| Subject | Russian | Italian |
| arch. | ажурная металлическая решётка над архитравом | rosta |
| tech. | алмаз на металлической связке | lega diamantata |
| radio | антенна типа металлического плоского зеркала | antenna di tipo a specchio metallico piano |
| construct. | армирование металлическими каркасами | armamento con ossature metalliche |
| construct. | бандажная металлическая лента | moietta |
| construct. | бетонная поверхность, обработанная металлическими щетками | calcestruzzo scopato (polivarka) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | barattolo con avvolgimento a strati paralleli sovrapposti (с навивным корпусом) |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | barattolo ad avvolgimento parallelo |
| pack. | бумажно-металлическая комбинированная банка | barattolo formato con avvolgimento a spirale (корпус навивной в спираль) |
| pack. | бумажно металлическая комбинированная банка | barattolo ad avvolgimento parallelo (oksanamazu) |
| econ. | бумажные и металлические деньги | biglietti e monete |
| econ. | бумажные и металлические деньги в обращении и вклады, находящиеся в центральном банке | base monetaria |
| econ. | валютная система, основанная на металлических деньгах | tallone monetario |
| fin. | вводить металлический стандарт | monetizzare |
| antenn. | волноводная металлическая прокладка | rondella per guida d'onde |
| tech. | выключатель в металлическом корпусе | interruttore corazzato |
| tech. | гибка металлического листа | piegatura della lamiera |
| gen. | глиняная или металлическая форма для запеканок | testo |
| cables | гофрированная металлическая оболочка | guaina metallica corrugata |
| construct. | двутавровая металлическая балка | putrella |
| construct. | двутавровый металлический профиль | putrella |
| fin. | денежный эквивалент определённого количества драгоценного металла золота или серебра в условиях металлического стандарта | valore di zecca |
| fin. | денежный эквивалент определённого количества золота в условиях металлического стандарта | prezzo di zecca |
| fin. | денежный эквивалент определённого количества серебра в условиях металлического стандарта | prezzo di zecca |
| fin. | деньги, не обеспеченные металлическим резервом | moneta a circolazione fiduciaria |
| met. | доменная печь с металлическим кожухом | altoforno blindato |
| met. | дуговая сварка голым металлическим электродом | saldatura ad arco con elettrodo metallico nudo |
| met. | дуговая сварка металлическим электродом | saldatura ad arco con elettrodo metallico |
| pack. | закупорка картонной тары металлическими скобами | chiuso con graffe |
| met. | защитный металлический бандаж | nastro metallico di protezione |
| astr. | интерференционный фильтр с металлическим напылением | filtro interferenziale metallico (покрытием) |
| pack. | картонный ящик, сшитый металлическими скобами | scatola di cartone aggraffata con filo metallico |
| met. | компания D не допустит использования металлического лома или вторичного сырья , но допускается использование приравненных к первичным материалам литников и прибыли | rottame o materiali riciclati non saranno accettati da D, mentre sono assimilati alla carica vergine i colatoi e le materozze (massimo67) |
| met. | композитный материал с металлической матрицей | materiale composito metallico |
| met. | кремний металлический | silicio metallico (Briciola25) |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | recipiente di banda stagnata |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | «Hobbock» |
| pack. | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой | fusto ad apertura totale |
| met. | литьё в металлическую форму | fusione in conchiglia |
| met. | литьё в металлическую форму | colata in conchiglia |
| mining. | металлическая арка | centina (для временной крепи ВПП) |
| construct. | металлическая арматура | armatura metallica |
| construct. | металлическая бабка с болтовым креплением | monaco di metallo a bullone |
| construct. | металлическая балка | trave di ferro |
| construct. | металлическая балка | travata metallica |
| gen. | металлическая банка | barattolo metallico (oksanamazu) |
