| Russian | Italian |
| а он цап меня за руку | ed egli mi abbrancò per il braccio |
| будет он меня помнить! | se ne ricorderà per un pezzo! |
| вино подбодрило меня | il vino mi ha raccomodato |
| включая меня | me compreso |
| вместо меня | in mia vece |
| вместо меня | in vece mia (nikolay_fedorov) |
| вправо от меня | alla mia destra |
| вся ответственность ложится на меня | tutta la responsabilita ricade su di me |
| голова у меня разламывается | hò un mal di testa insopportabile |
| грабители наскочили на меня сзади | i rapinatori mi si sono gettati addosso da dietro (Nuto4ka) |
| давайте соберёмся сегодня вечером у меня дома | troviamoci stasera a casa mia (Nuto4ka) |
| для меня это китайская грамота | per me e algebra = |
| для меня это настоящий праздник | per mé è una vera festa |
| для меня это очень важно | ci tengo molto (Aruma) |
| для меня это ребус | per mé è un enigma |
| для меня это ребус | per mé è un rebus |
| для меня это - тёмный лес | per mé è arabo |
| до меня дошла́ весть | mi pervenne la notizia |
| до меня дошёл стон | al mio orecchio giunse un gemito |
| довольно с меня | ne hò fin sopra i capelli |
| угроза дождётся он у меня! | finirà male! |
| его выбор пал на меня | la sua scelta cadde su di me |
| его слова́ не оказывают на меня никакого действия | le sue parole non fanno presa su di mé |
| его слова́ не оказывают на меня никакого действия | le sue parole non mi fanno nessun effetto |
| его слова́ не поколебали меня | le sue parole non mi hanno smosso |
| его смех меня раздражает | il suo riso mi esaspera |
| если бы вы захотели выслушать меня | ove voi vogliate darmi retta |
| если кто придёт, скажите, что меня нет | se viene qualcuno dica che non ci sono |
| если кто придёт, скажите, что меня нет | se viene qualcuno dite che non ci sono |
| ждите меня у выхода | aspettatemi all'uscita |
| за кого ты меня принимаешь? | per chi mi hai preso? (Assiolo) |
| Зря вы меня сюда привели, ребята | Non dovevate portarmi qui, ragazzi (Taras) |
| из-за меня | per causa mia tua (тебя) |
| ко́ли так, то не ждите меня | se è cosi allora non mi aspettate |
| кричать на меня | urlarmi contro (Smettetela di urlarmi contro massimo67) |
| любите меня, како́в я есть | vogliatemi bene cosi come sono |
| меня бросило в дрожь | mi sono venuti i brividi |
| меня бьёт у меня озноб | hò brividi di freddo |
| меня в жар бросило | mi è venuto il sangue alla testa |
| меня взорвало | non ci hò piu visto |
| меня всего разломило | mi sento tutto rotto |
| меня всего растрясло в дороге | mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio |
| меня дрожь берёт | mi vengono i brividi |
| меня дрожь пробирает | mi viene la pelle d'oca |
| меня дрожь пробра́ла́ | mi sentii rabbrividire |
| меня дрожь прохватила | mi son venuti i brividi |
| меня жуть берёт | mi viene la tremarella |
| меня жуть берёт | mi vengono i brividi |
| меня замутило | mi è venuta la nausea |
| меня зло берёт | mi fa venir la rabbia |
| меня злость берёт | mi viene la rabbia |
| меня кло́нит ко сну́ | hò sonno |
| меня кло́нит ко сну́ | mi prende il sonno |
| меня коробит от его слов | a sentirlo mi viene da vomitare |
| меня корёжило от бо́ли | mi torcevo dal dolore |
| меня крючит от бо́ли | mi contorco dal dolore |
| меня лихорадит | hò febbre |
| меня можно найти по телефону... | il mio recapito telefonico e... |
| меня мороз по коже подирает | mi viene la pelle d'oca |
| меня мороз по коже подирает | mi vengono i brividi |
| меня мороз по спине́ подирает | mi vengono i brividi |
| меня мороз по спине́ подирает | mi viene la pelle d'oca |
