| Subject | Russian | Italian |
| fin. | базовые нормативные издержки | costo standard di base |
| gen. | в рамках применимых положений или законов, применимых нормативных положений | normativa di riferimento (massimo67) |
| law | делать недействительным нормативный документ | inficiare un atto normativo |
| gen. | директор по вопросам нормативно-правового регулирования | Direttore RA - Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| gen. | документация нормативно-техническая | documentazione progettistica (s_somova) |
| construct. | Единый свод строительных нормативных актов | Testo Unico per l'Edilizia (giummara) |
| law | за исключением установленного в иных обязательных нормативных правовых актах | riservate divergenti norme imperative (giummara) |
| gen. | Законодательство, нормативные правовые акты в сфере недвижимости | normative in materia immobiliare (massimo67) |
| fin. | идеальные нормативные издержки | costo standard ideale |
| gen. | исполнение нормативных актов | esecuzione di disposizioni normative (giummara) |
| gen. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| gen. | исполнительное распоряжение по применению какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| gen. | исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | normativa di attuazione (Валерия 555) |
| law | локальные нормативные акты | circolari interne e i regolamenti aziendali (comunicazione interna aziendale; circolari informative (aziendali) inerenti ; Локальный нормативный акт (ЛНА) — внутренние документы компании, которые регулируют и регламентируют правила поведения внутри организации: Il lavoratore non è tenuto a rispettare le circolari interne e i regolamenti aziendali se non sono stati espressamente accettati; La presente circolare per informarVi che, ai sensi dell'art. 47 del D.Lgs. 81/08, nella qualità di dipendenti di codesto Impresa avete la possibilità di ...; Circolari informative inerenti le principali novità in materia di sicurezza e salute luoghi di lavoro, igiene degli alimenti massimo67) |
| law | локальные нормативные акты | norme e procedure aziendali (massimo67) |
| econ. | метод оценки запасов на основе нормативных затрат | criterio di vantazione delle scorte a costo standard |
| sec.sys. | национальные нормативные положения | disposizioni nazionali (Rossinka) |
| law | национальные нормативные правовые акты | base legale (Base legale nazionale in base a cui viene rilasciato il presente Atto: Base legale nazionale in base a cui viene rilasciato il presente Atto Национальные нормативные правовые акты, на основании которых выдается (производится выдача)настоящий Документ massimo67) |
| law | нормативная база | quadro regolamentare |
| tech. | нормативная база | quadro normativo di riferimento (Валерия 555) |
| law | нормативная база | quadro normativo (spanishru) |
| gen. | нормативная база | normative di riferimento (регулирующая Rossinka) |
| fin. | нормативная база стран Европейского экономического сообщества | regolamentazione comunitaria |
| econ. | нормативная база стран ЕС | regolamentazione comunitaria |
| gram. | нормативная грамматика | grammatica prescrittiva (gorbulenko) |
| gen. | нормативная грамматика | grammatica normativa |
| pharma. | нормативная документация | documentazione regolatoria (Rossinka) |
| tech. | нормативная документация | Norme di Riferimento (Rossinka) |
| gen. | нормативная документация | norme regolamentari (massimo67) |
| fin. | нормативная интенсивность труда | rendimento tipo |
| gen. | нормативная информация | informazioni sulla regolamentazione (giummara) |
| construct. | нормативная консистенция | consistenza normalizzata della terra cruda (глины) |
| gen. | нормативная консистенция | consistenza normalizzata (della terra cruda, глины) |
| math. | нормативная модель | modello normativo |
| tech. | нормативная нагрузка | carico prescritto |
| fin. | нормативная оплата | retribuzione tabellare |
| law | нормативная основа | inquadramento giuridico (Chi apre una nuova attività o chi valuta di farlo, ha a disposizione diverse tipologie di inquadramento giuridico e fiscale massimo67) |
| comp., MS | нормативная премия | premio produttività |
| comp., MS | нормативная прибавка | incentivo produttività |
| fin. | нормативная производительность | rendimento tipo |
| construct. | нормативная прочность | resistenza caratteristica (Avenarius) |
| corp.gov. | нормативная работа | attività normativa |
| corp.gov. | нормативная функция | funzione normativa |
| fin. | нормативная цена | valore normale |
| econ. | нормативная цена | prezz normativo |
| fin. | нормативная экономическая теория | economia normativa |
| pack. | нормативная ёмкость | capacita' nominale di riempimento (oksanamazu) |
| law | нормативно-правовая база | quadro normativo (Timote Suladze) |
| law | нормативно-правовая база | quadro regolamentare |
| law | нормативно-правовая база | inquadramento giuridico (Chi apre una nuova attività o chi valuta di farlo, ha a disposizione diverse tipologie di inquadramento giuridico e fiscale massimo67) |
