| Russian | Italian |
| а... перед лицом | in faccia +G |
| бледное лицо | faccia gialla |
| бледное лицо | faccia pallido a |
| бледное лицо | viso scialbo |
| бросить в лицо | gettare una cosa in faccia a qd |
| бросить в лицо | buttare una cosa in faccia a qd |
| быть подставным лицом | prestare il nome |
| в лицо | in faccia |
| важное лицо | persona importante |
| важное лицо | personaggio |
| важное лицо | persona di rilievo |
| важное лицо | personaggio di rilievo |
| важное лицо | persona d'importanza |
| ветер хлестал в лицо | il vento frustava il viso |
| ветерком обдувает лицо | il venticello rinfresca il viso |
| взволнованное лицо | viso stravolto |
| взгляд, лик, лицо | visino (...ma ogni volta che guardo quel visino d'angelo.; Come puoi lasciare che questo visino... Attonn) |
| взгляд, лик, лицо | visino (Attonn) |
| влиятельное лицо | personaggio influente |
| влиятельное лицо | una persona influente |
| влиятельное лицо | persona d'importanza |
| все на одно лицо | uno uguale all'altro (Taras) |
| встречать лицом к лицу | far fronte a (Taras) |
| встречать лицом к лицу | affrontare +A |
| всё лицо обкидало | ha sfoghi in tutta la faccia |
| выборное должностное лицо | magistrato |
| выдать одно лицо за другое | spacciare una persona per un'altra |
| выпалить прямо в лицо | dire in barba a qd (кому-л.) |
| высказать в лицо кому-л. неприятную правду | fiancarla a qd |
| высказать все в лицо | non mandarla a dire dietro |
| высказать все в лицо | dirla in faccia |
| высказать всё в лицо | dirla in faccia (Taras) |
| высказать всё в лицо | vuotare il sacco (тж. см. dirla in faccia Taras) |
| высказать прямо в лицо | non mandare a dire |
| высказывать в лицо своё мнение | non mandarla a dir dietro |
| высокопоставленное лицо | dignitario |
| высокопоставленное лицо | dignita |
| высокопоставленное лицо | vip |
| высокопоставленное лицо | personaggio eminente |
| высокопоставленное лицо | persona di alta sfera |
| высокопоставленное лицо | persona d'alto grado |
| вытереть лицо | asciugarsi il vio |
| главное действующее лицо | protagonista (в пьесе и т.п.) |
| главное действующее лицо | protagonista |
| главным действующим лицом романа является... | il romanzo e' incentrato su... (Taras) |
| глуповатое лицо | faccia intontita |
| глупое лицо | faccia insipida |
| говорить кому-л. в лицо | dire sul muso a qd |
| гражданское лицо | borghese |
| грустное лицо | una figura mesta |
| действовать через подставное лицо | agire per interposta persona |
| действующее лицо | attore |
| делать умное лицо | affettare di sapere |
| доброе лицо | viso pieno di bonta |
| доверенное лицо | confidente |
| доверенное лицо | persona di fiducia |
| доверенное лицо | uomo di fiducia |
| доверенное лицо для отдельных действий по специальной, а не генеральной доверенности | procuratore ad acta (armoise) |
| должностное лицо | pubblico ufficiale (ответственное) |
| должностное лицо | ministro |
| должностное лицо | officiale |
| должностное лицо | ufficiale |
| должностное лицо | funzionario amministrativo (Etoia) |
| должностное лицо | funzione (massimo67) |
| должностное лицо | personaggio ufficiale |
| должностное лицо, выступающее обвинителем в судебном процессе | procuratore (Taras) |
| должностное лицо межгосударственной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за исполнением законов и привлекающее к ответственности нарушителей закона | procuratore (Taras) |
| должностное лицо, ответственное за выдачу документов | addetto al rilascio (zhvir) |
| должностное лицо публичной международной организации | pubblico ufficiale c) si intende per funzionario di un'organizzazione internazionale pubblica (massimo67) |
| дряблое лицо | faccia loffia |
| дряблое лицо | faccia vizza |