| меня мороз про́нял | sono intirizzito dal freddo |
| меня на удочку не поймаешь | non mi lascio prender all'amo da nessuno |
| меня не проведёшь! | non me la fai! |
| меня не удивляет, что... | non mi sorprende punto che... |
| меня озарило | mi illuminò un'idea |
| меня озарило | mi balenò un'idea |
| меня перекоробило от его грубости | mi ha stomacato il suo fare volgare |
| меня покоробило | sono rimasto disgustato |
| меня постигло разочарование | hò avuto una delusione |
| меня потребовали к директору | sono stato chiamato dal direttore |
| меня потянуло домой | mi è venuta la nostalgia della casa |
| меня преследовало несчастье за несчастьем | ho avuto una via crucis di malanni |
| меня продуло | hò preso un colpo d'aria |
| меня просквозило | hò pigliato un colpo d'aria |
| меня просквозило | hò preso un colpo d'aria |
| меня разбирает любопытство | sono tutto incuriosito |
| меня разморило от жары | mi sento spossato dall'afa |
| меня разобрало сомнение | m'ha preso il dubbio |
| меня распарило на солнце | mi sono infiacchito al sole |
| меня рвет | mi viene il vomito |
| меня рвут на части | mi fanno a pezzi |
| меня сверлит мысль | un pensiero mi punge |
| меня смех разбирает | mi viene da ridere |
| меня спутали с братом | mi hanno preso per mio fratello |
| меня стошнило | hò rigettato |
| меня стошнило | hò vomitato |
| меня тошнит | sento nausea |
| меня тошнит | hò la nausea |
| меня тошнит от этой пищи | questo cibo mi stomaca |
| меня трясёт лихорадка | hò brividi di febbre |
| меня тя́нет к этой работе | questo lavoro mi attrae |
| меня тя́нет ко сну́ | hò sonno |
| меня удивляет, что... | mi sorprende che... (Taras) |
| меня чуть не хватил удар | c'г mancato poco che mi venisse un colpo per (massimo67) |
| мороз пробрал меня до костей | il gelo mi è penetrato nelle ossa |
| мысли теснились у меня в голове | mi si affollavano allamente mille pensieri |
| на душе́ у меня спокойно | sono del tutto calmo |
| на душе́ у меня тоскливо | hò un peso sul cuore |
| на душе́ у меня тоскливо | sento il cuore stretto |
| на душе́ у меня хо́лодно | hò il freddo nel cuore |
| налево от меня | alla mia sinistra |
| направо от меня | alla mia destra |
| нечего ходить вокруг меня | smetti di gironzolarmi intorno (Nuto4ka) |
| ну и утешил ты меня | mi hai proprio rallegrato (тж. ирон.) |
| ну, подожди у меня! | aspetta t'insegno io! |
| он был у меня | egli e stato da me |
| он, верно, се́рдится на меня | ce l'avrà con me |
| он, верно, се́рдится на меня | probabilmente ce l'ha con me |
| он вперил в меня взгляд | piantò gli occhi su di me |
| он вперил в меня взгляд | mi fissò con lo sguardo |
| он всё ещё сердит на меня | e sempre in collera con me |
| он затащил меня к себе | mi ha per forza condotto a casa sua |
| он знает побольше меня | sa un tantino piu di me |
| он или кто-либо другой - для меня безразлично | sia lui sia un altro per me fa tutt'uno |
| он косо посмотрел на меня | mi guardo losco |
| о́н меня не послушался, зато теперь жалеет об этом | non mi ha dato retta, ma ora se n'è pentito |
| он меньше меня | è piu piccolo di me |
| он меня обвёл | mi ha fregato |
| он меня обыграл на десять рублей | mi ha vinto dieci rubli |
| он меня осрамил | mi ha fatto fare una brutta figura |
| он меня при́нял про́сто | mi ha ricevuto alla buona |
| он меня совсем не слушает | non mi ubbidisce affatto |
| он мешает меня с братом | mi prende per mio fratello |
| он мешает меня с братом | mi confonde con mio fratello |
| он не удостоил меня взглядом | non mi ha degnato di uno sguardo |
| он обратил на меня благожелательный взгляд | si volse a me con benigno riguardo |
