| Subject | Russian | Italian |
| gen. | авторитетное мнение | parere autorevole |
| stat. | барометр общественного мнения | barometro della pubblica opinione (Sergei Aprelikov) |
| gen. | без предвзятого мнения | senza pregiudizio |
| gen. | беспристрастное мнение | giudizio sereno (Taras) |
| gen. | беспристрастное мнение | giudizio imparziale |
| gen. | борьба мнений | battaglia delle idee |
| gen. | быть высокого мнения | tener in gran de conto (о ком-л., чём-л.) |
| gen. | быть высокого мнения | avere grande stima (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| gen. | быть высокого мнения | aver un'alta opinione (о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| gen. | быть высокого мнения | avere un'alta opinione (о ком, чём-л., di qd, qc) |
| gen. | быть высокого мнения | tenere qd in alto concetto (о ком-л.) |
| gen. | быть высокого мнения о себе | aver un'alta opinione di se |
| gen. | быть высокого мнения о себе | sentire altamente di se |
| gen. | быть о ком-то чем-то плохого мнения | avere una brutta impressione di (cattiva impressione riguardo: Hai una una brutta impressione di me; pensare che tu possa avere una brutta impressione di questo posto; Non mi preoccupo se so che una persona si sta facendo una brutta impressione di me' Aveva avuto una cattiva impressione riguardo quel tizio, fin da subito massimo67) |
| gen. | быть о себе высокого мнения | aver grande opinione di se |
| gen. | быть о себе высокого мнения | portare il cordone alla berretta (Taras) |
| gen. | быть одного мнения | essere del parere (с кем-л., di) |
| gen. | быть определенного мнения | aver il proprio parere (о ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| gen. | быть плохого мнения | giudicare male una persona (о ком-л.) |
| law | быть призванным выразить своё мнение в качестве члена судебного органа | essere chiamato a pronunciarsi come membro di un tribunale (massimo67) |
| gen. | быть противоположного мнения | essere di parere contrario |
| gen. | быть противоположного мнения | essere agli antipodi |
| gen. | быть слишком высокого мнения о себе | stimarsi troppo |
| gen. | быть того же мнения | avere la stessa idea (gorbulenko) |
| gen. | быть того же мнения | esser della medesima idea |
| gen. | быть того же мнения | essere della stessa sentenza |
| gen. | быть хорошего или плохого мнения | pensare bene o male di qd (о ком-л.) |
| gen. | быть хорошего мнения | avere una buona opinione (о ком-л., di qd) |
| gen. | возвыситься в общественном мнении | acquistare maggiore stima |
| gen. | возвышаться в общественном мнении | acquistare maggiore stima |
| idiom. | Вопреки распространённому мнению | Contrariamente a quanto si potrebbe supporre (Himera) |
| idiom. | вопреки расхожему мнению | Contrariamente a quanto si pensa (Himera) |
| gen. | вразрез с чьим-л. мнением | in contrasto con il parere (di qd) |
| gen. | Всероссийский центр изучения общественного мнения | il Centro russo di ricerca sull'opinione pubblica (Olya34) |
| gen. | выражать открыто своё мнение | dire a lettere di scatola |
| gen. | выразить мнение | emettere un'opinione |
| gen. | выразить мнение | emettere un parere |
| obs. | выразить своё мнение | render la sua fava |
| gen. | высказать противное мнение | esprimere un parere contrario |
| gen. | высказать свое мнение | dire la sua |
| gen. | высказать свое мнение | esporre il proprio parere |
| gen. | высказать своё мнение | esporre la propria opinione |
| gen. | высказать своё мнение | dare il suo parere |
| gen. | высказать своё мнение | pronunciarsi (Tumatutuma) |
| gen. | высказать своё мнение | proferire la propria opinione |
| gen. | высказать своё мнение | dire il suo pensiero |
| law | высказать своё мнение по вопросу | pronunciarsi al riguardo (massimo67) |
| gen. | высказывать в лицо своё мнение | non mandarla a dir dietro |
| law | высказывать выражать свою точку зрения мнение | esprimere la propria opinione (massimo67) |
| econ. | высказывать мнение со ссылкой на существующий прецедент | emettere un parere di massima |
| gen. | высказывать самые противоречивые мнения | saper fare tutte le parti nella commedia |
