| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бесценное культурное наследство | eredità culturale inestimabile (Sergei Aprelikov) |
| law | вдовья часть наследства | dovario |
| gen. | вдовья часть наследства | vedovile |
| econ. | величина наследства | valore dell'asse ereditario |
| fin. | вступать в права наследства | raccogliere l'eredita |
| gen. | вступить в права наследства | raccogliere l'eredita |
| law | вступить в права наследства | adire l'eredità |
| gen. | вступить в права наследства | adirato l'eredita |
| gen. | вступление в права наследства | adizione |
| law | выморочное наследство | successione dello Stato (spanishru) |
| law | долг в счёт будущего наследства | debito a babbo morto |
| law | долг, обременяющий наследство | debito ereditario |
| inherit.law. | долг под залог будущего наследства | babbomorto (нет assen Marchevski) |
| econ. | долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства | babbo morto |
| econ. | доля в наследстве | quota di eredita |
| law | доля наследства | eredità |
| gen. | доля наследства | porzione dell eredita |
| gen. | доставшееся наследство | eredita toccata |
| gen. | достаться по наследству | venire dall'eredita |
| gen. | ему предстоит получить наследство | sta per ricevere un'eredità (или l'eredità Assiolo) |
| gen. | ему предстоит получить наследство | e prossimo alla successione |
| fin. | законное наследство | eredita legittima |
| law | заявление о принятии наследства | Dichiarazione di Successione (Timote Suladze) |
| law | заявление об открытии наследства | denuncia di successione |
| gen. | культурное наследство | retaggio culturale |
| gen. | лишать наследства | diseredare |
| gen. | лишать наследства | diredare |
| gen. | лишение наследства | diseredazione |
| gen. | лишить наследства | diseredare |
| gen. | лишённый наследства | diseredato |
| law | место открытия наследства | luogo di apertura della successione |
| fin. | налог на наследство | imposta di successione |
| econ. | налог на наследство | tassa di successione |
| fin. | налог на наследство | imposta successoria |
| econ. | налог на наследство | imposta sulle successioni |
| law | налог с наследства | imposta successoria |
| law | налог с наследства | imposta di successione |
| law | наследник, имеющий право на обязательную долю в наследстве | legittimario (I. Havkin) |
| law | наследник, принявший наследство с условием составления описи наследственного имущества | erede beneficiario |
| law | наследство в случае смерти | successione per morte (spanishru) |
| law | наследство в случае смерти | successione per causa di morte (spanishru) |
| law | наследство в случае смерти | successione in morte (spanishru) |
| law | наследство, наследственная масса | asse ereditario patrimonio (massimo67) |
| gen. | наследство отошло к сыну | patrimonio passò al figlio |
| econ. | наследство по завещанию | legato |
| law | наследство по завещанию | eredita testamentaria (Simplyoleg) |
| law | наследство по закону | eredita legittima (la quota di eredità che la legge garantisce ad alcuni soggetti legati alla persona defunta, da legami familiari stretti Avenarius) |
| gen. | наследство по закону | eredità per legge (armoise) |
| fin. | невостребованное наследство | eredita vacante |
| law | невостребованное наследство | eredità vacante |
| econ. | непрогнозируемые доходы компании в связи с получением наследства | soprawenienze ereditarie |
| econ. | непрогнозируемые поступления компании в связи с получением наследства | soprawenienze ereditarie |
| law | обязательная доля в наследстве | legittima (I. Havkin) |
| fin. | обязательная часть наследства | legittima (переходящая к законным наследникам) |
| gen. | он отхватил порядочное наследство | si e beccato una bella eredita |
| law | оставить в наследство | lasciare in eredità |
| gen. | оставить в наследство | lasciare in eredita |
| gen. | оставить наследство | lasciare un'eredita |
| fin. | отказ от наследства | rinunzia all'eredita |
| law | отказ от наследства | ripudio della successione |
| gen. | отказаться от наследства | ripudiare una eredita |
| law | отказаться от наследства | ripudiare un'eredità |
| law | отказаться от наследства | rinunciare all'eredità |
| gen. | отказаться от наследства | rinunziare all'eredità |
| gen. | отказаться от наследства | rinunziare l'eredita |
| law | открывшееся наследство | successione aperta |
| law | открытие наследства | apertura della successione |
| law | открытие наследства | Apertura degli atti di ultima volontà (Briciola25) |
| law | передаваемое по наследству право | diritto trasmissibile agli eredi |
| gen. | передаваться по наследству | trasmigrare (редко перен.) |
| law | переданное по наследству имущество | legato (massimo67) |
| gen. | переданный по наследству | trasmesso per eredita |
| civ.law. | передать по наследству | assegnare in eredita (che al momento della mia morte i miei beni siano assegnati in eredita a massimo67) |
| gen. | перейти по наследству | essere ereditato |
| econ. | переход по наследству | trasmissione per successione |
| gen. | переходить по наследству | trasmigrare (редко перен.) |
| gen. | переходить по наследству | venire da... |
| gen. | по наследству | per diritto di successione (по праву наследования) |
| gen. | по наследству | in eredità |
| law | подтвердить право на наследство | dimostrare di avere diritto all'eredità (dimostrare di avere diritto all'eredità (estratto del registro di stato civile che comprova il vostro legame con la persona defunta, testamento o patto successorio) La prova della qualità di erede: il certificato di morte. Sicuramente, in presenza di un testamento, l'atto di accettazione di eredità fatto dinanzi a un pubblico ufficiale – nella specie, il notaio – è il modo migliore per dimostrare la qualità di erede.: Come provare di essere erede massimo67) |
| gen. | получать в наследство | ereditare |
| econ. | получать в наследство земельный участок | ereditare un fondo |
