| Russian | Italian |
| аллергоанамнез не отягощён | anamnesi negativa per allergia (spanishru) |
| в остальном картина не изменилась | quadro invariato per il resto (armoise) |
| диагностика заболевания не представляет трудностей | la diagnosi non offre difficoltà |
| лекарство совершенно не подействовало | la medicina non ha dato nessun effetto |
| между ними никогда не было разногласий | tra loro non c'e stata mai un'incrinatura (Nuto4ka) |
| не владеть рукой | avere un braccio impedito |
| не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и @т.д.) |
| не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и т. п. I. Havkin) |
| не вызывает аллергических явлений | non provoca fenomeni allergici (massimo67) |
| не вызывающий вызывает аллергическую реакцию | non sensibilizzante (massimo67) |
| не вызывающий аллергию | anallergico |
| не доносить ребёнка | abortire |
| не достигший половой зрелости | sessualmente immaturo (massimo67) |
| не зависящий от воли | involontario |
| не иметь судимости и фактов уголовного преследования | essere immune da condanne penali e di non avere procedimenti penali (справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования; di non aver riportato condanne penali e di non avere procedimenti penali in corso;.di non aver subito condanne penali né di avere procedimenti penali in corso; dichiarazione circa l'insussistenza di procedimenti penali; Non si può autocertificare l'assenza di condanne, neppure in conformità al certificato penale massimo67) |
| не имеющий побочных эффектов | privo di effetti collaterali (I. Havkin) |
| не лекарственное средство | parafarmaco (s_somova) |
| не лоцируются | non si evidenziano (armoise) |
| не обладает дезинфицирующим действием | non ha azione disinfettante (massimo67) |
| не обладает дезинфицирующим действием | non ha funzione disinfettante (massimo67) |
| не обладать цитотоксическим действием | non citotossico (massimo67) |
| не обладать цитотоксичностью | non citotossico (massimo67) |
| не обнаружены | assenti (контекстное в мед. анализах armoise) |
| не поддающийся лечению | refrattario |
| не поддающийся пальпации | impalpabile |
| не развиваться | abortire (о болезни) |
| не сохранять | sacrificare (I. Havkin) |
| не сохранять | sacrificare (См. пример в статье "удалять". I. Havkin) |
| не способный к социальной адаптации | dissociale |
| не употреблять продукты напитки, раздражающие слизистую ротоглотки | non somministrare prodotti alimentari bevande che causano, provocano, insultano irritazione della mucosa orofaringeа (massimo67) |
| он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro (massimo67) |
| он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | difficolta a respirare, difficolta respiratorie (massimo67) |
| пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | paziente asintomatico (pincopallina) |
| Пациент больной не способен самостоятельно справлять естественные физиологические потребности, удовлетворять свои жизненно важные потребности , отправление естественных потребностей, физиологические отправления, самостоятельно справлять свои естественные надобности, пациент не может самостоятельно справить нужду : недержание кала и мочи | Dipendente nei bisogni di base: incontinenza fecale e urinaria. (massimo67) |
| рана не заживает | la ferita non si risana |
| рана не затягивается | la ferita non si risana |
| ребёнок не был привит по календарю прививок согласно возрасту | non vaccinato secondo schema (massimo67) |
| Ребёнок не был привит согласно возрастному графику вакцинации | non vaccinato secondo schema (massimo67) |
| сосудистый рисунок не просматривается | non г più visibile la trama vascolare (massimo67) |
| срединные структуры не смещены | strutture della linea mediana in asse (КТ мозга armoise) |
| стараться не мочить рану | evitare di bagnare la ferita (armoise) |
| чувствовать себя не совсем здоровым | sentirsi un po’indisposto |
| я там никогда не был | non ci sono mai stato (Nuto4ka) |
| Язык влажный, не обложен | Lingua umida, non impastata (massimo67) |
