| Russian | Italian |
| быть в милости | essere nelle buone grazie (di qd) |
| быть в милости | essere ben visto (da qd) |
| ваша милость | vostra signoria |
| Ваша милость | vossignoria (forma sincopata di Vostra Signoria, usata, soprattutto nel passato, con valore di pronome di terza persona, come forma allocutiva di rispetto: se vossignoria permette, l'accompagno Avenarius) |
| взывающий к милости | propiziatore (кого-л.) |
| войти в милость | aggraziarsi |
| войти в милость | entrare nelle grazie |
| домогаться чьей-л. милости | gratificarsi |
| искать чьей-либо милости | ingraziarsi (Julie.G) |
| лишать милости | disfavorire |
| милости про́сим | ci faccia il piacere |
| милости про́сим | mi faccia il piacere |
| милости просим! | sia il benvenuto! |
| милость и про́сим! | favorisca! |
| милость и про́сим! | sia il benvenuto! |
| милостью божьей | per grazia di Dio |
| на милость врага | in balia del nemico |
| осыпа́ть милостями | concedere grazie |
| отдаться на милость | rimettersi alla merce di qd (кого-л.) |
| по вашей милости | grazie a voi |
| по вашей милости | grazie a lei |
| по вашей милости | merce vostro |
| по чьей-л. милости | grazie a (Olya34) |
| положить гнев на милость | rimettere nella propria grazia |
| положить гнев на милость | sbollire l'ira |
| расточать милости | largheggiare in favori |
| сдаться на милость победителя | arrendersi a discrezione |
| сдаться на милость победителя | rendersi a discrezione |
| сдача на милость победителя | dedizione a discrezione |
| сделайте милость | mi faccia la cortesia |
| сделайте милость | prego |
| сделайте милость | per favore |
| сделайте милость | faccia pure (позволение) |
| сделайте милость | mi faccia il favore (просьба) |
| сделайте милость... | mi faccia la carita |
| скажи на милость! удивление, возмущение и т.п.! | si figuri! |
| скажи на милость! удивление, возмущение и т.п.! | ma guarda un po'! |
| скажи на милость! удивление, возмущение и т.п.! | guardalo li...! |
| скажи на милость! удивление, возмущение и т.п.! | figuratevi! |
| скажи на милость! удивление, возмущение и т.п.! | figurati! |
| скажите на милость! удивление, возмущение и т.п.! | si figuri! |
| скажите на милость! удивление, возмущение и т.п.! | figuratevi! |
| скажите на милость! удивление, возмущение и т.п.! | guardalo li...! |
| скажите на милость! удивление, возмущение и т.п.! | ma guarda un po'! |
| скажите на милость! удивление, возмущение и т.п.! | figurati! |
| скажите на милость! | guarda un po'! |
| сменить гнев на милость | sbollire l'ira |
| сменить гнев на милость | smettere il broncio |
| снискать милость министра | ingraziarsi con il ministro |
| снова войти в милость | rientrare nelle grazie |
| снова войти в милость | rientrare in grazia |
| явите божескую милость | per carità |
| явите божескую милость | fate la carità |