| pack. | металлическая банка c плоским верхом | barattolo a coperchio piatto (oksanamazu) |
| pack. | металлическая банка с плоским верхом | barattolo basso |
| chem. | металлическая баня | bagno metallico |
| pack. | металлическая бочка | fusto metallico |
| met. | металлическая ванна | bagno di fusione |
| met. | металлическая ванна | bagno di metallo |
| met. | металлическая ванна | bacino di fusione |
| tech. | металлическая вата | lanetta (Avenarius) |
| tech. | металлическая гармошка | mantice di metallo |
| tech. | металлическая гильза | camicia metallica |
| mil. | металлическая гильза | bossolo metallico |
| met. | металлическая глыба | blocco metallico |
| met. | металлическая гранула | graniglia metallica |
| gen. | металлическая губка | lana di ferro (для мытья посуды vpp) |
| furn. | металлическая губка для мытья посуды | paglietta in acciaio (massimo67) |
| mil. | металлическая гусеница | cingolo metallico |
| construct. | металлическая дверь | porta di metallo |
| met. | металлическая деталь | pezzo di metallo |
| tech. | металлическая дробь | graniglia metallica |
| tech. | металлическая дымовая труба | camino metallico |
| construct. | металлическая ендова | compluvio di metallo |
| tech. | металлическая заготовка | blocco metallico |
| astr. | металлическая звезда | stella metallica |
| astr. | металлическая звезда | stella a righe metalliche |
| construct. | металлическая изоляция | isolamento metallico |
| pack. | металлическая канистра | fusto in metallo (oksanamazu) |
| pack. | металлическая канистра | secchiellone metallico |
| pack. | металлическая канистра | bidone metallico (oksanamazu) |
| pack. | металлическая канистра | tanica metallica (oksanamazu) |
| pack. | металлическая канистра | bidone in metallo (oksanamazu) |
| tech. | металлическая колба | bulbo metallico |
| construct. | металлическая колонна | colonna metallica |
| construct. | металлическая колонна | colonna in ferro |
| construct. | металлическая конструкция | struttura metallica |
| tech. | металлическая конструкция | struttura in metallo |
| econ. | металлическая конструкция | costruzione metallica |
| tech. | металлическая конструкция | struttura di metallo |
| tech. | металлическая крепь | pila metallica |
| tech. | металлическая крыша | copertura metallica |
| pack. | металлическая крышка для укупорки методом обкатки вокруг горла стеклянной банки | capsula di chiusura di metallo a pressione |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | coperchio a bordo largo |
| radio | металлическая лампа | valvola metallica |
| tech. | металлическая лампа | valvola di metallo |
| tech. | металлическая лампа | tubo metallico |
| construct. | металлическая лента | nastro metallico |
| tech. | металлическая лента | piattino |
| tech. | металлическая лента | piattina metallica |
| pack. | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов | nastro di «clips» |
| gen. | металлическая мочалка для чистки и полировки посуды | lana d'acciaio (spanishru) |
| mil. | металлическая набивка | guarnizione metallica |
| met. | металлическая накладка | lamiera |
| tech. | металлическая накладка | placca di copertura (SkorpiLenka) |
| construct. | металлическая накладка | lamella |
| tech. | металлическая накладка | lamiera di metallo |
| tech. | металлическая накладка | lamiera metallica |
| tech. | металлическая накладка | coprigiunto metallico (SkorpiLenka) |
| tech. | металлическая нить | filo metallico |
| tech. | металлическая нить | filamento metallico (накала) |
| construct. | металлическая облицовка | rivestimento metallico |
| met. | металлическая обшивка | involucro di lamiera |
| tech. | металлическая обшивка | fasciame metallico |
| gen. | металлическая обшивка | veste metallica |
| construct. | металлическая оконная решётка | inferriata |
| construct. | металлическая опалубка | cassaforma di metallo |
| construct. | металлическая опалубка | cassaforma metallica |
| construct. | металлическая опалубка | armatura metallica |
| tech. | металлическая оплётка | calza metallica (Rossinka) |
| construct. | металлическая опора | palo metallico |
| construct. | металлическая опора | pilone metallico |
