| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | credito di negoziazione |
| gen. | безобразный на вид | orribile a vedersi |
| gen. | бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| law | бессрочный вид на жительство | carta di soggiorno permanente (Richiedere un documento di soggiorno permanente; La Carta di soggiorno permanente mantiene la sua validità in caso di assenze temporanee? permesso di soggiorno permanente UE; massimo67) |
| law | бессрочный вид на жительство | permesso di soggiorno illimitato (разрешение на временное проживание Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato. С 1 ноября иностранные граждане смогут получить бессрочный вид на жительство. Ранее такой документ нужно было продлять каждые 5 лет. Теперь же он будет "работать" как паспорт гражданина РФ – менять его придется в 14, 20 и 45 лет, а также при смене ФИО или порче документа.: вид на жительство без срока истечения massimo67) |
| gen. | бессрочный вид на жительство для иностранцев | carta di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html SergeyL) |
| law | бессрочный вид на жительство члена семьи гражданина ЕС | carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell'unione (член семьи гражданина страны Евросоюза massimo67) |
| fig. | быть на виду | stare a galla |
| gen. | быть на виду | essere sul candeliere |
| gen. | быть на виду | essere in vista (Assiolo) |
| gen. | быть на виду | stare in bella vista (Assiolo) |
| econ. | вес, относимый на определённый вид расходов | peso da addebitare a... |
| law | взнос в виде передачи товариществу прав на недвижимость | apporto di diritti immobiliari |
| gen. | вид на город | veduta sulla città (сверху) |
| gen. | вид на горы | prospetto dei monti |
| construct. | вид на две стороны | doppio affaccio (appartamento doppio affaccio lascar) |
| gen. | вид на жительство | permesso di domicilio (Швейцария massimo67) |
| law | вид на жительство | permeso di soggiorno (Alexander Matytsin) |
| gen. | вид на жительство | passaporto |
| econ. | вид на жительство | permesso di soggiorno |
| gen. | вид на жительство | carta di soggiorno |
| law | вид на жительство сроком на один год | permesso di soggiorno di validità pari a un anno |
| gen. | вид на море | vista di mare |
| gen. | вид на море | veduta di mare |
| gen. | вид на море | vista mare (Assiolo) |
| chem. | вид невоспламеняющегося целлулоида на основе целлита | cellone |
| law | виды животных, на которых разрешена охота | specie cacciabili |
| gen. | виды на будущее | calcoli |
| gen. | виды на будущее | mire |
| gen. | виды на будущее | prospettiva |
| gen. | виды на будущее | le prospettive del futuro |
| sicil. | виды на грани исчезновения | a pirìculu crìticu (охранный статус МСОП CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Виды на грани исчезновения | Specie in pericolo critico (vpp) |
| econ. | виды на урожай | previsioni di raccolto |
| gen. | виды на урожай | previsioni del raccolto |
| law | выдать вид на жительство | rilasciare il permesso di soggiorno |
| gen. | выставлять на вид свою разочарованность | fare il disgustato |
| gen. | дом с видом на море | casa con vista sul mare (Assiolo) |
| gen. | дом с видом на море | casa vista mare (в объявлениях Assiolo) |
| gen. | дом с видом на море | casa che ha l'aspetto sul mare |
| gen. | ему дважды поставлено на вид | ha avuto due richiami |
| gen. | ему на вид со́рок лет | di mostra quarant'anni |
| gen. | ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят | ha quarant'anni, ma ne dimostra cinquanta |
| gen. | ему со́рок лет, а на вид добрых пятьдесят | ha quarant'anni, ma ne mostra cinquanta |
| fin. | замена одного вида имущества, переданного под залог, на другой | reintegrazione del pegno |
| law | заявление о замене обеспечительных мер в виде ареста на имущество | istanza di conversione del pignoramento (Gioann) |
| gen. | иметь виды на... | mirare a... |
| fin. | индекс цен на единичный вид изделия | indice particolare |
| econ. | индекс цен на единичный вид изделия | indice per categoria di articoli |
| fin. | индекс цен на единичный вид продукции | indice per categoria di articoli |
| fin. | индекс цен на единичный вид продукции | indice particolare |
| fin. | индекс цен на единичный вид товара | indice per categoria di articoli |
| fin. | индекс цен на единичный вид товара | indice particolare |
| gen. | красивый на вид | bello a vedersi |
| gen. | на вид | di aspetto (I. Havkin) |
| gen. | на вид | dall'aspetto |
| gen. | на вид | in apparenza |
| gen. | на вид | per veduta |
| gen. | на вид | apparentemente (Sardina) |
| gen. | на вид | di veduta |
| gen. | на вид | esternamente |
| med. | на вид здоровый | apparente buona salute (Rossinka) |
| gen. | на вид он честный малый | all'aria si direbbe un buon diavolo |
| gen. | на виду | sotto gli occhi |
| gen. | на виду | in evidenza (См. пример в статье lasciare in evidenza. I. Havkin) |
| gen. | на виду | a vista (Tutte le giunzioni filettate devono essere a vista od inserite in scatole ispezionabili. I. Havkin) |
| gen. | на виду | sottocchio |
| econ. | налог на все виды имущества | imposta patrimoniale generale |
| econ. | налог на отдельные виды доходов | imposta reale |
| fin. | налог на отдельные виды товаров | imposta di consumo su beni specifici |
| fin. | норма времени на основные виды работ | standard di manodopera diretta |
| fin. | норма выработки на основные виды работ | standard di manodopera diretta |
| law | обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство | motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno |
| gen. | оставлять на виду | lasciare in evidenza (
Scrivanie in ordine senza documenti riservati lasciati in evidenza. I. Havkin) |
| gen. | отдельный вид на жительство | permesso di soggiorno autonomo (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| econ. | передача права собственности на акции в виде надписи на обороте акционерного сертификата без указания фамилии нового владельца | cessione in bianco |
| gen. | поставить на вид | fare un'osservazione (кому-л., a qd) |
| gen. | постоянный вид на жительство | Permesso di soggiorno per soggiornanti di lungo periodo (Assiolo) |
| law | принятие обеспечительной меры в виде наложения ареста на имущество | sequestro preventivo (massimo67) |
| law | продлевать вид на жительство | prorogare la validità del permesso di soggiorno |
| law | продление вида на жительство | prolungamento del permesso di soggiorno |
| inf. | с видом на море | con vista sul mare (tania_mouse) |
| gen. | с видом на море | vista mare (Assiolo) |
| gen. | ставить на вид | riprendere (кому-л., qd) |
| gen. | ставить на вид | fare una osservazione (кому-л., a qd) |
| environ. | тепловая электростанция на различных видах топлива | centrale a ciclo combinato |
| gen. | у всех на виду | in piazza (Taras) |
| archit. | узор на фризе в виде бычьей головы в дорическом ордине | bucranio (m.kopylova) |
| pack. | укладывать груз в виде пакета для транспорта на поддоне | palettizzare |
| gen. | хорошие виды на урожай | buone previsioni per il raccolto |
| gen. | электронный вид на жительство | PSE (permesso di soggiorno elettronico SergeiAstrashevsky) |
| gen. | электронный вид на жительство | permesso di soggiorno elettronico (SergeiAstrashevsky) |
