с ним об этом | gliene (Nuto4ka) |
| следовало подумать об этом прежде | bisognava pensarci prima |
| страшно подумать об этом | fa paura solo pensarci |
| страшно подумать об этом | fa paura il pensarci |
| только и разговору, что об этом | non si parla d'altro |
| только об этом и говорить | non parlare d'altro (Ann_Chernn_) |
| только об этом и говорят | non si parla che di questo |
| ты будешь сожалеть об этом | te ne pentirai (shshaman) |
| чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь в своей правоте | più ci. penso e più mi convinco di aver ragione |
| что вы об этом думаете? | come la pensate voi? |
| что вы об этом думаете? | cosa ne pensa? |
| что ты об этом думаешь? | che ne pensi? (tayasent) |
| я могу ей об этом сказать? - Конечно! | glielo posso dire? - S'intende! |
| я не решаюсь судить об этом | non m'azzardo a giudicarlo |
| я об этом нисколько не сожалею | non mi rincresce per punto |
| я об этом нисколько не сожалею | non mi rincresce per niente |