| gen. | высказывать своё мнение | esprimere le sue idee |
| law | высказывать своё мнение | dare il propio parere |
| gen. | высказывать своё мнение | dire la sua |
| gen. | выслушать мнение | sentire il parere (кого-л., di qd) |
| gen. | господствующее мнение | opinione dominante |
| gen. | двойственное мнение | opinione contradditoria |
| gen. | дезориентировать общественное мнение | disorientare l'opinione pubblica |
| gen. | держаться мнения | parere |
| gen. | держаться мнения | essere d'opinione |
| gen. | единое мнение | opinione generale |
| gen. | единое мнение | opinione comune |
| gen. | ещё больше укрепляться в своём мнении | riaccertarsi |
| law | запрашивать мнение | consultare (I. Havkin) |
| gen. | запросить чьё-л. мнение | chiedere il parere (di qd) |
| gen. | запросить чьё-л. мнение | chiedere l'opinione (di qd) |
| gen. | знать мнение | conoscere il pensiero di qd (кого-л.) |
| gen. | излагать своё мнение | esporre le sue idee |
| gen. | изложить своё мнение | esporre la propria opinione |
| gen. | изменение мнения | ripensamento |
| gen. | изменить мнение | mutare sentenza |
| gen. | изменить мнение | cambiare opinione |
| gen. | изменить мнение | mutar parere |
| gen. | изменить мнение | mutare opinione |
| gen. | изменить мнение | cambiar d'avviso |
| law | изменить своё мнение | mutar parere |
| gen. | изменять мнение | ripensare |
| gen. | изменять мнение | ricredersi |
| fin. | изучение мнений и отношений | sondaggio d'atteggiamento (напр. персонала к условиям труда) |
| gen. | изучение общественного мнения | demoscopia (Avenarius) |
| gen. | иметь другое мнение | dissentire (Avenarius) |
| gen. | иметь другое мнение | avere una visione diversa (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| gen. | иметь плохое мнение | avere opinione sfavorevole di qd (о ком-л.) |
| gen. | иметь своё мнение | aver le sue idee |
| gen. | иметь своё мнение | avere la propria opinione |
| surv. | исследователь общественного мнения | sondaggista (Avenarius) |
| gen. | каково ваше мнение по этому вопросу | che opinione avete su quest'articolo? |
| gen. | какого ты мнения об этом? | cosa ne pensi? |
| law | когда, по мнению | ove ritenga che (massimo67) |
| gen. | лестное мнение | apprezzamento lusinghevole |
| soc.med. | лидер мнений | influenzatore (Avenarius) |
| engl. | лидер общественного мнения | influencer (Avenarius) |
| law | личное мнение | giudizio personale |
| gen. | манера выражать своё мнение | maniera di esprimere il proprio pensiero |
| law | манипулировать общественным мнением | manipolare l'opinione pubblica |
| gen. | менять мнение | mutare opinione |
| gen. | менять мнение | ripensare |
| gen. | менять мнения | mutar mantello |
| gen. | мероприятия по обмену мнениями | tavolo di confronto (Briciola25) |
| fin. | мнение банка | opinione della banca |
| law | мнение в письменной форме | parere scritto |
| econ. | мнение, не подлежащее контролю | giudizio insindacabile |
| law | мнение специалиста | parere specialistico (экспертное мнение, оценка massimo67) |
| lat., law | мнение судьи | dictum |
| fin. | мнение экономистов, которое кажется противоречащим общепринятым суждениям | paradosso economico |
| gen. | мнения разделились | le opinioni discordarono |
| gen. | мнения разделились | i pareri discordarono |
| law | мотивированное мнение | osservazioni (massimo67) |
| gen. | моё скромное мнение | il mio povero parere |
| gen. | мы одного мнения | siamo d'intelligenza |
| gen. | наперекор общественному мнению | a ritroso dell'opinione pubblica |
| gen. | не имеющий своего мнения | scriteriato |
| gen. | не побояться общественного мнения | affrontare la pubblica opinione |
| gen. | не придавать значения общественному мнению | passare sopra i pucnetto i umani |
| gen. | не сходиться во мнениях | differire da qd nelle opinioni (с кем-л.) |
| gen. | не считаться ни с чьим мнением | non dare retta a nessuno (Taras) |
| gen. | не считаться ни с чьим мнением | non dar retta a nessuno |
| law | независимое мнение | parere pro veritate (Незваный гость из будущего) |
| gen. | независимость мнений | indipendenza di opinioni |
| gen. | неоспоримое мнение | parere indisputabile |
