| Russian | Italian |
| ай да ну! | caspita! |
| да ну! | caspita! |
| да ну! | nientemeno |
| да ну! | nientedimeno |
| да ну? | eia! |
| да ну! | sull'imbrunire |
| да ну! | dunque |
| да ну! | che! |
| да ну! | perbacco! |
| да ну? | sul serio? |
| да ну? | come? |
| да ну? | è mai possibile? |
| да ну! | nò! |
| да ну! | corbezzoli! |
| да ну! | addirittura! |
| о dunque! да ну же! | cosa dite? |
| да ну же! | orsu! |
| да ну, поторопись! | andiamo, spicciati! |
| и ну кричать | e lui a gridare |
| и ну кричать | e loro a gridare |
| ни тпру ни ну | né ti fa né spacca |
| ну, вот и ты, наконец! | eccoti finalmente! |
| Ну, выкладывай! | Sputa il rospo! (Taras) |
| Ну, выкладывай! | Sentiamo! (Taras) |
| Ну, выкладывай! | Vuota il sacco! (Taras) |
| ну, выкладывай! | su, dimmi! |
| ну, говори же | parla dunque (Nuto4ka) |
| ну да | mai si! |
| ну да?! | ma chi ti crede?! |
| ну да | già (greenadine) |
| ну да?! | ma nò! |
| ну да! | ma certo! |
| ну да! | perbacco! |
| ну да! | nientemeno |
| ну да! | nientedimeno |
| ну да! | addirittura! |
| ну, давай! | prenditi cura di te! (Taras) |
| ну давай! | su via! |
| ну, давай! | abbi cura di te! (Taras) |
| ну, давай | dunque (Nuto4ka) |
| ну, давай! | stammi bene! (Taras) |
| ну, давай! | orsu! (Avenarius) |
| ну, давай! | mi raccomando! (Taras) |
| ну, давай! | forza! |
| ну, давай же | evvai (Незваный гость из будущего) |
| ну, давайте! | forza! |
| ну же | evvai (Незваный гость из будущего) |
| ну же! | orsu! (Avenarius) |
| ну же | suvvia (lorentz) |
| ну и | ebbene (Taras) |
| ну и..! | ah! |
| ну и дальше? | ebbene? (ну и? Taras) |
| Ну и дела! | Che mi venga un colpo! (Taras) |
| Ну и дела! | Grande Giove! (Taras) |
| ну и дела! | che roba! (Taras) |
| ну и дела! | che minestra! |
| ну и денёк! | che brutta giornata! |
| ну и денёк выдался! | che bella giornata è questa! |
| ну и денёк сегодня выдался! | ma che giornataccia è uscita quest'oggi! |
| ну и зарядил! | eccolo partito! |
| ну и наделал ты дел! | l'hai fatta grossa! |
| ну и насмеялся же я! | quasi crepavo dalle risa! |
| ну и насмеялся же я! | quanto hò riso! |
| ну и нахальство! | bella faccia! |
| ну и нахальство! | bel coraggio! |
| ну и ну! | corbezzoli! (Avenarius) |
| ну и ну! | caspita! |
| ну и ну! | che roba! (Taras) |
| ну и ну! | mizzica! (Avenarius) |
| ну и ну! | nespole! |
| ну и ну, не может быть, вот это да, черт побери | perdindirindina (Attonn) |
| ну, и оплошал! | che figura! (Assiolo) |
| ну и отличился же ты сегодня! | bella figura hai fatto quest'oggi! |
| ну и погодка! | che tempaccio boia! |
| ну и погодка! | oh, che tempo boia! |
| ну и семейка! | che cara famigliola! |
| ну и семейка! | che famiglia! |
| ну и смеху было! | fu tutto un gran ridere! |
| ну и счастья привалило! | che aulo! |
| ну и тип! | che tipaccio! |
| ну и тип! | bel tipo! |
| ну и угораздила тебя нелёгкая! | dovevi proprio farlo! (ironicamente) |
| ну и утешил ты меня | mi hai proprio rallegrato (тж. ирон.) |
| ну и фиг с тобой | allora va' al diavolo! (Nuto4ka) |
| ну и характер! отриц. | bel caratterino (Giulietta) |
| ну и характер! | che caratteraccio (Giulietta) |
| ну и характерец! | bel carattere che ha! (у него!) |
| ну и что? | allora allora? |