| construct. | металлическая опора | puntello metallico |
| met. | металлическая опора | supporto metallico |
| tech. | металлическая опора | supporto di metallo |
| met. | металлическая основа | supporto metallico (композита) |
| tech. | металлическая отливка | getto di metallo |
| construct. | металлическая панель | pannello metallico |
| construct. | металлическая перегородка | parete metallica |
| law | металлическая печать нотариуса | tabellionato (Shenderyuk Oleg) |
| met. | металлическая пластина | lamierino |
| met. | металлическая пластина | lamina |
| met. | металлическая пластина | lamella |
| construct. | металлическая пластина | placca |
| construct. | металлическая пластина | formella di metallo |
| radio | металлическая пластинка | lastra metallica |
| gen. | металлическая пластинка | lamina |
| construct. | металлическая плита | piastra metallica |
| tech. | металлическая плита | lastra di metallo |
| tech. | металлическая плита | lastra metallica |
| tech. | металлическая плита для аэродромных покрытий | grella |
| construct. | металлическая плита перекрытия | soletta metallica |
| tech. | металлическая плёнка | pellicola metallica |
| chem. | металлическая подложка | supporto di metallo |
| met. | металлическая подложка | supporto metallico (композита) |
| tech. | металлическая подложка | supporto metallico |
| tech. | металлическая полоса | piattino |
| tech. | металлическая полоса | piattina metallica |
| tech. | металлическая полоса для упаковки | lamina per imballaggio |
| radio | металлическая призма | prisma metallico |
| chem. | металлическая прокладка | guarnizione metallica |
| met. | металлическая пыль | polvere metallica |
| astr. | металлическая решётка | schermo di grandezza |
| astr. | металлическая решётка | schermo a reticolo |
| construct. | металлическая решётка | traliccio metallico |
| construct. | металлическая решётка | griglia di ferro |
| gen. | металлическая розетка | borchia |
| met. | металлическая ртуть | mercurio metallico |
| tech. | металлическая рубашка | camicia metallica |
| tech. | металлическая руда | minerale metallifero |
| construct. | металлическая свая | palo metallico |
| mil. | металлическая свая | palafitta metallica |
| chem. | металлическая связь | legame metallico |
| mil. | металлическая сетка | griglia metallica |
| tech. | металлическая сетка | maglia metallica |
| construct. | металлическая сетка | rete metallica |
| construct. | металлическая сетка | ammagliata (в окне) |
| construct. | металлическая сетка | reticella metallica |
| gen. | металлическая сетка | ammagliata (в окне и т.п.) |
| gen. | металлическая сетка на окнах | ramata (от мух и комаров) |
| met. | металлическая ситовая ткань | tessuto di filo metallico |
| chem. | металлическая ситовая ткань | garza di filo metallico |
| pack. | металлическая скоба | punto metallico |
| pack. | металлическая скоба | graffa |
| pack. | металлическая скобка для скрепления пакетов | graffa per sacchetti |
| construct. | металлическая стенка | parete metallica |
| construct. | металлическая стойка | puntello metallico |
| met. | металлическая стружка | truciolo metallico |
| met. | металлическая стружка | tornitura metallica |
| tech. | металлическая стружка | paglietta |
| tech. | металлическая стружка | truciolo di metallo |
| gen. | металлическая стружка | paglietta (для очистки изделий I. Havkin) |
| met. | металлическая сурьма | regolo di antimonio |
| pack. | металлическая тара | imballaggio metallico |
| tech. | металлическая ткань | tessuto di filo metallico |
| construct. | металлическая ткань | tessuto metallico |
| tech. | металлическая ткань | tela metallica |
| construct. | металлическая труба | tubo di metallo |
| construct. | металлическая труба | tubo metallico |
| chem. | металлическая трубка | tubo metallico |
| electr.eng. | металлическая трубная арматура | accessorio metallico per tubo |
| construct. | металлическая ферма | travata metallica |
| met. | металлическая фольга | foglia metallico |
| chem. | металлическая фольга | foglia metallica |
| mil. | металлическая фольга | foglio metallico |
| pack. | металлическая фольга | foglio metallico (fino a 0,150 mm di spessore) |