| он опаздывает, что меня не удивляет | e in ritardo, il che non mi sorprende (Nuto4ka) |
| он опередил меня в математике | mi ha superato in matematica |
| Он поздравил меня с повышением | Mi ha fatto le sue congratulazioni per la mia promozione (Taras) |
| Он поздравил меня с повышением | Si e' congratulato per la mia promozione (Taras) |
| Он поздравил меня с повышением | Si e' congratulato con me per la mia promozione (Taras) |
| Он поздравил меня с повышением | Si congratulo' per la mia promozione (Taras) |
| он посмотрел на меня с удивлением | mi guardò con sorpresa |
| он похлопал меня по плечу | mi ha dato una pacca sulla spalla (Taras) |
| он проводил меня до до́ма | mi ha accompagnato fino a casa |
| он прогостил у меня всё лето | è stato mio ospite per tutta l'estate |
| он с меня ростом | è della mia statura |
| он своротил всё на меня | ha scaricato tutto addosso a me |
| он сидит у меня в печёнках | non lo posso vedere neanche dipinto |
| он старше меня на два года | ha due anni piu di me |
| он старше меня на два года | è di due anni piu vecchio di me |
| он утащил меня гулять | mi fece venire con se a fare una passeggiata |
| он чуть ли не вдвое старше меня | è quasi due volte piu vecchio di me |
| они у меня попля́шут! | i burattini! |
| они у меня попля́шут! | li farò ballare io! |
| оскорбление косвенно затрагивает меня | l'offesa di rimbalzo tocca me |
| оставь меня в покое | lasciami stare in pace |
| оставьте меня в покое | lasciatemi stare (in pace) |
| отвези́те меня в гостиницу | portatemi all'albergo |
| отвяжись от меня! | non rompermi le scatole! |
| отвяжись от меня! | non mi seccare! |
| отвяжись от меня! | lasciami in pace! |
| отсохни у меня язык! | che mi si secchi la lingua! |
| по независящим от меня обстоятельствам | per forza maggiore |
| по независящим от меня обстоятельствам | per ragioni non dipendenti da me |
| по правую ру́ку от меня | alla mia destra |
| подними меня вверх | tiramisu (Наташа Мая) |
| пойми́ меня | cerca di capirmi |
| положись на меня | fidati di me (положитесь на меня - può fidarsi di me; può contare su di me Taras) |
| положитесь на меня | potete fidarvi di me |
| положитесь на меня | può fidarsi di me (Taras) |
| положитесь на меня | può contare su di me (Taras) |
| положитесь на меня | può fidare in me |
| положитесь на меня | lasci fare a me (Taras) |
| послушай меня | stanimi a sentire |
| послушайтесь меня | date retta a me |
| посмо́трим, как-то он меня встретит | vedremo come mi accoglierà |
| при этом известии у меня сердце оборвалось | a quella notizia ho avuto un tuffo al cuore |
| пусть себе повторяет - на меня это не действует | lui ha un bel cantare a me non mi fa nessun effetto |
| ради меня | per amore mio (тебя, него) |
| с меня и этого довольно | ne hò abbastanza |
| с меня и этого довольно | ciò mi basta |
| с меня следует... | hò da pagare... |
| с меня этого хватит | ne ho assai di quell'affare |
| с меня хватит! мне достаточно! | mi basta cosi! |
| с меня хватит | ne sono gonfe rigonfio |
| с меня хватит | ne ho le tasche piene |
| с меня хватит! | ne ho abbastanza ! |
| с меня хватит! мне достаточно; мне надоело! | ne hò fin sopra i capelli! ne hò piene le tasche! |
| сердце у меня готово выскочить | il cuore mi viene in bocca |
| сердце у меня ёкнуло | il cuore mi diede un balzo |
| сколько с меня причитается? | quant'e il mio dare? |
| слева от меня | alla mia sinistra |
| слушайте меня внимательно | stare bene a sentire (Ann_Chernn_) |
| смотреть рите на меня как на вашего друга | mi consideri suo amico |