| ну и что? | cosa importa? (Assiolo) |
| ну и что? | e con ciò? |
| ну и что? | e allora? (Assiolo) |
| ну и что? | il allora? |
| ну и что потом? | e contuttocio? |
| ну и что с того? | ebbene? (gorbulenko) |
| ну, и что такого? | e allora? (Assiolo) |
| ну и что, что... | che importanza ha se... (Assiolo) |
| ну и что? что вы этим хотите сказать? | e con quest'anno? |
| ну, итак | beh! (Nuto4ka) |
| ну-ка | orsu |
| ну-ка, садись | dai, siediti |
| ну, как знаешь! | a piacer tuo! (Ann_Chernn_) |
| ну, как хочешь! | a piacer tuo! (Ann_Chernn_) |
| ну конечно! | altroché! (Taras) |
| ну, конечно, это правда | ma certo, si che è vero |
| ну, мне пора́ | ebbene, è tempo ch'io vada |
| Ну надо же! | Grande Giove! (Taras) |
| ну надо же! | bonta divina! (Taras) |
| ну, наступил вечер | e cosi venne la sera |
| ну-ну | ehi! |
| ну, ну, не буду | bene, bene non lo faccio |
| Ну, погоди! | Me la pagherai (ulanka) |
| ну, погоди! | Ah, me la pagherai! |
| ну, подожди у меня! | aspetta t'insegno io! |
| ну, поехал! | e dai! |
| ну, поехал! | ci siamo! |
| ну пока! | a dopo (Taras) |
| в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | andiamo! |
| в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | su! |
| в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | suvvia! |
| в выражении увещания, возражения ну, полно, что ты! | macche, cosa dici! |
| ну, пусть | va' (Ci vogliono cinque minuti. Dieci, va'. - На это нужно пять минут. Ну, пусть десять. Assiolo) |
| ну разумеется | ma certamente |
| ну разумеется! | ma certo! |
| ну, раскошеливайся! | su, scuci la grana! (Taras) |
| ну-с в конце вопр. предложения; part.? | si o nò? |
| ну-с | dunque (part.) |
| ну-с | bene (в начале предложения; part.) |
| ну сколько можно! | ma basta! (Nuto4ka) |
| ну, скорей! | su! |
| ну, скорей! | presto! |
| ну, скорей! | via! |
| ну, смелее! | su, coraggio! |
| ну, так что там? | e allora? (Assiolo) |
| ну, так что тебе нужно? | beh, che vuoi? (Nuto4ka) |
| ну тебя! | non mi seccare! |
| ну тебя! | va' a farti friggere! |
| ну тебя! | va via! |
| ну тебя к лешему! | va all'inferno! |
| ну тогда... | allora si che... |
| ну, ты даёшь! | sei stato grande! (Ann_Chernn_) |
| ну, ты попал! | ti e' andata buca! (gorbulenko) |
| ну уж нет! | questo poi, nò! |
| ну хотя бы... | meno male (fruit_jellies) |
| ну что? | e allora? |
| ну что ж, поступайте как хотите/знаете | beh!!... fate come volete (Nuto4ka) |
| ну что же...? | ma insomma...? (Taras) |
| ну, что же... | beh! (Nuto4ka) |
| ну что же, всё-таки...? | ma insomma...? (Taras) |
| ну, что за жизнь! | ma che vita è questa! |
| ну что там ещё у тебя? | dai!, cos'altro vuoi? |
| ну что ты за человек! | ma che razza d'uomo che sei! |
| ну что это за жизнь? | ma che vita e'questa? (Aruma) |
| ну что это за музыка? | che rozza di musica e questa? |
| ну, это ещё положим! | si starà a vedere! |
| ну, это ещё положим! | resta ancora a vedere! |
| преувеличить ну, это ты загнул! | eh, non esagerare! |
| ну, это уж слишком! | ma e il colmo! |
| ну это уже́ лишнее | questo poi è troppo |
| О боже! Ну надо же! | perdinci (oneinchnales) |
| фу-ты, ну-ты! | capperi! |
| фу-ты, ну-ты! | ostia! |
| фу-ты, ну-ты! | perbacco! |
| фу-ты ну-ты! | accidenti! |
| фу-ты ну-ты! | capperi! |
