| Russian | Italian |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito non documentato |
| аккредитив, не требующий представления документов и не связанный с товарной поставкой | credito in bianco |
| активы, не приносящие дохода | attivita improduttive |
| активы, не приносящие дохода | attivita non produttrici di reddito |
| акции, не котирующиеся на бирже | azioni non quotate in borsa |
| акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок | azioni inattive |
| акционер, не имеющий контрольного пакета акций | azionista di minoranza |
| акция, не дающая её владельцу права голоса | azione senza diritto di voto |
| акция, не имеющая номинала | azione senza valore nominale |
| арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio indiretto |
| арбитражная операция, осуществляемая не менее, чем на четырёх биржах, на которых существует свободный рынок валют | arbitraggio composto |
| банк - не член Федеральной резервной системы | depositario speciale |
| банк - не член Федеральной резервной системы | banca indipendente (США) |
| банковская декларация о вкладах иностранных вкладчиков, не проживающих в стране | dichiarazione bancaria (представляется в налоговые органы) |
| вексель, не обращающийся на рынке ценных бумаг | cambiale fuori piazza |
| векселя, не приемлемые для переучёта | titoli non stanziabili |
| векселя, не приемлемые для переучёта | titoli non riscontabili |
| векселя, не приемлемые для учёта | titoli non scontabili |
| векселя, не приемлемые для учёта | titoli non bancabili |
| вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento infruttoso |
| вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento sprecato |
| вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento sbagliato |
| вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento mal diretto |
| выпуск банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| выпуск банкнот, не обеспеченных драгоценными металлами | emissione fiduciaria (золотом) |
| государственные облигации со сроком погашения, не превышающим двенадцать месяцев | titoli di stato a brevissimo termine |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito consolidato |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli del debito fondato |
| государственные ценные бумаги, не имеющие конечного срока погашения | titoli consolidati |
| действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo vendita (на предложение) |
| действительно лишь в случае, если товар не будет продан до получения ответа | salvo il venduto (на предложение) |
| декларация на товары, не подлежащие обложению таможенными пошлинами | dichiarazione per merci in esenzione doganale |
| деньги, не обеспеченные металлическим резервом | moneta a circolazione fiduciaria |
| долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | debito di seconda |
| долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | debito di grado posteriore |
| долг, не обладающий преимущественным правом в погашении | credito di grado posteriore |
| должник, не являющийся резидентом | debitore non residente (не проживающий в данной стране) |
| дочернее предприятие, владеющее привилегиями, которые не могут быть переданы головному предприятию | societa consociata |
| если не последуют иные распоряжения | salvo contrordini |
| запас товаров, не пользующихся спросом | scorta invendibile |
| заработная плата, с которой не удерживается подоходный налог | paga esente da imposte |
| заранее не определённый убыток | danno non accertato (не включённый в условия контракта, который определяется в судебном порядке) |
| имущество, с которого при его передаче не взимается налог | beni esclusi |
| инвестиции одного предприятия в акции другого в размере, обычно не превышающем 20% уставного капитала | investimenti commerciali |
| инвестиционный доход, полученный компанией от юридического лица, ещё не уплатившего корпорационный налог, который подлежит налогообложению | reddito esentasse d'investimento |
| инвестиционный фонд, доходы которого не облагаются налогом | fondo d'investimento esentasse |
| интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intervento intramarginale (в Европейской валютной системе) |
| капитал, не приносящий дохода | capitale improduttivo |
| кредит, который не может быть взыскан | credito irrecuperabile |
| кредит, который не может быть взыскан | credito inesigibile |
| назначенный судом управляющий имуществом лица, не оставившего завещания | curatore d'eredita |
| НДС не облагается | IVA esclusa (spanishru) |
| не выданная на руки заработная плата | salario non incassato |
| не дающий дохода | infruttifero |
| не для продажи | fuori commercio |
| не иметь вакансий | essere al completo di personale |
| не иметь опыта | mancare d'esperienza |
| не имеющееся в наличии имущество | patrimonio indisponibile |
| не имеющий законной силы | nullo e di nessun effetto |
| не имеющий ценности | di nessun valore |
| не котирующаяся компания | società non quotate (Валерия 555) |
| не могущий быть проданным | invendibile |
| не облагаемый налогом | esentasse (Avenarius) |
| не облагаемый налогом доход | reddito franco da imposte |
| не облагаемый налогом доход | reddito non imponibile |