| смотри у меня! | bada bene! |
| страх сковал меня | la paura mi ghiacciò |
| так что же тебе нужно от меня? | che vuoi dunque da me? (Nuto4ka) |
| ты меня с ума сведешь | mi fai venire i capelli bianchi |
| ты на меня обиделся? ты что-то против меня имеешь? | ce l'hai con me? |
| ты у меня ещё посмотришь! | la cosa non finisce qui! (Assiolo) |
| ты у меня ещё напля́шешься угроза! | ti farò vedere io! |
| ты у меня попля́шешь! | me la pagherai cara! |
| ты у меня попля́шешь! | ti costera amaro! |
| у меня | a casa mia (дома Assiolo) |
| у меня есть... | ho... |
| у меня блеснула мысль | mi e balenata un'idea |
| у меня болит.... | mi duole... |
| у меня болит голова | ho male di capo |
| у меня болит голова | ho mal di testa (Tumatutuma) |
| у меня болит голова | ho male di testa |
| у меня болит горло | hò mal di gola |
| у меня болит горло | ho mal di gola |
| у меня болит зуб | ho mal di dente |
| у меня больша́я нагрузка | sono oberato di lavoro |
| у меня больша́я нагрузка | mi hanno caricato di lavoro |
| у меня большой упадок сил | hò una grande fiacca addosso |
| у меня болят зубы | hò mal di denti |
| у меня болят зубы | mi dolgono i denti |
| у меня болят зубы | ho mal di denti |
| у меня будто гора́ с плеч свалилась | come se mi fossi liberato da un peso |
| у меня бурчит в животе | mi brontola la pancia |
| у меня в глазах мелькает | tutto mi balla negli occhi |
| у меня в голове всё перемешалось | mi si confonde la testa |
| у меня в голове роились тысячи мыслей | nel capo mi brulicare avano mille idee |
| у меня в горле пересохло | ho la gola arsiccia |
| у меня в горле саднит | sento bruciore in gola |
| у меня в ушах гудит | mi fischiano gli orecchi |
| у меня в ушах стреляет | sento dolore pungente agli orecchi |
| у меня ветер свистит в карманах | sono al verde |
| у меня вздуло щёку | hò la guancia gonfia |
| у меня во рту сладко | hò la bocca dolce |
| у меня во рту сохнет | hò la bocca secca |
| у меня возникла мысль | mi è venuta un idea |
| у меня возникла мысль | mi si e affacciato un pensiero |
| у меня возникли трудности | ho riscontrato difficolta (polivarka) |
| у меня волосы становятся дыбом | mi si rizzano i capelli (gorbulenko) |
| у меня времени в обрез | non hò un minuto da perdere |
| у меня все кости ноют | mi dolgono le ossa |
| у меня все кости ноют | ho le ossa rotte |
| у меня все мысли в голове перепутались | tutti i pensieri s'accavallarono nel mio cervello |
| у меня всё болит | sono tutto dolente |
| у меня выдался свободный денёк | accadde che ebbi una giornata libera |
| у меня вырвалось... я вдруг ляпнул.... | mi scappo detto... |
| у меня вышла вся бумага | non hò piu carta |
| у меня вышла вся бумага | ho consumato tutta la carta |
| у меня глаза слипаются | son qui mezz'assonnito |
| у меня голова болит | hò mal di testa |
| у меня голова болит | ho mal di testa |
| у меня голова болит | mi fa malealla testa |
| у меня голова болит | mi fa malela testa |
| у меня голова болит | mi fa male la testa |
| у меня голова гудит как котёл | ho il capo come un cestone |
| у меня голова идёт кругом | non mi regge la testa |
| у меня голова идёт кру́гом | non mi ci raccapezzo piu |
| у меня голова идёт кру́гом | hò la testa come un pallone |
| у меня голова идёт круго́м | mi gira la testa |
| у меня голова идёт кругом | mi gira la coccola |
| у меня голова кру́жится | mi gira la testa |
| у меня голова пухнет... | ho la testa grossa |
| у меня голова пухнет от всего этого | la testa mi viene come un pallone |
| у меня гора́ с плеч свалилась | mi son levato un peso d'addosso |
| у меня горит лицо | mi vengono le vampe al viso |
