| Subject | Russian | Italian |
| theatre. | актёр на маленьких ролях | pertichino |
| saying. | большая рыба маленькую целиком глотает | i pesci grossi mangiano quei piccini |
| proverb | большая рыба маленькую целиком глотает | i pesci grandi mangiano i piccini |
| econ. | владелец маленького магазина | esercente al minuto |
| gen. | врассыпную, маленькими группами | Alla spicciolata (Azamy) |
| gen. | выпить по маленькой | buttar giù un bicchierino |
| gen. | есть маленькими кусочками | spelluzzicare |
| gen. | есть маленькими кусочками | spicinare |
| gen. | есть маленькими кусочками | beccare (Taras) |
| gen. | есть маленькими кусочками | spizzicare |
| gen. | есть маленькими кусочками | spilluzzicare |
| gen. | есть маленькими кусочками | sgranocchiare |
| cards | играть по маленькой | puntare poco |
| med. | имеющий зубы маленького размера | microdonto |
| construct. | маленькая арка | archetto |
| gen. | маленькая бабочка | farfalletta |
| archit. | маленькая балясина | balaustrino (s_somova) |
| dial. | маленькая булочка | cacchiatella |
| med. | маленькая вена | venula |
| gen. | маленькая девочка | pupattola |
| gen. | маленькая изящная, миниатюрная женщина | femminuccia (также о девочке (Словарь Зорько) I. Havkin) |
| gen. | маленькая женщина | donnine (о девочке) |
| gen. | маленькая и низкая сковородка | tegamino (Sveta_Sveta) |
| gen. | маленькая крепость на вершине горы | bicocca |
| gen. | маленькая мама | mammina (I. Havkin) |
| gen. | маленькая мортира | spingarda |
| fig. | маленькая пицца | pizzetta (Taras) |
| gen. | маленькая почка | gemmula |
| gen. | маленькая роль | particina |
| dial. | маленькая рюмка крепкого алкогольного напитка | shottino (Solo1300) |
| gen. | маленькая сковородка | padellina |
| gen. | маленькая тыква | zucchetta |
| mus. | маленькая флейта | ottavino |
| cook. | "маленькая шапочка" | cappelletti (макаронные изделия в форме шляпки - похожи на тортеллини, но крупнее; готовятся с начинкой. алешаBG) |
| med. | маленькая яма | foveola (I. Havkin) |
| med. | маленькие вены | venule |
| gen. | маленькие дети | bambini piccini |
| proverb | маленькие детки-маленькие бедки | figlioli piccini fastidi piccini |
| proverb | маленькие детки-маленькие бедки | figlioli piccini guai piccini |
| cook. | маленькие пельмешки, приготовленные в бульоне | cappelletti (Lisavetta) |
| ital. | "маленькие ушки" | orecchiette (мелкие макаронные изделия куполообразной формы, напоминающие маленькие ушки. Ими часто заправляют всевозможные супы. алешаBG) |
| gen. | маленький бурдюк | otricolo |
| gen. | маленький бутерброд | tartina |
| gen. | маленький всезнайка | saputello (che, chi si atteggia, nonostante la giovane età, a persona adulta, intervenendo nelle discussioni, affrontando argomenti che non conosce Avenarius) |
| gen. | маленький горшок | pentolino |
| construct. | маленький грузовой автомобиль | furgoncino |
| saying. | маленький, да удаленький | piccola acqua fa cessare gran vento |
| chem. | маленький клапан | valvoletta |
| mus. | маленький кларнет | quartino |
| gen. | маленький лангуст | astice (Briciola25) |
| gen. | маленький ленивец | poltroncello (о ребёнке) |
| gen. | маленький мальчик | putto |
| gen. | маленький мешок | bustina (например bustina di te clittaryhilton) |
| gen. | маленький монстр, смешной человек небольшого роста | mostriciattolo (Fiordaliso) |
| gen. | маленький мясистый нарост | cece |
| gen. | маленький оборвыш | sciuscia |
| gen. | маленький орган | organetto |
| gen. | маленький парус | veleta |
| gen. | маленький раздел, глава | capitoletto (Olena_bi) |
| gen. | маленький серп | ronchetto |
| gen. | маленький умник | saputello (Avenarius) |
| gen. | маленький факел | torcetto |
| gen. | маленький фонтан | fontanella (I. Havkin) |
| gen. | маленький хитрец | politichino (о ребёнке) |
| gen. | маленький шаг | passettino (Attonn) |
| gen. | маленький шарик | pallino (тж. см. pinco pallino Taras) |
| gen. | маленькими шажками | a passi di formica |
| gen. | маленького роста | di bassa statura |
| gen. | маленького роста | piccolo di persona |
| gen. | маленькое отверстие | finestrella (Nast*ona) |
| gen. | маленькое отверстие | occhiello |
| gen. | маленькое чёрное платье | tubino (bania83) |
| gen. | моё дело маленькое | non è affar mio |
| gen. | моё дело маленькое | io non c'entro |
| cook. | на маленьком огне | a fuoco basso (ex. cuocete a fuoco basso (тушите, варите на маленьком огне) ksuh) |
| gen. | нехорошо обижать маленьких | non sta bene offendere i piccoli (Nuto4ka) |
| gen. | пить маленькими глотками | sorbire |
| gen. | пить маленькими глотками | sbevucchiare |
| gen. | пить маленькими глотка́ми | bere a piccoli sorsi |
| gen. | пить маленькими глотка́ми | sorseggiare |
| gen. | пить маленькими глотками | bere a centellini |
| gen. | пить маленькими глотками | centellinare |
| inf. | пить маленькими глотками | suggere |
| inf. | пить маленькими глотками | succhiare |
| gen. | пить маленькими глотками | centellare |
| gen. | пропустить по маленькой | buttar giù un bicchierino |
| gen. | Пусть это останется нашим маленьким секретом | Lasciamo che resti il segreto tra noi (Taras) |
| gen. | работать за маленькую зарплату | lavorare per un misero stipendio (Taras) |
| gen. | Развлекать или отвлекать ласками маленького ребёнка | Spupazzare (Itass) |
| gen. | собаки маленьких пород, маленькие породы собак | razze di cani di piccola taglia (massimo67) |
| gen. | собаки маленьких пород, маленькие породы собак | cani di piccola taglia (massimo67) |
| gen. | Цвет маленького мандарина | PESCA CHIARO (vpp) |