| не облагаемый налогом доход | reddito esente da imposte |
| не облагать налогом | defiscalizzare (Avenarius) |
| не оплаченный пошлиной | schiavo di dazio |
| не оплаченный пошлиной | dazio escluso |
| не подлежащий акцепту | non accettabile |
| не подлежащий взысканию | inesigibile |
| не подлежащий взысканию, не могущий быть востребованным | inesigibile (о долге, кредите, платеже) |
| не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог | reddito franco da imposta |
| не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог | reddito da investimento franco da imposta |
| не подлежащий отмене | irrevocabile |
| "не подлежит протесту" | sentiero spese (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) |
| не подходящий для рынка | invendibile |
| не поощрять | scoraggiare |
| не принимать чек к оплате | mettere il fermo a un assegno |
| не приносящие дохода средства коммерческих банков - членов клиринговой палаты, находящиеся на специальных счетах в центральном банке, для урегулирования кредиторской и дебиторской задолженностей между ними | depositi disponibili |
| не приносящий дохода | non fruttifero |
| не способствовать | scoraggiare |
| не способствовать инвестированию | scoraggiare gli investimenti |
| не указывать | omettere |
| не указывать доходы | omettere entrate |
| не указывать поступления | omettere entrate |
| номинальный держатель акций, ему не принадлежащих | nome intestatario (подставное лицо) |
| облигации, не подлежащие досрочному погашению | titoli non riscattabili |
| облигации, чья эмиссия была разрешена, но которые ещё не выпущены | titoli in tesoreria |
| облигационный заём, не используемый в производственной сфере | debito non produttivo |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di secondo grado |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione garantita da ipoteca di secondo grado |
| облигация, не имеющая права преимущественного требования на имущество предприятия | obbligazione di grado posteriore |
| облигация, не погашаемая при наступлении срока и пролонгируемая на следующий период | obbligazione prorogata |
| облигация, не подлежащая выкупу | obbligazione irredimibile |
| облигация, проценты по которой ещё не выплачены | investimento in sofferenza |
| образец не для продажи | campione senza valore |
| общество, не получившее общественного признания | societa irregolare |
| остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений | saldo inattivo |
| отделение банка на территории Италии страны, не входящей в состав Европейского экономического сообщества | succursale di banca extracomunitaria |
| отрасль, не выдерживающая конкуренции с аналогичной отраслью за границей | secondaria non competitiva |
| отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения | secondaria mobile |
| отрасль промышленности, не зависящая от места нахождения | secondaria libera |
| передача государству собственности лица, не оставившего после своей смерти завещания и не имевшего законных наследников | successione dello stato |
| перечень товаров, не облагаемых таможенной пошлиной | lista delle merci esenti |
| период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых | periodo di raffreddamento |
| покупать что-либо не глядя | comprare a scatola chiusa (без проверки) |
| получатель платежа по чеку, имя которого не указано | prenditore impersonale |
| получатель платежа по чеку, имя которого не указано | beneficiario impersonale |
| портфель просроченных и не выкупленных векселей | portafoglio insoluti |
| поручительство, не ограниченное сроком | garanzia a mantenersi |
| право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | privilegio dell'avvocato |
| право адвоката не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не заплатит ему гонорар | diritto di ritenzione dell'avvocato |
| право банка не возвращать дебитору до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| право банка не возвращать переданного ему дебитором в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним | diritto di ritenzione della banca |
| право банка не возвращать переданного ему должником в качестве гарантии имущества за выданный кредит до погашения долга последним | diritto di ritenzione della banca |
| право наследника не уплачивать долги, превышающие сумму наследства | beneficio d'inventario |
| право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока последний не оплатит его услуги | privilegio del procuratore |
| право поверенного не возвращать клиенту его документов до тех пор, пока тот не оплатит услуги поверенного | diritto di ritenzione del procuratore |
| предприятие, не реализующее продукцию на рынке | impresa imperfetta |
| предприятие, чьи ценные бумаги не котируются на бирже | societa non quotata in borsa |
| привилегированные акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | azioni privilegiate a interesse fisso |
| привилегированные акции, пропущенный дивиденд по которым не накапливается и не выплачивается | azioni privilegiate non cumulative |
| приобретение материалов у зарубежного поставщика, либо у предприятия, на котором работники не являются членами профсоюза | approvvigionamento da fonte esterna |