| у меня горько во рту | hò la bocca amara |
| у меня гу́бы обветрились | le labbra mi si sono screpolate |
| у меня много дел | ho molto da fare |
| у меня дело к вам | hò da parlarle |
| у меня денег не гу́сто | sono a corto di quattrini |
| у меня де́ньги не водятся | di solito sono a tasche asciutte |
| у меня все документы в порядке | ho tutte le carta e in regola |
| у меня достаточно времени | il tempo mi avanza |
| у меня дрожь по спине́ пробежала | un brivido mi corse lungo la schiena |
| у меня дух заняло | mi manca il fiato |
| у меня дух занялся́ | mi manca il fiato |
| у меня дух захватывает | mi sento mozzare il fiato |
| у меня дух захватывает | sono sfiatato |
| у меня дух захватывает | mi manca il respiro |
| у меня душа́ болит за него | mi si rattrista il cuore per lui |
| у меня душа́ ноет | mi si stringe il cuore |
| у меня душа́ ушла в пя́тки | mi sono sentito il cuore nelle budella |
| у меня дыхание занимает | mi manca il fiato |
| у меня дыхание заняло́сь | mi manca il fiato |
| у меня есть дела и поважнее | ho altre gatte da pelare |
| у меня живот подвело́ | mi sto digerendo lo stomaco |
| у меня живот подвело́ | ho una fame da lupi |
| начать болеть - о каком-л. органе у меня заболела голова | mi è venuto mal di testa |
| у меня завели́сь де́ньги | sono diventato danaroso |
| у меня завели́сь де́ньги | mi trovo in denari |
| у меня завеса спала с глаз | mi cadde il velo dagli occhi |
| у меня заиграли ручку | la mia penna e passata in cavalleria |
| начать колоть у меня закололо в боку́ | ho sentito una fitta al fianco |
| у меня заложен нос | sono costipato (реже Assiolo) |
| у меня заложен нос | ho il naso chiuso (Assiolo) |
| у меня замёрзли ноги | ho freddo alle ai piedi |
| у меня замёрзли руки | ho freddo alle mani |
| у меня запор | sono costipato (Assiolo) |
| у меня зародилось подозрение | ho concepito un sospetto |
| у меня зародилось сомнение | ho concepito un dubbio |
| у меня захватило дух | mi manco il fiato |
| у меня захватило дыхание | mi son sentito mozzare il fiato |
| у меня защипало в горле | mi pizzica la gola |
| у меня звенит в ушах | sento un ronzio negli orecchi |
| у меня звенит в ушах | mi zufolano gli orecchi |
| у меня звенит в ушах | mi sento ronzare negli orecchi |
| у меня звон в ушах | sento un ronzio negli orecchi |
| у меня звон в ушах | mi zufolano gli orecchi |
| у меня земля ушла из-под ног | mi sentii mancare il terreno (sotto i piedi) |
| у меня и без того́... | ci mancherebbe anche questa |
| у меня и без того́... | ci mancava anche questa |
| у меня и в мыслях не было... | ero lontano dal pensare... |
| у меня искры из глаз посыпались | hò visto le stelle di giorno |
| у меня к тебе есть разговор | hò da parlarti |
| у меня ко́лет в боку́ | sento fitte al fianco |
| у меня кружится голова | la testa mi va a mulinello |
| у меня кружиться голова | mi gira la testa |
| у меня кусок застревает в горле | mi torna il boccone alla gola |
| у меня куча дел | ho un sacco di cose da fare (shshaman) |
| у меня лишь одна мысль | non hò che un sol pensiero |
| у меня ло́мит ру́ку | mi fa male il braccio |
| у меня маковой росинки во рту не было | sono a denti asciutti |
| у меня мало времени | ho il tempo contato |
| у меня масса дел | hò un sacco di cose da fare |
| у меня масса дел | ho un fascio di cose da fare |
| у меня мелькнула мысль | mi è balenata un'idea |
| у меня мелькнула мысль | mi balenò un'idea |
| у меня много дел | hò molto da fare |
| у меня много дел | ho molte cose da fare |
| у меня много дел | sono molto impegnato |
