| Subject | Russian | Italian |
| law | врач мужского пола | medico di sesso maschile (Посещение мусульманкой врача мужского пола; Adesso le donne non possono più essere curate da medici di sesso maschile, con la conseguenza che nelle regioni in cui non ci sono medici di sesso femminile ... massimo67) |
| gen. | длинное и широкое мужское пальто | palandrane |
| gen. | длинное и широкое мужское пальто | palandrana |
| bot. | дёрен мужской | corniolo (Cornus mas Avenarius) |
| sicil. | женщина, сменившая пол на мужской | transissuali màsculu (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | заболевание мужских половых органов | malattia dell’apparato sessuale maschile |
| med. | зрелая мужская половая клетка | spermatozoide (I. Havkin) |
| med. | зрелая мужская половая клетка | spermatozoo (I. Havkin) |
| med. | клитор является гомологом мужского полового члена | il clitoride è il corrispondente femminile del pene maschile |
| chem. | корневище мужского папоротника | radice di felce |
| law | лицо мужского пола без гражданства | apolide maschio (di sesso maschile: La leva militare è il procedimento con il quale continuano ad individuarsi i i cittadini italiani e apolidi maschi, dal 17° al 45° anno di età, residenti nello stato, soggetti all'obbligo del servizio militare massimo67) |
| vulg. | лицо мужского пола, занимающееся проституцией | marchetta (нетрадиционной сексуальной ориентации spanishru) |
| vulg. | лицо мужского пола, занимающееся проституцией | marchettaro (нетрадиционной сексуальной ориентации spanishru) |
| gen. | лучшая мужская роль второго плана | miglior attore non protagonista (attrice non protagonista: Oscar al miglior attore non protagonista; Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана massimo67) |
| gen. | магазин мужских головных уборов | cappelleria |
| rude | мастурбация мужск. | pippa (Variante ant. o region. di pipa_ [masturbazione maschile: farsi una pippa]≈ (region., volg.) menata, (region., volg.) pugnetta, (volg.) sega erikkru) |
| rude | мастурбация мужск. | pippa (erikkru) |
| gen. | мужская аудитория | pubblico maschile (Himera) |
| physiol. | мужская и женская фертильность | fertilità maschile e femminile (Sergei Aprelikov) |
| sport. | мужская команда | squadra maschile (Himera) |
| footwear | мужская обувь | calzatura da uomo |
| gen. | мужская обувь | scarpe da uomo |
| hist. | мужская половина дома | androne (в Древней Греции Avenarius) |
| fin. | мужская рабочая сила | manodopera maschile |
| econ. | мужская рабочая сила | manipolazione maschile |
| gen. | мужская рифма | rima tronca |
| sport. | мужская сборная Италии по водному поло | settebello (Avenarius) |
| dial. | мужская соломенная шляпа | maggiostrina |
| gen. | мужская соломенная шляпа | magiostrina (на севере Италии Avenarius) |
| med. | мужская уретра | uretra maschile |
| gen. | мужская широкополая фетровая шляпа | borsalino (Avenarius) |
| gen. | мужская школа | scuola per ragazzi |
| med. | мужские мочеполовые органы | organi genito-urinari maschili |
| med. | мужские половые органы | organi genitali maschili |
| med. | мужские половые органы | apparato sessuale maschile |
| med. | мужские половые признаки | caratteri sessuali maschili |
| psychol. | мужские черты характера и поведения | mascolinità (I. Havkin) |
| dial. | мужского пола | mascolo |
| gen. | мужского пола | maschio |
| med. | мужское бесплодие | sterilità maschile |
| fig. | мужское достоинство | attributi maschili (Assiolo) |
| gen. | мужское пальто | pastrano |
| gen. | мужское платье | veste da uomo |
| equest.sp. | мужское седло | sella da uomo (Ann_Chernn_) |
| fig. | мужской гомосексуализм | sodomia (Avenarius) |
| med. | мужской гомосексуализм | pederastia |
| gen. | мужской костюм | un tutt insieme |
| gen. | мужской костюм из ткани в тонкую полоску | vestito gessato (Taras) |
| gen. | мужской монастырь | cenobio |
| gen. | мужской пол | maschile (Ne consegue una sorta di superiorità del femminile rispetto al maschile. I. Havkin) |
| gen. | мужской пол | sesso maschile |
| physiol. | мужской половой гормон | ormone sessuale maschile (Sergei Aprelikov) |
| med. | мужской половой гормон | ormone maschile |
| med. | мужской половой гормон | androgeno |
| obs. | мужской половой орган | asta (I. Havkin) |
| gen. | мужской половой орган | verga |
| med. | мужской половой член | membro virile |
| med. | мужской половой член | fallo |
| gen. | мужской портной | sarto da uomo |
| med. | мужской псевдогермафродитизм | pseudoermafroditismo maschile |
| gram. | мужской род | genere maschile |
| gram. | мужской род | genere maschile |
| gram. | мужской род | maschile |
| gen. | мужской шовинизм | machismo (Avenarius) |
| gen. | мужской элемент | gli uomini |
| med. | наличие выраженных мужских качеств у женщин | mascolinità |
| med. | особь мужского пола | maschio (I. Havkin) |
| gen. | плоская мужская соломенная шляпа | paglietta |
| gen. | по-мужски | maschiamente |
| genet. | по мужской линии | per linea maschile (spanishru) |
| gen. | принадлежность к мужской и женской одежде | appartenenza alla tipologia uomo/donna (giummara) |
| gen. | принадлежность к мужскому полу | mascolinità (I. Havkin) |
| gen. | принадлежность к мужскому полу | mascolinita |
| ed. | процесс мужской мастурбации | pugnetta (fare una pugnetta, ammazzarsi di pugnette tutta la vita PavelSavinov) |
| fin. | работа где применяется как мужской, так и женский труд | area di sovrapposizione |
| fin. | рабочая зона, где применяется как мужской, так и женский труд | area di sovrapposizione |
| law | родственник по мужской линии | parente per discendenza maschile |
| law | родственники по мужской линии | parenti per linea maschile |
| law | родственный по мужской линии | agnatizio |
| rude | с большим мужским "достоинством" | ben dotato (Avete mai incontrato un uomo ben dotato ma che non sapeva usarlo? I. Havkin) |
| sociol. | сторонник мужского шовинизма | maschilista (mnogotran) |
| gen. | существительное мужского рода | nome maschile |
| gen. | существительные мужского рода | nomi maschili |
| gram. | употреблять в мужском роде | mascolinare |
| hist. | широкий и длинный мужской плащ | tabarro (Avenarius) |
| med. | экстракт мужского папоротника | filicina |