| gen. | непомерно высокое мнение о своей учёности | dossosofia |
| gen. | непредубеждённое мнение | parere spregiudicato |
| gen. | несамостоятельное мнение | punto di vista suggerito |
| gen. | несамостоятельное мнение | parere suggerito |
| gen. | нужно уважать чужие мнения | bisogna rispettare le opinioni altrui (Nuto4ka) |
| econ. | обмен мнениями | circolazione di idee |
| gen. | обмен мнениями | confronto (Avenarius) |
| gen. | обмен мнениями | scambio d'idee |
| law | обмен мнениями | scambio di opinioni |
| gen. | обмен мнениями | scambio di punti di vista |
| gen. | обмен мнениями | circolazione delle idee |
| gen. | обмениваться мнениями | confrontarsi (con – с кем-л.: Ci siamo confrontati su... – мы обменялись мнениями насчёт... Assiolo) |
| law | обменяться мнениями | avere uno scambio di opinioni |
| gen. | обменяться мнениями | scambiare parola |
| gen. | обработать общественное мнение | manipolare l'opinione pubblica |
| math. | обследование для выявления общественного мнения | indagine di opinione |
| gen. | общее мнение | opinione generale |
| gen. | общее мнение | credenza generale |
| gen. | общепринятое мнение | senso comune |
| gen. | общественное мнение | voce pubblica |
| environ. | общественное мнение | opinione pubblica (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| gen. | общественное мнение | l'opinione pubblica |
| gen. | общественное мнение | opinione pubblica |
| gen. | одинаковые мнения | opinioni convergenti |
| gen. | они были одного мнения | erano dello stesso parere |
| gen. | опровергать мнение | combattere un'opinione |
| environ. | опрос мнения | sondaggio d'opinione (Опрос репрезентативной группы населения по какому-либо вопросу с целью определить преобладающее мнение в группе) |
| environ. | опрос общественного мнения | indagine sociale (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| math. | опрос общественного мнения | indagine di opinione |
| fin. | опрос общественного мнения | sondaggio d'opinione pubblica |
| fin. | опрос общественного мнения | sondaggio d'opinione |
| fin. | опрос общественного мнения | indagine demoscopica |
| environ. | опрос общественного мнения | indagine demoscopica (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| gen. | опрос общественного мнения | sondaggio dell'opinione pubblica |
| fin. | организатор мнения | formatore di opinione (о товаре на рынке) |
| law | особое мнение | parere dissenziente (spanishru) |
| gen. | особое мнение | opinione particolare |
| gen. | оставаться при своём мнении | rimanere con la propria opinione |
| gen. | остаться при особом мнении | rimanere della propria opinione |
| gen. | остаться при своём мнении | persistere nella propria opinione |
| gen. | остаться при своём мнении | rimanere della propria opinione (Блуждающий огонек) |
| gen. | остаться при том же мнении | rimanere della propria opinione (Блуждающий огонек) |
| gen. | остаться при том же мнении | rimanere del medesimo sentimento |
| gen. | отказаться от своего мнения | discredersi di un'opinione |
| gen. | ошибочное мнение | stortura d'opinione |
| gen. | падать в общественном мнении | scadere nell'opinione pubblica |
| gen. | падать в общественном мнении | scadere nella opinione pubblica |
| law | перемены в общественном мнении | mutamenti dell'opinione pubblica |
| gen. | по вашему мнению | a giudizio vostro |
| gen. | по всеобщему мнению | a giudizio di tutti |
| gen. | по его мнению | al suo parvente |
| law | по единогласному мнению судей | a giudizio unanime dei giudici (massimo67) |
| gen. | по мнению | dal canto (spanishru) |
| gen. | по мнению | a detta di (iludmila) |
| law | по мнению комиссии | Ad avviso della Commissione (massimo67) |
| gen. | по мнению некоторых авторов | secondo certi autori |
| gen. | по мнению такого-то | agli occhi del tale |
| gen. | по моему́ мнению | secondo me |
| gen. | по моему́ мнению | per me |
| gen. | по моему мнению... | sono d'avviso che... |
| gen. | по моему мнению | a mio parere |
| gen. | по моему мнению | a mio credere |
| gen. | по моему мнению | all'idea mia |
| gen. | по моему мнению | secondo la mia opinione |