| fin. | получать наследство | raccogliere l'eredita |
| econ. | получать наследство | raccogliere un'eredita |
| law | получать по наследству | ereditare |
| law | получать по наследству земельный участок | ereditare un fondo |
| law | получить в наследство | ricevere in eredità |
| gen. | получить наследство | raccogliere l'eredita |
| gen. | получить наследство | far un'eredita |
| gen. | получить наследство | ereditare |
| law | получить наследство по завещанию | ricevere per testamento |
| hist., econ. | пошлина за получение в наследство феодального имения | laudemio |
| gen. | право на наследство | diritto ereditario (zhvir) |
| gen. | право на наследство | diritto d'eredita (zhvir) |
| law | право на обязательную долю в наследстве | diritti riservati ai legittimari |
| law | право на принятие наследства | diritto a succedere |
| econ. | право наследника не платить долгов, превышающих сумму наследства | beneficio di inventario |
| fin. | право наследника не уплачивать долги, превышающие сумму наследства | beneficio d'inventario |
| law | принимать наследство | accettare la successione (massimo67) |
| law | принимать наследство | accettare un'eredità |
| law | принятие наследства | accettazione dell'eredità |
| law | принятие наследства посредством прямого выражения воли | accettazione espressa (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору) |
| law | принятие наследства путём фактического вступления во владение наследуемым имуществом | accettazione tacita |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | accettazione di eredità col beneficio d'inventario |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | accettazione con beneficio di inventario |
| law | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя | accettazione pura e semplice |
| law | принять наследство | accettare l'eredità (Il diritto di accettare l'eredità si prescrive in dieci anni dal giorno di apertura della successione; L'accettazione dell'eredità deve avvenire entro il termine di prescrizione di dieci anni dalla data del decesso del defunto, indipendentemente dal fatto che si tratti di successione legittima o di successione per testamento. massimo67) |
| law | принять наследство | adire l'eredità (a. un'eredità, accettarla a norma di legge massimo67) |
| law | приобретение наследства | acquisizione dell'eredità |
| law | присвоение наследства | captazione |
| law | продажа наследства | vendita di eredità |
| gen. | промотать наследство | scialare l'eredita |
| gen. | промотать наследство | fare un buco in un patrimonio |
| gen. | просвистать всё наследство | dilapidare tutta l'eredità |
| gen. | просвистать всё наследство | scialacquare tutta l'eredità |
| gen. | разбазаривать наследство | dissipare un'eredità |
| gen. | разбазаривать наследство | dilapidare un'eredità |
| gen. | разбазарить наследство | dissipare un'eredità |
| gen. | разбазарить наследство | dilapidare un'eredità |
| fin. | раздел наследства | divisione dell'eredita |
| law | раздел наследства | divisione dell'eredità |
| gen. | разделить наследство | scompartire un'eredita |
| fin. | расходы, связанные с получением наследства | spese dall'asse ereditario |
| law | свидетельства о праве на наследство | certificato di successione (Il certificato di successione, istituto già presente in molti Paesi europei quali il Belgio, la Romania, l'Austria e la Francia, attesta la data di apertura della successione, chi sono gli eredi, quali sono i soggetti destinatari di disposizioni testamentarie a titolo particolare, la composizione del patrimonio ereditario, nonché i poteri delle persone che sono state individuate dal defunto per amministrare la successione ed eseguire le disposizioni testamentarie Il certificato di successione deve essere redatto da un notaio su richiesta dei chiamati all'eredità e dei legatari, o dei loro rappresentati legali ovvero da altri soggetti indicati dalla proposta.
Tutti i dati devono essere attestati dai soggetti innanzi indicati sotto il controllo del notaio il quale, dopo aver verificato la conformità delle dichiarazioni, anche richiedendo una documentazione integrativa, forma il documento e provvede alla trascrizione nei registri immobiliari previo versamento delle relative imposte. massimo67) |
| law | свидетельства о праве на наследство | certificato ereditario (Il certificato di eredità (o certificato di legato, qualora il testamento preveda, appunto, un legato) è un provvedimento che viene emesso dall'autorità giudiziaria su richiesta degli eredi (o legatari) e costituisce il presupposto necessario per intavolare, a nome degli eredi (o legatari) gli immobili caduti in successione nei territori ove vige il sistema tavolare. Svizzera: se non c'è un testamento o un contratto successorio: il certificato ereditario può essere richiesto dagli eredi legali ossia dal congiunto (marito, moglie, partner registrato), dai discendenti (i figli e loro discendenti) e eventualmente dai genitori o dai loro discendenti (fratelli e dalle sorelle) se c'è un testamento o un contratto successorio: il certificato ereditario può essere richiesto solo dopo l'apertura ufficiale della successione da parte dell'autorità competente. massimo67) |
| law | свидетельство о праве на наследство | certificato di eredità |
| gen. | совокупность наследства | compendio ereditario |
| law | состав наследства | composizione del patrimonio ereditario (massimo67) |
| law | состав наследства | massa ereditaria |
| econ. | стоимость наследства | valore dell'asse ereditario |
| econ. | третья часть наследства вдовы | terzo vedovile |
| econ. | управление наследством | esercizio patrimoniale |
| law | условие в завещании о лишении наследства | clausola penale |
| econ. | федеральный налог на дарения и наследства | imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito (США) |
| econ. | "чистое" наследство | asse netto (за вычетом налогов) |