| tech. | нормативно-правовая база | quadro normativo di riferimento (Валерия 555) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование деятельности | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | нормативно-правовое регулирование деятельности | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| law | нормативно правовой акт | atto regolamentare (oksanamazu) |
| gen. | нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| gen. | нормативно-правовой инструмент | strumento normativo-regolamentare (armoise) |
| gen. | нормативно-правовой отдел | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | нормативно-правовой отдел | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| tech. | нормативно-технические требования | le norme tecniche (zzzair) |
| fin. | нормативно-чистая продукция | output netto |
| fin. | нормативное время | tempo standard |
| fin. | нормативное время выхода продукции | tempo di produzione standard |
| fin. | нормативное время трудовой операции | tempo di lavoro standard |
| econ. | нормативное действие | azione normativa |
| gen. | нормативное ограничение | vincolo regolamentare (Валерия 555) |
| fin. | нормативное планирование | pianificazione normativa |
| gen. | нормативное потребление | consumo prescritto (standard massimo67) |
| econ. | нормативное соглашение | accordo normativo |
| fin. | нормативное станочное время | tempo macchina standard |
| gen. | нормативное утверждение | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| busin. | нормативные акты | strumenti normativi (Валерия 555) |
| gen. | нормативные акты | regolamentazioni prescrittive (massimo67) |
| fin. | нормативные акты, регулирующие банковскую деятельность | regolamentazione del sistema bancario |
| busin. | нормативные документы | strumenti normativi (Валерия 555) |
| fin. | нормативные издержки | costo standard |
| fin. | нормативные издержки | costo modello |
| fin. | нормативные издержки | costo traguardo |
| fin. | нормативные издержки | costo guida |
| econ. | нормативные издержки | spese standard |
| fin. | нормативные издержки на единицу продукции | costo standard unitario |
| econ. | нормативные изменения | modifiche normative |
| law | нормативные полномочия | potere normativo (по изданию подзаконных актов) |
| tech. | нормативные положения | quadro normativo di riferimento (Валерия 555) |
| gen. | нормативные правовые акты | normative (massimo67) |
| gen. | нормативные предписания нормативные положения регулятивные положения нормативные документы нормативные положения по вопросам в области строительства | Disposizioni regolamentari in materia di edilizia (massimo67) |
| publ.law. | Нормативные предписания природоохранной полиции | P.M.P.F. (Prescrizioni di Massima e di Polizia Forestale / Требуются для проведения строительных работ  veneto.it BCN) |
| law | нормативные рамки | quadro legislativo (spanishru) |
| law | нормативные ссылки | referenze (Lantra) |
| gen. | нормативные ссылки | normative di riferimento (giummara) |
| gen. | Нормативные ссылки | Riferimenti normativi (Валерия 555) |
| econ. | нормативные стандартные издержки или нормативная стоимость | costo standard |
| law | нормативные требования | norme cogenti |
| gen. | нормативные требования | norme regolamentari (massimo67) |
| econ. | нормативные удельные издержки | costo per unita di prodotto standard |
| stat. | нормативные функции | ruolo normativo |
| econ. | нормативный акт | normativa |
| econ. | нормативный акт | normativa specifica |
| fin. | нормативный акт Европейского экономического сообщества | normativa comunitaria |
| econ. | нормативный акт ЕС | normativa comunitaria |
| econ. | нормативный аудит | revisione legale (gorbulenko) |
| fin. | нормативный вычет из облагаемого дохода | detrazione standard |
| fin. | нормативный вычет из облагаемого дохода | detrazione forfettaria |
| fin. | нормативный вычет из облагаемого дохода | detrazione tipo |
| econ. | нормативный договор | contratto normativo |
| econ. | нормативный документ | normativa (gorbulenko) |
| law | нормативный документ | atto normativo (Lantra) |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | regolamentazione del traffico aereo |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | regolamentazione del traffico (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | regolamento sanitario (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | disposizioni sul controllo dell'inquinamento (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | disposizioni sulla protezione ambientale (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | disposizioni in materia di l'edilizia |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | disposizioni sulla sicurezza del lavoro (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | regolamentazione dei trasporti (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | disposizioni sui limiti massimi ammissibili (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | regolamentazione dell'attività mineraria (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | disposizione sul materiale elettronico di scarto (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| fin. | нормативный инструментарий расчёта налогов | redditometro |