| gen. | по моему мнению | e mio giudizio |
| gen. | по моему мнению | secondo il mio credere |
| gen. | по моему мнению | a mio senso |
| gen. | по моему мнению | a mio avviso |
| gen. | по моему скромному мнению | a mio sommesso parere (spanishru) |
| gen. | по моему скромному мнению | a mio sommesso avviso (spanishru) |
| gen. | по общему мнению | a giudizio di tutti |
| gen. | по общепринятому мнению | secondo il l'opinione generale |
| gen. | по общепринятому мнению | secondo il parere generale |
| gen. | по твоему мнению | secondo la tua opinione |
| gen. | по этому вопросу мнения расходятся | su questo punto i pareri sono non sono concord i |
| gen. | по этому вопросу мнения сходятся | su questo punto i pareri sono concordi |
| environ. | поведение, учитывающее мнение общественности | comportamento orientato al sociale |
| gen. | под давлением общественного мнения | sotto la spinta dell'opinione pubblica |
| gen. | под давлением общественного мнения | sotto la pressione dell'opinione pubblica |
| gen. | подавлять свободу мнений | soffocare il pensiero |
| gen. | поддержать какое-л. мнение | farsi paladino di una opinione |
| gen. | полагаться на чьё-л. мнение | rapportarsi alla al parere di qd |
| law | право свободно выражать своё мнение | diritto alla libertà di espressione |
| law | право свободно выражать своё мнение | diritto alla liberta di manifestazione del pensiero (massimo67) |
| law | право свободно выражать своё мнение | diritto di espressione |
| gen. | предвзятое мнение | preconcetto (Taras) |
| gen. | предвзятое мнение | opinione preconcetta |
| gen. | предвзятое мнение | partito preso |
| fig. | предвзятое мнение | preoccupazione |
| gen. | предвзятое мнение | opinione pregiudicata |
| gen. | предвзятое мнение | pregiudizio |
| gen. | предвзятое мнение | opinione anticipata |
| gen. | преобладающее мнение | opinione prevalente |
| gen. | преобладающее мнение | opinione preponderante |
| gen. | преобладающее мнение | opinione predominante |
| gen. | преувеличенное мнение о своей учёности | dossosofia |
| gen. | преувеличенное мнение о себе | dossomania |
| gen. | привести чьё-л. мнение | riportare l'opinione di... |
| gen. | придерживаться мнения | essere di parere |
| gen. | придерживаться чьего-л. мнения | stare al giudizio di qd |
| gen. | придерживаться чьего-л. мнения | condividere l'opinione (di qd) |
| gen. | придерживаться мнения | appigliarsi al partito |
| gen. | придерживаться мнения | abbracciare un'opinione |
| econ. | придерживаться мнения, что.. | essere dell'opinione che... |
| gen. | придерживаться отличного противоположного мнения | avere una visione diversa (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| environ. | принцип учета мнений на всех уровнях | principio di sussidiarietà (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| gen. | прислушиваться к мнению | tenere in considerazione (Assiolo) |
| gen. | присоединиться к чьему-л. мнению | sposare l'opinione (di qd) |
| gen. | присоединиться к чьему-л. мнению | aderire all'opinione (di qd) |
| gen. | присоединиться к мнению | accostarsi a un'opinione |
| gen. | присоединиться к мнению | aderire ad un'opinione |
| gen. | присоединиться к мнению | spossare un'opinione |
| gen. | присоединиться к мнению | accogliere un'opinione |
| gen. | присоединяться к мнению | consentire con qd in q.c. (кого-л.) |
| gen. | противоположное мнение | contropartita |
| gen. | противоположные мнения | opinioni contrarie |
| gen. | противоречивость мнений | discordanza nelle opinioni |
| gen. | противоречивые мнения | opinioni contrastanti |
| gen. | разделять чьё-л. мнение | condividere l'opinione |
| gen. | разделять мнение | adottare un'opinione |
| law | различие во мнениях | divergenza di opinioni |
| gen. | различие во мнениях | discrepanza tra le opinioni |
| law | различия во мнениях | differenze d'opinione |
| gen. | различные мнения | opinioni disformi |
| gen. | различные мнения | diverse visuali (massimo67) |
| gen. | различные мнения | i pareri differenti |
| econ. | разногласие во мнениях | disaccordo di opinioni |
| gen. | разные мнения | opinioni sconcordanti |
