| Russian | Italian |
| аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществом | affitto e gestione di immobili di proprietà o in leasing (armoise) |
| аренда, сдача в аренду недвижимого имущества | locazione immobiliare (massimo67) |
| внесение в уставной капитал и вывод из уставного капитала недвижимого имущества и прав на недвижимое имущество | Conferimento o dimissione di beni immobili o diritti immobili (massimo67) |
| Eдиный государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro Unico Statale dei diritti disu beni immobili e transazioni relative (zhvir) |
| доход от недвижимого имущества | rendita immobiliare (tigerman77) |
| единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (La consistenza catastale di una unità immobiliare г la grandezza catastale della stessa, espressa in mq per le categorie ricadenti nel gruppo C, in vani per le categorie A, in mc per le categorie B.La consistenza catastale viene determinata con modalità differenti a seconda della categoria dell'unità immobiliare. Categoria A (vani): viene calcolata sulla base del vano utile a cui vengono aggiunti in proporzione i locali accessori e le relative pertinenze; Categoria B (mc): viene calcolata considerando la volumetria lorda dell'unità immobiliare la quale viene aumentata o diminuita in funzione della qualità e importanza delle dipendenze. Categoria C (mq): viene determinata in funzione della superficie netta dei locali principali da cui si deve togliere la superficie complessiva delle dipendenze massimo67) |
| единица измерения недвижимого имущества: количество комнат, м кв., м куб. | consistenza catastale (massimo67) |
| Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Registro unico statale dei diritti su beni immobili e delle transazioni relative (zhvir) |
| зарегистрировать закладную на недвижимое имущество | accendere un'ipoteca |
| Заявление на регистрацию сделки с недвижимым имуществом | nota di trascrizione catastale (Art. 2659 с.с. Nota di trascrizione - Chi domanda la trascrizione di un atto fra vivi deve presentare al conservatore dei registri immobiliari, insieme con la copia del titolo, una nota in doppio originale.Г il documento scritto, in doppio originale, che contiene la domanda al conservatore dei registri immobiliari di trascrivere un certo atto. Il suo contenuto г stabilito dall'art. 2659 del c.c. massimo67) |
| заявление о государственном кадастровом учёте недвижимого имущества и или государственной регистрации прав на недвижимое имущество | nota di trascrizione catastale (massimo67) |
| кредит под залог недвижимого имущества | credito fondiario |
| налог на недвижимое имущество | fondiaria |
| налог на недвижимое имущество | tassa fondiaria |
| налоги на недвижимое имущество | tasse sugli immobili |
| не имеющий недвижимого имущества и ренты | nullatenente (che, chi non è proprietario di nessun bene immobile e non percepisce nessun reddito oltre quello che deriva dal proprio lavoro: un impiegato nullatenente Avenarius) |
| недвижимая собственность | proprietà immobile |
| недвижимая собственность | proprieta fondiaria |
| недвижимое имущество | ricchezza immobile |
| недвижимое имущество | possesso |
| недвижимое имущество | proprieta immobile |
| недвижимое имущество | proprieta fondiaria |
| недвижимое имущество | beni immobili |
| недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
| операции с недвижимым имуществом | attività immobiliari (NACE armoise) |
| органы государственной регистрации прав на недвижимое имущество | enti di registrazione statale dei diritti patrimoniali (giummara) |
| оценка недвижимого имущества | estimo |
| по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere (massimo67) |
| покупка и продажа собственного недвижимого имущества | compravendita di beni immobili effettuata su beni propri (NACE armoise) |
| управление недвижимым имуществом | gestione immobiliare (ремонтно-эксплуатационное управление; служба эксплуатации здания; управление зданием massimo67) |
| услуги в области недвижимого имущества | servizi immobiliari (massimo67) |