| chem. | металлическая форма | conchiglia |
| met. | металлическая форма | forma di conchiglia |
| met. | металлическая форма | forma per fusione |
| tech. | металлическая форма | forma metallica |
| tech. | металлическая форма | forma di ferro |
| gen. | металлическая форма для вырезки теста, создания десертов, блюд определённой формы | tagliapasta (Julie C.) |
| gen. | металлическая форма для вырезки теста, создания десертов, блюд определённой формы | coppapasta (Julie C.) |
| tech. | металлическая шерсть | lana di acciaio |
| construct. | металлическая шерсть | lana d'acciaio (для воздухоочистителей) |
| tech. | металлическая шерсть | lana metallica |
| tech. | металлическая шерсть | lanetta (Avenarius) |
| mil. | металлическая щётка | spazzola metallica |
| tech. | металлические гидриды | idruri metallici |
| tech. | металлические гранулы | graniglia metallica |
| econ. | металлические деньги | moneta metallica |
| econ. | металлические деньги | valuta metallica |
| construct. | металлические изделия | articoli in metallo |
| construct. | металлические изделия | ferramenta |
| tech. | металлические изделия | prodotti metallici |
| electr.eng. | металлические компоненты | parti metalliche |
| electr.eng. | металлические компоненты | componenti metallici |
| tech. | металлические конструкции | carpenteria metallica |
| radio | металлические ленты для создания помех радиолокаторам | nastri antiradar |
| danc. | металлические набойки для степа | claquettes (placchette metalliche applicate sotto le scarpe dei ballerini di tip-tap Avenarius) |
| mil. | металлические надолбы | palizzata metallica |
| hist. | металлические наручи | manopola |
| construct. | металлические опилки | limatura |
| environ. | металлические отходы | rifiuto metallico (Металлический материал, выброшенный в ходе производственных операций, который не может быть напрямую использован в производственном процессе. Износившиеся или отработанные металлические материалы, отслужившие свой срок службы) |
| radio | металлические полоски для создания помех радиолокаторам | nastri antiradar |
| chem. | металлические соединения | composti metallici |
| pack. | металлические угольники | angolari protettivi (для укрепления ящиков, per casse) |
| pack. | металлические угольники | angolari protettivi (oksanamazu) |
| mil. | металлические части | parti metalliche |
| radio | металлический баллон | bulbo metallico |
| mil. | металлический баллон | bublo metallico |
| pack. | металлический барабан | fusto metallico |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости | fusto con bordi di rotolamento |
| pack. | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой | fusto con bordi di rotolamento e con coperchio |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания | fusto con cerchi di rotolamento |
| pack. | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой | fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio |
| mil. | металлический барометр | barometro metallico |
| pack. | металлический бидон | bidone metallico (oksanamazu) |
| pack. | металлический бидон | tanica metallica (oksanamazu) |
| pack. | металлический бидон | fusto in metallo (oksanamazu) |
| pack. | металлический бидон | bidone in metallo (oksanamazu) |
| met. | металлический блеск | lucentezza metallica |
| chem. | металлический блеск | splendore metallico |
| tech. | металлический блок | blocco metallico |
| tech. | металлический болометр | bolometro ad elemento metallico |
| construct. | металлический бык | palata (моста) |
| mil. | металлический вакуумметр | vacuometro metallico |
| phys. | металлический водород | idrogeno metallico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | металлический воздуховод | camino metallico |
| mil. | металлический волновод | guida d'onda metallica |
| radio | металлический выпрямитель | rivelatore metallico |
| mil. | металлический выпрямитель | raddrizzatore metallico |
| construct. | металлический габион | gabbione metallico |
| gen. | металлический голос | voce metallica |
| mil. | металлический затыльник | calciolo metallico |
| gen. | металлический звук | suono metallico |