| law | разойтись во мнениях | essere in disaccordo (massimo67) |
| gen. | разойтись во мнениях | discostarsi dall'opinione di qd (с кем-л.) |
| gen. | разрыв во мнениях | discrepanza tra le opinioni |
| gen. | распространённое мнение | parere comune |
| gen. | распространённое мнение | opinione corrente |
| econ. | расходиться с кем-л. во мнении | discordare dall'opinione di... |
| gen. | расходиться с кем-л. во мнении | discordare dall'opinione di qd |
| gen. | расходиться во мнениях | disconcordare |
| law | расходиться во мнениях | discordare nelle opinioni (I. Havkin) |
| gen. | расходиться во мнениях | discordare |
| gen. | расходиться во мнениях | disaccordarsi |
| gen. | расходящиеся мнения | opinioni sconcordanti |
| gen. | расходящийся во мнениях | discorde d'opinioni |
| gen. | расхождение во мнениях | disparere |
| gen. | расхождение во мнениях | contrasto di opinioni |
| gen. | расхождение во мнениях | discordia |
| gen. | расхождение во мнениях | discordanza nei pareri |
| fig. | резкая смена мнения | piroetta (le piroette dei politicanti Avenarius) |
| gen. | рупор общественного мнения | portavoce dell'opinione pubblica |
| gen. | с предвзятым мнением | per partito preso |
| law | с учётом мнения | di concerto con |
| law | свобода выражения мнения | libertà di espressione |
| law | свобода выражения мнения и распространения информации | libertà di espressione e d'informazione (massimo67) |
| gen. | свобода мнений | liberta di pensiero |
| gen. | свободный обмен мнениями | libero scambio di vedute |
| gen. | сказать своё мнение | dire la sua |
| gen. | сказать своё мнение | dire la propria opinione |
| gen. | склониться к чьему-л. мнению | essere dell'opinione (di qd) |
| proverb | сколько людей столько и мнений | Quante teste, altrettanti giudizi (polivarka) |
| gen. | следовать мнению | secondare un'opinione |
| gen. | собственное мнение | opinione personale |
| gen. | согласиться с мнением | accettare l'opinione |
| gen. | составить себе мнение | formarsi una opinione |
| gen. | составить себе мнение | formarsi un'opinione (о чём-л.) |
| gen. | составить себе мнение | formarsi un'idea (о чём-л.) |
| surv. | специалист по опросам общественного мнения | sondaggista (Avenarius) |
| gen. | ссылаться на чьё-л. мнение | appellarsi arsene a |
| gen. | стараться разузнать чьё-л. мнение | scandagliare l'opinione di qd |
| gen. | стать выразителем общественного мнения | farsi interprete dell'opinione pubblica |
| law | судья, заявивший особое мнение | dissenso espresso da uno o più giudici (massimo67) |
| law | судья, заявивший особое мнение несогласное | opinione dissenziente del giudice (massimo67) |
| gen. | существу́ет мнение... | è invalsa l'opinione... |
| gen. | сходиться во мнении | concorrere in un'opinione (с+I) |
| gen. | сходство мнений | somiglianza di opinioni |
| gen. | таково моё мнение | quest'e l'animo mio |
| environ. | тенденция в общественном мнении | movimento di opinione (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
| gen. | терять в чьём-л. мнении | scadere nell'opinione (di qd) |
| sociol. | тот, кто занимается изучением общественного мнения | sondaggista (alesssio) |
| gen. | у него составилось своё мнение | egli si è formato una propria opinione |
| gen. | уважать чужое мнение | rispettare le opinioni altrui |
| gen. | упасть в чьём-л. мнении | scader nell'opinione di qd |
| gen. | упасть в общественном мнении | perdere nella sti ma pubbli perdere ca |
| gen. | упорствующий в своём мнении | intestato nelle sue idee |
| gen. | усыпить общественное мнение | addormentare l'opinione pubblica |
| gen. | утвердиться во мнении | confermarsi nell'opinione |
| gen. | чужое мнение | l'altrui idea |
| gen. | я невысокого мнения о нём | non hò un buon concetto di lui |
| gen. | я остаюсь при своём мнении | rimango della mia opinione (Assiolo) |
| gen. | я полагаюсь на ваше мнение | mi rimetto al vostro parere |
| gen. | я присоединяюсь к твоему мнению | accetto il tuo parere |
| gen. | я присоединяюсь к твоему мнению | condivido il tuo parere |
| gen. | я того́ мнения, что... | sono del parere che... |
| gen. | я того́ мнения, что... | sono dell'avviso che... |