| дублёное лицо | viso arso dal vento |
| духовное лицо | ecclesiastico |
| духовное лицо | prete |
| духовное лицо | sacerdote |
| духовное лицо | tonsurare tonsurato (у католиков) |
| его лицо было хмуро | era tutto accigliato |
| его лицо мне знакомо | la sua faccia non mi è nuova |
| его лицо мне примелькалось | la sua faccia non mi è nuova |
| его лицо оживилось | il suo volto si animò |
| его лицо озарила улыбка | un sorriso gli illuminò il viso |
| его лицо побелело | è diventato bianco in volto |
| его лицо побелело | è diventato pallido in volto |
| его лицо просветлело | il suo viso si è rasserenato |
| его лицо проясни́лось | il suo volto si rasserenò |
| его лицо расцвело́ | il suo volto si rasserenò |
| его лицо сияло радостью | il suo volto raggiava gioia |
| её ли́цо посветлело | il suo volto si è rasserenato |
| её лицо выразило удивление | il suo viso rivelò meraviglia |
| её лицо дышит радостью | il suo viso esprime allegria |
| её лицо запылало | le venne una vampa al viso |
| её лицо зарозовело от смущения | il suo viso diventò rosa dalla confusione |
| её лицо озарилось надеждой | il suo viso s'illuminò di speranza |
| её лицо проясне́ло | il suo volto si illuminò |
| её лицо хранило следы былой красоты | il suo viso serbava le tracce della bellezza passata |
| живое лицо | viso pieno di vita |
| заинтересованное лицо | parte interessata (massimo67) |
| заинтересованное лицо | interessato (massimo67) |
| закрыть лицо руками | nascondere il viso tra le mani |
| заплаканное лицо | viso solcato da lacrime |
| зарыться лицом в подушку | nascondere la faccia nel cuscino |
| заслонить лицо от удара | riparare il viso dal colpo |
| зелёное лицо | faccia terrea |
| зелёное лицо | faccia verdastra |
| зелёное лицо | faccia pallida |
| знатное лицо | notabile |
| знатное лицо | maggiorente |
| знать кого-л. в лицо | conoscere qd di vista |
| знать в лицо | conoscere di vista |
| измождённое лицо | faccia trapunta |
| измождённое лицо | faccia gialla |
| измятое лицо | volto sciupato |
| измятое лицо | volto avvizzito |
| изнурённое лицо | viso patito |
| изрытое оспой лицо | viso butterato |
| изрытое оспой лицо | viso imbullettato |
| изуродованное лицо | viso sfigurato |
| изуродовать лицо | sfigurare il viso |
| изуродовать себе лицо | sfregiarsi |
| именитое лицо | maggiorente |
| искажённое злобой лицо | volto alterato dall'ira |
| искажённое лицо | viso contorto |
| искажённое от бо́ли лицо | viso contrattò dal dolore |
| испитое лицо | faccia smunta |
| испитое лицо | faccia tesa |
| истасканное лицо | volto smunto |
| истасканное лицо | volto emaciato |
| истасканное лицо | viso sciupato |
| истомлённое лицо | viso stanco |
| историческое лицо | personalità storica |
| исхудалое лицо | viso affilato |
| как частное лицо | a titolo personale (Avenarius) |
| каменное лицо | faccia petrificata |
| контактное лицо | contatto (Avenarius) |
| контактное лицо | interlocutore (ulkomaalainen) |
| контактное лицо | referente (злобный гном с волосатыми ногами) |
| контактное лицо | soggetto da contattare (Soggetto da contattare in caso di emergenza massimo67) |
| контактное лицо | persona di riferimento (maqig) |
| контактное лицо | persona di contatto (eual) |
| контактное лицо | persona da contattare (eual) |
| корчить важное лицо | fare il grande |
| корявое лицо | faccia butterata |
| костистое лицо | viso spigoloso (Avenarius) |
| красить себе лицо | pitturarsi |
| кровь бросилась ему в лицо | il sangue gli sali al viso |
| круглое лицо | faccia tonda |
| круглое лицо | faccia rotonda |
| кукольное лицо | faccia da bambola |
| лица, находящиеся в заключении | popolazione carceraria ("тюремное население"; лица, лишенные свободы; лица, содержащиеся под стражей; лица, отбывающие наказание (в тюрьмах); ; отбывающие срок наказания в тюрьме (лица); massimo67) |
