 |
| Russian | Italian |
| для меня это китайская грамота | Per me è arabo (In Italiano si dice "per me è arabo" (oppure "per me è cinese") per riferirsi a lingue (o a linguaggi) che non si capiscono: Io l’inglese non lo capisco: per me è arabo. DannyMisa) |
| за мной не пропадёт | a buon rendere (gorbulenko) |
| Заметь, я не шучу! | Badate, io non scherzo! (anirin) |
| меня уже достало | Mi sta qua! (erikkru) |
| с меня магарыч | a buon rendere (Timote Suladze) |
| с меня причитается | a buon rendere (Timote Suladze) |
| со мной это не пройдёт | a me non la si fa (erikkru) |
| со мной это не проканает | a me non la si fa (erikkru) |
| упаси меня Бог | Dio me ne scampi (от чего-л. Assiolo) |
| это у меня уже вот где | Mi sta qua! (сопровождается характерной жестикуляцией __ La politica mi sta qua! Mi stanno qua tutti i politici! Ed anche il Parlamento mi sta qua! erikkru) |
| я знаю, что это за фрукты | conosco i miei polli (Assiolo) |
| я их прекрасно знаю | conosco i miei polli (Assiolo) |
| я сыт этим по горло | Mi sta qua! (erikkru) |
| я этого не перевариваю | Mi sta qua! (erikkru) |