| у меня много дел | ho molte cosa e da fare |
| у меня много книг | ho parecchi libri |
| у меня мурашки бегают | mi s'accappona la pelle (по спине и т.п.) |
| у меня на душе́ наболело | il cuore mi piange |
| у меня на душе́ наболело | hò tante spine al cuore |
| у меня на душе́ светло́ | mi canta l'anima |
| у меня на сердце камень | hò un peso sul cuore |
| у меня не десять рук | ho due braccia sole |
| у меня не хватает духу | non mi regge il l'animo |
| у меня не хватает духу | non mi regge il cuore |
| у меня нет возможности заплатить | sono impossibilitato a pagare |
| у меня нет возражений | non ho nulla da osservare |
| у меня нет возражений | non ho da obiettare |
| у меня нет другого выбора | non hò altra alternativa |
| у меня нет другого выбора | non hò altra scelta |
| у меня нет настроения гулять | non ho voglia di andare a spasso (Nuto4ka) |
| у меня нет настроения петь | non me la sento di cantare |
| у меня нет ни малейшего желания делать это | non hò nessunissima voglia di farlo |
| у меня нет ни одной свободной минуты | non ho un briciolo di tempo |
| у меня нет никакого желания | non hò nessuna voglia di (+inf.) |
| у меня нет никакого желания | non hò punta voglia di (+inf.) |
| у меня нет никакого желания идти туда | non ho nessunissima voglia di andarci (Nuto4ka) |
| у меня нет полномочий на ведение переговоров | non ho veste per condurre trattative |
| у меня нет с собой денег | non ho danari addosso |
| у меня нет этой книги | non hò questo libro |
| у меня ни в жизнь рука не поднимется | non mi s'alzerà mai la mano per farlo (сделать это) |
| у меня ни за что рука не поднимется | non mi s'alzerà mai la mano per farlo (сделать это) |
| у меня но́ги замёрзли | hò i piedi gelati |
| у меня ноет сердце | il cuore mi si stringe |
| у меня нос заложило | mi si e intasato il naso |
| у меня одни неприятности | non hò altro cne guai |
| у меня одни неприятности | non hò altro cne noie |
| у меня одышка | il cuore mi viene in bocca |
| у меня озябли но́ги | hò freddo ai piedi |
| у меня около тридцати́ рублей | hò Circa una trentina di rubli |
| у меня онемела рука | mi si è indolenzito il braccio |
| у меня онемела рука | mi si è intormentito il braccio |
| у меня осталось мало денег | mi avanzano pochi soldi |
| у меня остался один рубль, да и то не мой | non mi è rimasto che un rublo, e neanche quello è mio |
| у меня от се́рдца отлегло | mi sento allargare il cuore |
| у меня от се́рдца отошло | mi si allargò il cuore |
| у меня отлегло от се́рдца | mi sentii allargare il cuore |
| у меня отлегло от сердца | mi si e slargato il cuore |
| у меня отлегло от сердца | mi sento allargare il cuore |
| у меня пальцы онемели | hò le dita rattrappite |
| у меня память отши́бло | ho perduto la memoria |
| где, у кого у меня перебывали все друзья | erano venuti a trovarmi tutti gli amici |
| у меня пересохло в горле | hò la gola secca |
| у меня пересохло в горле | ho la gola rasciutta |
| у меня першит в горле | sento un raschio in gola |
| рябить у меня пестрит в глазах | mi si abbaglia la vista |
| рябить у меня пестрит в глазах | mi si annebbia la vista |
| у меня по коже мурашки бегают | mi si accappona la pelle |
| у меня побаливает голова | hò un po' di mal di testa |
| у меня побаливает голова | mi fa un po' male la testa |
| у меня подкосились ноги | mi sono mancare ate le ginocchia |
| у меня подкосились ноги | mi sono mancare ate le gambe |
| у меня помутилось в глазах | mi s'e intorbidata la vista |
| у меня потемнело в глазах | mi si è oscurata la vista |
| у меня потрескалась кожа | mi si è screpolata la pelle |
