мерка – phrases

Terms containing мерка | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Italian
journ.	двойная мерка	doppiopesismo (Avenarius)
gen.	мерить всех одной меркой	mettere tutti alla pari
gen.	мерить всех одной меркой	misurare tutti alla stesa stregua
gen.	мерить одной меркой	mettere tutti alla stessa stregua
gen.	мерить одной меркой	misurar alla stregua comune
gen.	мерить разными мерками	fare due pesi e due misure
fig.	мерить своей меркой	misurare gli altri col proprio metro
gen.	мерка для вина	foglietta (около полулитра)
proverb	не все по одной мерке шиты	un basto solo non si adatta ad ogni dosso
gen.	платье по мерке	vestito giusto
gen.	по меркам	per gli standard (Per gli standard del XV secolo, ha vissuto [Aristotele Fioravanti] una lunga vita. I. Havkin)
gen.	по меркам	alla stregua di (non lo puoi giudicare alla stregua degli altri Avenarius)
gen.	снимать мерку	prendere la misura
gen.	снять мерку	prendere le misure (с кого-л., a qd)
gen.	снять мерку	prendere la misura
gen.	сшитый по мерке	tagliato su misura (vpp)
gen.	сшитый по мерке	cucito su misura
gen.	сшить по мерке	cucire sopra misura