| приобретение ценных бумаг, не котируемых на бирже | investimento in titoli non quotati |
| продукт, который не приносит прибыль | prodotto non remunerativi |
| продукт, не требующий дальнейшей переработки | prodotto diretto |
| рабочий, временно не работающий | lavoratore in cassa integrazione |
| рабочий, временно не работающий | lavoratore cassintegrato |
| расходы, не связанные с основным видом деятельности | spese non operative |
| розничный магазин с площадью торгового зала не менее 270 тыс. кв. м | ipermercato |
| розничный торговец, не имеющий лицензии на торговлю | dettagliante abusivo |
| розничный торговец, не имеющий права на торговлю | dettagliante abusivo |
| рынок, в котором цены не отражают объективно складывающееся соотношение спроса и предложения | mercato manipolato |
| сделка, не имеющая законной силы | nudo patto |
| сделка, не облагаемая налогом | operazione non imponibile |
| скрытый сектор, не поддающийся налогообложению | settore non tassato |
| соглашение между предприятием, торгующим в рассрочку, и его поставщиком, на основании которого последний обязуется забрать уже поставленный товар в случае, если покупатель его не оплачивает | accordo di regresso |
| сокращение прибыли предприятия, не связанные с экономической деятельностью | minusvalenza patrimoniale |
| срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка | contratto aperto |
| страны не входящие в ЭВС Экономический и валютный союз Европейского союза | paesi non appartenenti alla UEM Unione economica e monetaria dell'Unione europea (massimo67) |
| сумма денежного долга, которая не может быть взыскана ввиду неплатёжеспособности дебитора | conto inesigibile |
| счета, не принадлежащие конкретному лицу | conti impersonali |
| таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | bolletta di merce in franchigia doganale |
| таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | bolletta di merce esente |
| таможенная декларация о грузах, не облагаемых пошлиной | bolla di merce esente |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa esterna comune della Comunita Europea |
| таможенный тариф стран Европейского экономического сообщества в отношении товаров стран - не членов Общего рынка | tariffa doganale esterna comune |
| тариф, не зависящий от количества груза | tariffa per qualsiasi quantita |
| темп инфляции в стране, не зависящий от внешних факторов | tasso d'inflazione interno |
| товар, не облагаемый таможенной пошлиной | merce esente da dazio |
| товары, на которые не начисляется налог на добавленную стоимость | beni a aliquota zero |
| товары, на которые не начисляются налоги | beni esenti |
| товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку | merci sotto vincolo doganale |
| товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку | merci in deposito franco |
| торговец, который не имеет патента | commerciante abusivo |
| траст, по которому доверенное лицо не имеет обязанностей | sinecura (выступая лишь как хранитель титула на имущество) |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | iperreazione del tasso di cambio |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | superamento |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | eccesso di reazione |
| условие, согласно которому ценная бумага не может быть выкуплена эмитентом раньше определенного срока | protezione contro il riscatto |
| установление цены, не покрывающей себестоимости | sottoprezzatura (не дающей прибыли) |
| ферма, не использующая наёмного труда | azienda a conduzione diretta del coltivatore |
| фиктивный чек, не имеющий покрытия | assegno scoperto (выписанный против неинкассированной суммы) |
| фиктивный чек, не имеющий покрытия | assegno a vuoto (выписанный против неинкассированной суммы) |
| филиал банка на территории Италии страны, не входящей в состав Европейского экономического сообщества | succursale di banca extracomunitaria |
| финансовые инструменты, которые не обращаются на активных рынках | strumenti finanziari non negoziati in mercati attivi (Валерия 555) |
| ценные бумаги, выпущенные в порядке частного размещения и официально не зарегистрированные | titoli non registrati |
| ценные бумаги, не подлежащие выкупу | titoli irredimibili |
| часть внутреннего государственного долга, состоящего из правительственных облигаций, не обращающихся на рынке ценных бумаг | debito non negoziabile |
| чек, не принятый к оплате | assegno non onorato |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом предприятия | amministratore non esecutivo |
| член совета директоров, не являющийся исполнительным лицом предприятия | direttore non esecutivo |
| экономика, не имеющая запасов | economia priva di scorte |
| экономика, не имеющая запасов | economia vuota |
| экономика, не оказывающая отрицательного влияния на окружающую среду | economia verde |
| эмиссия банкнот на сумму, не превышающую золотой резерв страны | emissione fiduciaria fissa |
| эмиссия банкнот, не обеспеченных драгоценными металлами | emissione fiduciaria (золотом) |
| юридически не подтверждённое обогащение | arricchimento senza causa |
| юридическое лицо, признаваемое таковым не законом | ente morale |