| у меня почва ушла из-под ног | mi sentii mancare il terreno (sotto i piedi) |
| у меня пропала охота | mi è passata la voglia |
| у меня просто руки опускаются | mi cascano le budella (Taras) |
| у меня просто руки опускаются | mi cascano le braccia |
| у меня пять иждивенцев | ho cinque persone a carico |
| у меня разбились очки | mi si son rotte le lanterne |
| у меня разболелась голова | mi è venuto un mal di testa |
| у меня разболелись зу́бы | hò mal di denti |
| у меня разрядился телефон | il mio telefono non aveva piu' batteria (Taras) |
| у меня разыгрался аппетит | mangerei qualcosa |
| у меня родила́сь мысль | mi è venuta un'idea |
| у меня рука зудит | mi prude la mano (тж. перен.) |
| у меня рука не поднимается сделать это | non me la sento di tarlo |
| у меня ру́ки закоченели | mi si sono intirizzite le mani |
| у меня ру́ки закоченели | hò le mani intirizzite |
| у меня руки не дошли, чтобы сделать это | non ho avuto modo di farlo (Taras) |
| у меня руки не дошли, чтобы сделать это | non ci sono arrivato (Taras) |
| у меня ру́ки отняли́сь | non ce la faccio più |
| у меня ру́ки че́шутся | mi prudono le mani (охота побить кого-л., подраться с кем-л.) |
| у меня ру́ки че́шутся | hò una voglia pazza (не терпится сделать что-л., di +inf.) |
| у меня руки чешутся | mi viene il pizzicore alle mani |
| ощущать рябь у меня рябит в глазах | vedo le lucciole |
| у меня рябит в глазах | mi formicolano gli occhi |
| у меня свело ногу | mi hanno preso i granchi in una gamba |
| у меня сейчас нет времени | per il momento non hò tempo |
| у меня сел телефон | il mio telefono non aveva piu' batteria (Taras) |
| у меня сердце взыграло | mi sentil allargare il cuore |
| у меня сердце замерло | il cuore mi fece un tuffo (oksanamazu) |
| у меня сердце кровью обливается | il cuore mi sanguina |
| у меня сердце надрывается | mi si schianta il cuore |
| у меня сердце не на месте | sento qualcosa che mi rode il cuore |
| у меня сердце ноет | mi si stringe il cuore |
| у меня сердце оторва́ло́сь | il cuore m'ha fatto un balzo |
| у меня сердце переполнено радостью | ho il cuore riboccante di gioia |
| у меня сердце разрывается | mi si spezza il cuore |
| у меня сердце разрывается | mi si struggee il cuore |
| у меня сердце сжалось | il cuore mi strinse |
| у меня сердце упало | il cuore mi diede un balzo |
| у меня сердце шалит | il mio cuore comincia a comportarsi male |
| у меня сердце шалит | il cuore comincia a preoccuparmi |
| у меня сердце ёкнуло | il cuore mi diede un balzo |
| у меня сжимается сердце | il cuore mi si stringe |
| у меня сильно ослабело зрение | non mi regge più la vista |
| у меня сильно стучит в висках | sento un gran martellamento alle tempie |
| у меня скверное настроение | mi gira l'anima |
| у меня слипались глаза от сна | m'aveva colto una cecaggine |
| у меня словно гора́ с плеч свалилась | come se mi fossi liberato da un peso |
| у меня словно гора́ с плеч свалилась | come se mi evessero tolto un gran peso d'addosso |
| у меня слюнки текут | mi viene l'acquolina in bocca |
| у меня совершенно нет свободного времени | non ho assolutamente tempo |
| у меня совесть чиста́ | hò la coscienza pulita |
| у меня сосёт под ложечкой | mi sento un languore allo stomaco |
| у меня сосёт под ложечкой | ho buco allo stomaco (Attonn) |
| у меня стучит в виска́х | mi battono le tempie |
| у меня темнеет в глазах | mi si offusca la vista |
| у меня температура | ho la febbre |
| у меня терпение лопнуло | mi scappò la pazienza |
| у меня терпение лопнуло | mi è scappata la pazienza |
| у меня трое детишек | hò tre marmocchi |