| tech. | металлический зеркальный отражатель | specchio metallico |
| antenn. | металлический изолятор | tronco di sopporto |
| gen. | металлический канат | fune metallica |
| construct. | металлический каркас | struttura metallica (Realizzazione di controsoffitto in lastre su struttura metallica massimo67) |
| construct. | металлический каркас | ossatura metallica |
| mil. | металлический катод | catodo metallico |
| pack. | металлический клипс | «clip» (chiusura a gancetto) |
| radio | металлический кожух | cofano metallico |
| met. | металлический кожух | involucro di lamiera |
| construct. | металлический опускной колодец | pozzo metallico |
| mil. | металлический колпак | cappa metallica |
| radio | металлический колпачок | cappucetta metallica |
| mil. | металлический колпачок | cappellotto metallico |
| econ. | металлический контейнер | container metallico |
| radio | металлический круговой отражатель | riflettore metallico circolare |
| radio | металлический круговой рефлектор | riflettore metallico circolare |
| tech. | металлический ленточный болометр | bolometro a banda metallica |
| construct. | металлический лист | foglio di lamiera |
| construct. | металлический лист | lamiera |
| pack. | металлический лист | lastra |
| tech. | металлический лист | lamiera di metallo |
| tech. | металлический лист | lastra metallica |
| tech. | металлический лист | lastra di metallo |
| pack. | металлический лист | foglio di metallo |
| gen. | металлический лист | lamiera metallica (gorbulenko) |
| construct. | металлический лом | rottame |
| tech. | металлический манометр | manometro metallico |
| construct. | металлический мост | ponte metallico |
| tech. | металлический мост | ponte di ferro |
| tech. | металлический мышьяк | arsenico metallico |
| tech. | металлический мышьяк | arsenico grigio |
| gen. | металлический наконечник | viera |
| gen. | металлический наконечник | ghiera (палки, зонта и т.п.) |
| chem. | металлический натрий | sodio metallico (tania_mouse) |
| mil. | металлический отражатель | riflettore metallico |
| construct. | металлический пол | pavimento di ferro |
| construct. | металлический пол | pavimentazione metallica |
| construct. | металлический пол | pavimentazione di ferro |
| construct. | металлический порошок | polvere metallica |
| construct. | металлический поручень | ringhiera in ferro |
| radio | металлический провод | filo metallico |
| environ. | металлический продукт | prodotto metallico |
| tech. | металлический прокат | laminati metallici |
| astr. | металлический протуберанец | protuberanza a righe metalliche |
| construct. | металлический профилированный лист | lamiera grecata (Листы профилированные стальные оцинкованные massimo67) |
| construct. | металлический прут | tondino |
| gen. | металлический прут | verga di metallo |
| met. | металлический рекуператор | ricuperatore metallico |
| mil. | металлический рефлектор | riflettore metallico |
| tech. | металлический рукав | manichetta metallica |
| mil. | металлический селен | selenio metallico |
| mil. | металлический селен | selenio grigio |
| environ. | металлический скрап | ferraglia (Отходы или отработанные материалы из сварочной стали, пригодные для вторичного использования при прокатке или ковке) |
| tech. | металлический слой | letto metallico |
| tech. | металлический слой | falda di metallo |
| tech. | металлический сплав | lega metallica |
| econ. | металлический стандарт | tallone monetario |
| tech. | металлический стежок | punto metallico |
| gen. | металлический счёт | conto metallo (armoise) |
| gen. | металлический трос | fune metallica |
| pack. | металлический уплотнительный элемент | giuntura metallica |
| med. | «металлический» хрип | rantolo metallico |
| chem. | металлический хром | cromo metallico |
| tech. | металлический шланг | manichetta metallica |
| mil. | металлический шланг | tubo metallico |
| tech. | металлический электрод | elettrodo di metallo |
| tech. | металлический электрод | elettrodo metallico |
| met. | металлический элемент | elemento metallico |
| gen. | металлический ячеистый фильтр | filtro metallico alveolare (vpp) |
| pack. | металлический ящик | cassa metallica |
