мне – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Informal containing мне | all forms | exact matches only

Russian	Italian
а мне наплевать!	mi fa un baffo (Taras)
а мне по барабану	mi fa un baffo (Taras)
а мне то что?	mi fa un baffo (Taras)
в этом деле я пас!	mi ritiro!
вы мне льстите	Lei mi lusinga (OlCher)
давай я тебе помогу!	fatti dare una mano! (Lantra)
меня обсолютно не волнует!	non me ne frega un cavolo! (Vadim KKC)
мне взбрело в голову	mi è saltato in mente
мне взбрело на ум	mi è saltato in mente
Мне все равно	Me ne frega niente! (Lisavetta)
мне все равно, мне сойдёт все	per me г pari anche tre (про человека, с которым легко договориться dessy)
мне всё равно	mi fa un baffo (Taras)
мне выело глаза́ дымом	il fumo mi ha smangiato gli occhi
мне до лампочки	mi fa un baffo (Taras)
мне его вчуже жаль	mi fa pietà benche non lo conosca
мне загорелось увидеть его	mi venne la voglia di vederlo
мне кажется	mi sa (InessaS)
мне на это наплевать	non me ne frega niente (StasyG)
А мне наплевать!	me ne frego!
мне наплевать	mi fa un baffo (Taras)
мне наплевать	me ne infischio мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
мне наплевать	me ne infischio — мне наплевать (тж. см. infischiarsi Taras)
мне не разорваться	non posso mica dividermi in due
мне невмоготу	non ce la faccio piu
мне невмоготу	non ne posso piu
мне невмочь	non ce la faccio piu
мне невмочь	non ne posso piu
мне неохота есть	non mi va di mangiare
мне неохота есть	non hò voglia di mangiare
А мне плевать!	me ne frego!
мне полностью/абсолютно наплевать!	me ne frego altamente! (Vadim KKC)
мне это надоело до чёртиков	ne ho piene le scatole
мне это совершенно безразлично	mi fa un baffo (Taras)
мне этого и даром не надо	non lo voglio nemmeno regalato
му́ка мне с этим ребёнком	questo bambino mi fa dannare
не морочь мне голову!	non rompermi i coglioni! (Alexgrus)
не разорваться же мне	non posso mica spezzarsi armi
он заварил кашу, а мне расхлёбывать	e lui che ha combinato guai, ma tocca a me riparare (Nuto4ka)
он мне в сыновья́ годится	potrebbe esser mio figliolo
он мне в сыновья́ годится	potrebbe esser mio figlio
она мне нравится	mi riesce simpatica
она не из тех, что мне нравятся	quella li non e nel mio calendario
очень мне надо!	m'importa assai!
сегодня я совсем заработался	oggi e stata una giornata campale
сообщи мне об этом	fammelo sapere (alboru)
ты меня подвёл	mi hai fatto fare brutta figura (oksanamazu)
ты мне все мозги заморочил	ne ho i coglioni pieni (Alexgrus)
ты мне не указчик	non hai da insegnarmi niente
у меня лопнуло терпение	mi
у меня отказали тормоза	mi è partito l'embolo (Avenarius)
черкните мне пару строк	scrivetemi due verso i
это для меня нож острый	per me non si poteva inventar nulla di peggio
это мне не по вкусу	non mi va giu
это мне вовсе не улыбается	quest'affare non mi piace (per niente)
это мне осточертело	ne hò piene le tasche
это мне осточертело	ne hò fino agli occhi
это мне осточертело	ne hò fino ai capelli
я вам кричу!	urlo! (Taras)
я вам это припомню угроза!	questa me la lego al dito!
я вам это припомню угроза!	questo non ve lo perdonero!
я знать ничего не хочу об этом	non voglio saperne ne fumo ne bruciaticcio
я к этому делу никакого отношения не имею	son vergine di quest'affare
я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне!	Non ti permetto di parlarmi con questo tono! (Andrey Truhachev)
я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне!	Non ti permetto di parlarmi con questo tono! (Andrey Truhachev)
я отсидел себе ногу	mi forrnicolava la gamba
я разозлился	mi è partita la brocca (spanishru)
я совсем без задних ног	le gambe mi fanno Giacomo
я сорвался с катушек	mi è partito l'embolo (Avenarius)
я сыт	sono bell'e fatto
я тащусь	mi fa morire (я тащусь от этой книжки - mi fa morire questo libro Assiolo)
я тебе покажу кузькину мать!	bada!, ti faccio vedere io!
я тебе это попомню!	me la son legata al dito!
я тебя с пелёнок знаю	t'ho visto nascere
я тебя умоляю !	ma dai! (Taras)
я убегаю!	me la batto!
я убегаю!	scappo!
я уже не выдерживаю!	non ne posso piu! (Vadim KKC)
я уже просто не могу!	non ne posso piu! (Vadim KKC)
я уже́ не ребёнок	non sono nato mica ieri
я хвать его за руку	lo acchiappai per il braccio
я хотел/хотела бы, чтобы ты была/был здесь со мной	vorrei che tu fossi qui con me (klarisse)
Я хочу жить вот так	Voglio Vivere Così (Название песни Andrea Bocelli Voglio vivere così, в названии программы Cielo Nevica)
я целую вечность его не видал	e un secolo che non lo vedo
я этим сыт по горло	ne ho fin sopra i capelli

Get short URL