| у меня ту́го с деньгами | sono al verde (refeda) |
| у меня ту́го со временем | mi manca il tempo |
| у меня тьма дел | ho un sacco e una sporta di cose da fare |
| у меня тяжело́ на душе́ | hò il cuore gonfio |
| у меня тяжело́ на душе́ | sento un peso sul cuore |
| у меня ум за разум зашёл | non riesco a raccapezzarmi |
| у меня у́ши вянут | mi viene il latte alle ginocchia (слушать его, это) |
| у меня у́ши вянут | ne sono stufo (слушать его, это; а sentirlo) |
| у меня хватит духу | avrò il coraggio di (+inf.) |
| у меня хлопот полон рот | hò da fare fin sopra i capelli |
| у меня холодеют ру́ки | mi sento gelare le mani |
| у меня хорошая библиотека | ho una bella libreria |
| у меня че́шется рука | mi sento prudere la mano |
| у меня че́шется рука | mi pizzica la mano |
| у меня шея не поворачивается | ho il torcicollo (Taras) |
| у меня это в зубах навязло | ne hò piene le tasche |
| у меня это в зубах навязло | ne hò piene le scatole |
| у меня явилась мысль | mi si e affacciato un pensiero |
| у меня язык прилип к гортани | la parola mi resto in gola |
| уж таким меня мать уродила | tale m'ha fatto mia madre |
| уже́ самый этот факт меня радует | il fatto stesso mi rallegra |
| уйди от меня! | lasciami! |
| уйди от меня! | vattene! |
| упаси меня бог! | salmista! |
| хватит дёргать меня за волосы, а то я маме скажу | smettila di tirarmi per i capelli o lo dico alla mamma (Nuto4ka) |
| хватит с меня! | ne hò piene le scatole! |
| хватить дуться на меня! | basta tenermi il broncio! (Nuto4ka) |
| что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito di piu è... |
| что больше всего поразило меня, так это... | ciò che mi ha colpito maggiormente è... |
| что касается меня.... | in quanto a me... |
| чёрт меня дёрнул за язык | il diavolo mi ha sciolto la lingua |
| чёрт меня дёрнул за язык | il diavolo mi ha fatto parlare |
| эта мысль вертится у меня в голове | hò un'idea per la mente |
| эта мысль вертится у меня в голове | questo pensiero mi gira nella mente |
| эта мысль гнетёт меня | questo pensiero mi opprime |
| эта обязанность падает на меня | sono incaricato di farlo |
| эта обязанность падает на меня | spetta a me farlo |
| эта работа меня интересует | è un lavoro che m'interessa |
| эта фраза вырвалась у меня невольно | la frase mi scappò di bocca involontariamente |
| это вертится у меня на кончике языка | ce l'hò sulla punta della lingua |
| это вертится у меня на языке | l'hò sulla punta della lingua |
| это меня бо́льно задело | ciò mi ha molto offeso |
| это меня волнует | ciò mi preoccupa |
| это меня не волнует | non mi preoccupa |
| это меня не касается | ciò non mi riguarda |
| это меня не касается | non e affare mio |
| это меня не устраивает | non mi va |
| это меня не устраивает | non mi conviene del tutto |
| это меня не устраивает | e una cosa che non mi comoda |
| это меня сильно тронуло | ciò m'ha commosso molto |
| это меня убило | г stato devastante per me (Assiolo) |
| это меня устраивает | mi conviene del tutto |
| это меня устраивает | mi va |
| это оставило у меня неприятный осадок | cio mi ha lasciato l'amato in bocca |
| это от меня не зависит | ciò non dipende da me |
| это у меня сидит в печёнках | ne hò piene le tasche |
| этот кусок у меня поперёк горла стал | hò un osso in gola |
| этот кусок у меня поперёк горла стал | questo boccone mi sta per traverso |
| я не посмотрю, что ты старше меня | non ci baderò che sei più anziano di me |
| я не посмотрю, что ты старше меня | non ci guarderò che sei più anziano di me |
| я очень прошу Вас, передайте ей привет от меня | mi raccomando, salutatemela |