| gen. | металлический ёрш стальная "шерсть" | lana d'acciaio (spanishru) |
| weld. | Металлическое включение | inclusione metallica (massimo67) |
| tech. | металлическое волокно | fibra metallica |
| mil. | металлическое волокно | filamento metallico |
| tech. | металлическое железо | ferro metallico |
| mil. | металлическое зеркало | specchio metallico |
| mil. | металлическое колесо | ruota metallica |
| gen. | металлическое кольцо | campanaro (на двери, на портьерах и т.п.) |
| gen. | металлическое кольцо | campanaio (на двери, на портьерах и т.п.) |
| furn. | металлическое крепление | metalleria (gorbulenko) |
| pack. | металлическое крепление | accessori metallici (oksanamazu) |
| mil. | металлическое крыло | ala metallica |
| tech. | металлическое мыло | sapone metallico |
| gen. | Металлическое ограждение барьерного типа | Barriera di sicurezza barriere stradali di sicurezza (massimo67) |
| tech. | металлическое основание | letto metallico |
| mil. | металлическое основание | base metallica |
| mil. | металлическое перекрытие | copertura metallica |
| mil. | металлическое покрытие | rivestimento metallico |
| construct. | металлическое покрытие | manto metallico |
| tech. | металлическое покрытие | copertura metallica |
| antenn. | металлическое покрытие | strato metallico riflettore |
| met. | металлическое связующее | legante metallico |
| tech. | металлическое сетчатое полотно | tappeto a rete (massimo67) |
| chem. | металлическое ситовое полотно | tela metallica |
| met. | металлическое соединение | composto metallico |
| chem. | металлическое состояние | stato metallico |
| met. | металлическое сродство | affinità metallurgica |
| mater.sc. | металлическое стекло | vetro metallico (Sergei Aprelikov) |
| mil. | металлическое уплотнение | guarnizione metallica |
| tech. | металлическое ушко язычок для открывания консервной банки | strappo (Apertura contenitore con o senza strappo massimo67) |
| radio | металлическое шасси приёмника | telaietto metallico |
| met. | металлокерамика из алмазной крошки с металлическим связующим | lega diamantata |
| gen. | МИМ-технология-инжекционное формование из металлических порошков | MIM stampaggio ad iniezione di metallo, CIM stampaggio ad iniezione di ceramica (Metal Injection Moulding (MIM) CIM-технология —. Ceramic Injection Moulding инжекционное формование пластмасс и технологию спекания металлических порошков massimo67) |
| pack. | нанесение металлических покрытий | metallizzazione sotto vuoto |
| pack. | нанесение металлических покрытий | metallizazione sotto vuoto (oksanamazu) |
| pack. | нанесение металлических покрытий | applicazione a spruzzo (oksanamazu) |
| chem. | нанесение металлического покрытия | metallizzazione |
| met. | наносить металлическое покрытие | metallare |
| chem. | наносить металлическое покрытие | metallizzare |
| pack. | нестандартная металлическая тара | imballaggio per prodotti non alimentari |
| construct. | облицовка из металлического листа | rivestimento di lamiera |
| construct. | облицовка металлическим листом | rivestimento di lamiera |
| met. | обработка металлическим песком | sabbiatura metallica |
| dye. | обработка полировка металлической ватой | spagliettatura (Alashka) |
| met. | обработка металлической щёткой | trattamento con spazzola metallica |
| fin. | обращение металлических денег | circolazione di moneta metallica |
| tech. | обшивка металлическими листами | fasciame di lamiere metalliche |
| construct. | ограждение из металлической сетки | recinto di rete metallica |
| construct. | окно с металлической решёткой, выступающей наружу у подоконника | finestra inginocchiata |
| construct. | очистка поверхности перед окраской металлическими щётками | brossatura metallica |
| construct. | перекрытие из ребристого металлического листа | solaio in lamiera nervata |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su film |
| pack. | печатание на плёнках или металлической фольге | stampa su foglio |
| chem. | пластмассы с металлическими вкладышами | plastici con inserti metallici |
| radio | плоское металлическое зеркало отражатель | specchio metallico piano |
