| Subject | Russian | Italian |
| law | акциз на спиртные напитки | accisa per bevande alcoliche |
| gen. | алкогольные напитки | alcolici (I. Havkin) |
| law | алкогольные напитки | bevande spiritose (massimo67) |
| gen. | алкогольные напитки | bevande alcoliche (gorbulenko) |
| law | алкогольные напитки любой крепости | bevande alcoliche di qualsiasi gradazione (di qualsiasi gradazione alcolica; basso, medio, alto contenuto di alcol: запрещены к распитию на улице алкогольные напитки любой крепости; sarà vietato il consumo di bevande alcoliche all'aperto massimo67) |
| gen. | алкогольный напиток | alcol (Avenarius) |
| gen. | алкогольный напиток | bevanda alcolica |
| gen. | алкогольный напиток | alcolico (I. Havkin) |
| gen. | апельсиновый напиток | aranciata |
| food.ind. | безалкогольный напиток | bibita analcolica (Himera) |
| gen. | безалкогольный напиток | bevanda analcolica |
| gen. | бергамотовый напиток | cedrata |
| gen. | брать напитки | prendere da bere (напр. в ресторане gorbulenko) |
| gen. | брать напитки | prendere da bere (gorbulenko) |
| gen. | вишнёвый напиток | visciolata |
| med. | возбуждающий напиток | infuso provocativo |
| gen. | волшебный напиток | pozione (Avenarius) |
| gen. | газированные напитки | bevande gassate (massimo67) |
| gen. | газированный напиток | spuma (безалкогольный Avenarius) |
| obs. | горячие напитки | bevande alcoliche |
| gen. | горячие напитки | bevande calde (te, caffè, ecc.) |
| obs. | горячительные напитки | bevande alcoliche |
| cook. | изотонические спортивные напитки | bevande isotoniche (Изотонический напиток — это жидкость, обеспечивающая тебя водой, углеводами (энергией) и электролитами, которые активно покидают твой организм во время потоотделения. massimo67) |
| gen. | кислый напиток | bevanda acidula (Himera) |
| gen. | крепкие напитки | liquori forti |
| gen. | крепкие напитки | alcolici (I. Havkin) |
| gen. | крепкие спиртные напитки | superalcolici (cnlweb) |
| humor. | крепкий спиртной напиток | acqua di vita (gorbulenko) |
| gen. | крепкий спиртной напиток | super alcolico (тж. см. superalcolici cnlweb) |
| gen. | крепкий спиртной напиток | acquavite (Avenarius) |
| gen. | лимонный напиток | acquacedrata |
| folk. | любовный напиток | filtro amoroso |
| gen. | любовный напиток | elisir d'amore (I. Havkin) |
| gen. | любовный напиток | elisione d'amore |
| dial. | маленькая рюмка крепкого алкогольного напитка | shottino (Solo1300) |
| gen. | молочный напиток | bevanda a base di latte (vpp) |
| econ. | налог на крепкие алкогольные напитки | imposta sui superalcolici |
| gen. | напиток из семян | semata (тыквы, ячменя и т.п.) |
| gen. | напиток из сока | spremuta |
| gen. | напиток из цитрона | cedrata (Avenarius) |
| gen. | напиток - кофе с небольшим количеством молока | macchiato (Aly19) |
| food.ind. | напиток на основе хлеба | bevanda a base di pane (Sergei Aprelikov) |
| med. | не употреблять продукты напитки, раздражающие слизистую ротоглотки | non somministrare prodotti alimentari bevande che causano, provocano, insultano irritazione della mucosa orofaringeа (massimo67) |
| dial. | невкусный напиток | ciofeca (Taras) |
| gen. | невоздержанность к напиткам | smoderatezza nel bere |
| gen. | невоздержность к напиткам | smoderatezza nel bere |
| gen. | освежающие напитки | rinfreschi |
| food.ind. | освежающий напиток | bibita rinfrescante (Himera) |
| gen. | освежающий напиток | bevanda ristorativa |
| dial. | отвратительный на вкус напиток | ciofeca (Taras) |
| gen. | подкрепляющий напиток | confortino |
| gen. | поднести подкрепляющий напиток | profferire un cordiale |
| gen. | продавец спиртных напитков | acquavitaio |
| environ. | производство напитков | industria delle bevande |
| gen. | прохладительные напитки | bibite |
| gen. | прохладительный напиток | bevanda refrigerante |
| gen. | прохладительный напиток | rinfrescativo |
| gen. | прохладительный напиток | rinfrescante |
| gen. | прохладительный напиток | ghiacciata (co льдом) |
| gen. | прохладительный напиток | rinfresco |
| gen. | прохладительный напиток | bevanda rinfrescante |
| gen. | прохладительный напиток с гранатовым сиропом | granatina |
| gen. | прохладительный напиток со льдом | ghiacciata |
| gen. | пьяный напиток | bevanda alcoolica |
| gen. | слабоалкогольные среднеалкогольные и крепкие спиртные напитки | alcolici e superalcolici (Per bevanda alcolica si intende ogni prodotto contenente alcol alimentare con gradazione superiore a 1,2 gradi di alcol, mentre per bevanda superalcolica si intende ogni prodotto con gradazione superiore al 21% di alcol in volume. Так, выделяют слабоалкогольные, среднеалкогольные, а также крепкие спиртные напитки massimo67) |
| gen. | слабоалкогольный напиток | bevande a bassa gradazione alcolica (massimo67) |
| gen. | сладкий безалкогольный напиток | bibita (Avenarius) |
| gen. | согревающий напиток | bevanda riscaldativa |
| gen. | спиртные напитки | bevande ale eliche (о) |
| law | спиртные напитки | bevande spiritose (massimo67) |
| gen. | спиртные напитки | bevande alcooliche |
| gen. | спиртные напитки | alcolici (massimo67) |
| gen. | спиртные напитки | alcool (I. Havkin) |
| law | спиртосодержащие напитки | bevande spiritose (massimo67) |
| gen. | тамариндовый напиток | tamarindo |
| gen. | тонизирующий напиток | acqua brillante (Taras) |
| gen. | тонизирующий напиток | cordiale (как правило, алкогольный Avenarius) |
| gen. | тонизирующий напиток | bevanda ristorativa |
| gen. | угощение прохладительными напитками | rinfresco (на свадьбах, приёмах и т.п.) |
| food.ind. | холодный напиток | bevanda fredda (Himera) |
| gen. | чудесный напиток! | e un rosolio! (о вине) |
| gen. | шоколадный напиток | cioccolata |
| gen. | энергетические напитки | bevande nervine (Lantra) |
| gen. | этот напиток легко пьётся | questa bevanda si lascia bere |
| gen. | этот напиток легко пьётся | questa bevanda va giu bene |
| cook. | яично-винный напиток с добавлением взбитых желтков, сахара и сливок | zabaione (tania_mouse) |