| fin. | нормативный контракт | contratto normativo |
| law | нормативный критерий | parametro di riferimento (spanishru) |
| gen. | нормативный общетехнический документ | documento tecnico normativo generale (giummara) |
| econ. | нормативный объём продаж | volume standard di vendite |
| law | нормативный правовой акт | provvedimento normativo (massimo67) |
| law | нормативный правовой акт | atto prescrittivo (Che prescrive (nel sign. 1 del verbo), che impone come legge da osservare; usato talora, come sinon. di normativo: atto di prescrizione massimo67) |
| law | нормативный правовой акт | atto normativo (spanishru) |
| law | нормативный сборник | articolato normativo (s_somova) |
| law | нормативный срок | termine di decadenza (massimo67) |
| ed. | нормативный срок обучения | durata legale del corso di studi (massimo67) |
| ed. | нормативный срок освоения образовательной программы | durata legale del corso di studi (gli anni di durata del corso di laurea (освоения образовательной программы высшего образования): Нормативный срок освоения образовательной программы основного общего образования составляет 5 лет. si dichiara che il corso di studio è della durata di 5 anni; si certifica che la durata legale del corso e' di CINQUE ANNI massimo67) |
| account. | нормативный срок службы | vita utile standard (massimo67) |
| account. | нормативный срок службы | vita utile regolamentare (massimo67) |
| econ. | нормативный стандарт | normativa specifica |
| fin. | нормативный темп работы | ritmo standard di lavoro |
| econ. | нормативный темп работы | ritmo standard del lavoro |
| law | нормативный характер | carattere normativo |
| gen. | НПО нормативно-правовое обеспечение | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| law | обязательные нормативные требования | norme cogenti (Alexgrus) |
| fin. | оптимальные нормативные издержки | costo standard ottimale |
| st.exch. | опубликование определённых нормативных актов на бирже | affissione in borsa |
| gen. | отдел нормативно-правового обеспечения | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| gen. | отдел нормативно-правового регулирования | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (Regulatory Affairs Office massimo67) |
| gen. | отдел нормативно-правового регулирования | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| fin. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza d'efficienza |
| econ. | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных | varianza fisica |
| fin. | отклонение от нормативных затрат | variante di costo |
| law | отмена нормативного акта | annullamento di una norma |
| law | отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione espressa |
| law | отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione formale |
| law | отмена одного нормативного акта в силу прямого указания иного нормативного акта | abrogazione esplicita |
| econ. | подготовка нормативно-правовой документации | esito normativo |
| law | подзаконный нормативный правовой акт | leggina (spanishru) |
| law | подтверждение соответствия сертифицированного объекта требованиям нормативных документов | audit di sorveglianza (massimo67) |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | disposizioni della CE |
| environ. | правовое постановление, нормативный документ | disposizioni legali (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| law | прекращение действия нормативного акта в силу его несовместимости с иным нормативным актом | abrogazione tacita |
| law | признавать недействительным нормативный документ | inficiare un atto normativo |
| market. | проверка на соответствие нормативно-правовой базе | regolatorio (как этап вывода продукта на рынок Rossinka) |
| gen. | производные вспомогательные нормативно-правовые акты | normazione secondaria (massimo67) |
| fin. | публикация различных нормативных актов в соответствующих провинциальных изданиях | annuncio legale |
| environ. | региональный нормативный документ | normativa regionale (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| law | регламентированный нормативным актом | statutario |
| busin. | риски несоблюдения нормативно-правовых требований | rischi legali (Валерия 555) |
| econ. | свод нормативных актов | testo unico |
| law | свод нормативных актов | T.U. (Testo Unico Elena Sosno) |
| busin. | свод нормативных актов в области финансов | testo unico della finanza (Валерия 555) |
| law | Свод Таможенных Нормативных Актов | T.U.L.D. (testo unico delle leggi doganali Duart) |
| gen. | соблюдение нормативных требований | compliance normativa (Незваный гость из будущего) |
| gen. | соответствие нормативным требованиям | conformita regolatoria (massimo67) |
| gen. | ссылаться на нормативные акты более высокого ранга | fare riferimento alla normativa di ordine superiore (massimo67) |
| law | ссылка на нормативные положения законодательства | norme di rinvio (статья в Уставах предприятий YoPenTheDeutch) |
| environ. | таможенный нормативный документ | regolamentazione doganale (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| fin. | фиксированные нормативные издержки | costo standard fisso |