| pack. | пневматическое скрепление металлическими скобами | aggraffatura ad aria compressa (oksanamazu) |
| law | подделка металлических денег | alterazione di monete |
| pipes. | подземные металлические коммуникации | condutture metalliche interrate (Fiorina) |
| gen. | покрывать металлической сеткой | ammagliare |
| construct. | покрытие металлическим листом | rivestimento di lamiera |
| met. | покрытие металлическими пластинами | fasciame (Taras) |
| footwear | прибивание металлической пластинки на след колодки | ferratura della forma |
| footwear | прибивать металлическую пластину на колодку | ferrare la forma |
| pack. | приспособление для укупорки металлическими зажимами | macchina per applicare le «clips» |
| environ. | производство металлических изделий | industria dei prodotti metallici (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| footwear | пяточная часть колодки с металлической пластиной | forma con tacco ferrato |
| tech. | с добавлением металлических иголок | addittivato con aghi metallici (massimo67) |
| tech. | с металлической облицовкой | con faccia metallica (gorbulenko) |
| chem. | сальник с металлической набивкой | premistoppa con guarnizione metallica |
| met. | сварная металлическая станина | incastellatura metallica saldata |
| construct. | свая с металлическим наконечником | palo con punta metallica |
| construct. | система металлических балок | travatura metallica |
| pack. | скрепление углов металлическими скобами | cuciture degli angoli |
| met. | смачиваемость частиц металлическим расплавом | bagnabilità delle particelle da parte del metallo fuso (Yuriy Sokha) |
| gen. | снабжённый металлическими шипами | chiodato (Nuto4ka) |
| antenn. | стеклянная ножка металлической лампы | piede in vetro per valvola metallica |
| construct. | стена с металлическим каркасом | parete ad ossatura metallica |
| cables | токопроводящая жила с металлическим покрытием | conduttore rivestito con uno strato metallico |
| gen. | толстый металлический лист | bandone |
| obs. | торговец мелкой металлической галантереей | agoraio |
| gen. | торговля оптовая металлами и металлическими рудами | commercio all’ingrosso di metalli e di minerali metalliferi (armoise) |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | nastri trasportatori a rete metallica (massimo67) |
| tech. | транспортирующее устройство непрерывного действия в которых используется вместо ленты металлическое сетчатое полотно сетка конвейерная | trasportatore costituito da un tappeto a rete inox (massimo67) |
| construct. | тяжелые металлические конструкции | carpenteria pesante (Монтаж (тяжелых) металлических конструкций La Carpenteria pesante include invece tutte le lavorazioni che vengono ottenute tramite una strutturazione metallica complessa che ha lo scopo di supportare l'ingente peso di fabbricati civili o industriali, come ad esempio i tetti, ma anche le scale interne ed esterne. La carpenteria metallica pesante è la lavorazione e il montaggio di elementi metallo per strutture portanti: ditta che realizzerra’ la carpenteria pesante; компания, осуществляющая монтаж (тяжелых) металлических конструкций, монтаж всех типов конструкций из металла massimo67) |
| gen. | узкая металлическая полоска с язычком на консервных банках | bindello (Yasmina7) |
| fin. | устанавливать металлическое содержание денег | monetizzare |
| construct. | устройство металлического пола | pavimentazione metallica |
| construct. | устройство металлического пола | pavimentazione di ferro |
| law | фальсификация металлических денег | alterazione di monete (изменение их веса или состава) |
| chem. | фосфатирование металлических поверхностей | parkerizzazione |
| fin. | чеканка металлических денег | coniazione |
| econ. | чеканка металлических денег всеми желающими субъектами | coniazione libera (в рамках существующей денежной массы монет) |
| econ. | чеканка металлических монет | coniazione |
| chem. | чугун с перлитной металлической основой | ghisa con matrice perlitica |
| chem. | чугун с шаровидным графитом с ферритной металлической основой | ghisa sferoidale terrifica |
| tech. | шитьё металлическими скрепками | legatura a punti metallici |
