 |
| Russian | Italian |
| мерить всех одной меркой | mettere tutti alla pari |
| мерить всех одной меркой | misurare tutti alla stesa stregua |
| мерить одной меркой | mettere tutti alla stessa stregua |
| мерить одной меркой | misurar alla stregua comune |
| мерить разными мерками | fare due pesi e due misure |
| мерка для вина | foglietta (около полулитра) |
| платье по мерке | vestito giusto |
| по меркам | per gli standard (Per gli standard del XV secolo, ha vissuto [Aristotele Fioravanti] una lunga vita. I. Havkin) |
| по меркам | alla stregua di (non lo puoi giudicare alla stregua degli altri Avenarius) |
| снимать мерку | prendere la misura |
| снять мерку | prendere le misure (с кого-л., a qd) |
| снять мерку | prendere la misura |
| сшитый по мерке | tagliato su misura (vpp) |
| сшитый по мерке | cucito su misura |
| сшить по мерке | cucire sopra misura |