| лица, начавшие трудовую деятельность до достижения ими возраста совершеннолетия | lavoratori precoci (I lavoratori precoci sono coloro che hanno iniziato a lavorare prima della maggiore età, sono coloro che hanno versato dodici mesi di contributi prima del compimento del 19esimo anno di età. massimo67) |
| лицензиар, лицензедатель, продавец лицензии, лицо, выдающее разрешение/лицензиат, владелец лицензии, получатель лицензии, держатель лицензии | Licenziante, concessore di licenza, amministrazione concedente / licenziatario, concessionario di licenza (licenziante (colui che cede in licenza il brevetto) / licenziatario (colui che acquisisce la licenza Soggetto in favore del quale г concessa la licenza per l’utilizzazione di un brevetto. Il concessionario ha il diritto di utilizzare il bene, di gestire il servizio, o di realizzare l’opera) massimo67) |
| лицо в оспинах | viso butterato (Avenarius) |
| лицо в прожилках | viso coperto di venoline |
| лицо, владеющее лицензией | licenziatario (massimo67) |
| лицо, вторгающееся в чьи-л. владения | intruso (Taras) |
| лицо, выдавшее свидетельство | certificatore (massimo67) |
| лицо, выдающее разрешение | licenziante (massimo67) |
| лицо, достойное уважения | persona di riguardo |
| лицо её зарделось | il suo viso diventò di porpora |
| лицо, залитое слезами | viso solcato di lacrime |
| лицо, залитое слезами | viso bagnato di lacrime |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | prestatore d'opera autonomo |
| лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица | lavoratore autonomo |
| лицо, занимающееся прямыми продажами | incaricato alla vendita (massimo67) |
| лицо, занимающиеся индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельностью | lavoratore autonomo (massimo67) |
| лицо, заполнившее свидетельство декларацию | certificatore (massimo67) |
| лицо, изборождённое морщинами | volto solcato di rughe |
| лицо изрыто оспой | vifo butterato |
| лицо, имеющее лицензию | licenziatario (massimo67) |
| лицо, имеющее патент | licenziatario (massimo67) |
| лицо, которому приписывалось распространение чумы | untore (Милан, 1630 Taras) |
| лицо, на которое я рассчитывал | la persona sulla quale hò contato |
| лицо, названное как совершившее правонарушение | denunciato (Taras) |
| лицо, назначенное для проведения экспертизы | esaminatore (massimo67) |
| лицо, находящееся под особым наблюдением | sorvegliato speciale (cf. ingl.: person kept under special surveillance Taras) |
| лицо, обрамлённое кудря́ми | viso incorniciato di riccioli |
| Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento dei dati (Assiolo) |
| Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | incaricato del trattamento (Assiolo) |
| лицо, осуществляющее пользование | utilizzatore (massimo67) |
| лицо, ответственное за | soggetto incaricato di (уполномоченное: soggetto incaricato della verifica di conformità; Cessazione del soggetto incaricato della revisione legale dei conti per scadenza termine nelle S.p.A.; soggetto incaricato della tenuta del registro del tirocinio; soggetto incaricato delle revisioni periodiche impianto massimo67) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento (Assiolo) |
| лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | responsabile del trattamento dei dati (Assiolo) |
| лицо с ограниченными возможностями | persona a mobilita ridotta (инвалид Avenarius) |
| лицо с отклонениями в состоянии здоровья | portatore di handicap (pincopallina) |
| лицо со строгими чертами | viso profilato |
| лицо сторона, имеющее разрешение | licenziatario (massimo67) |
| лицо у него вытянулось | fece la faccia lunga |
| лицо у неё было досиня бледное | aveva la faccia di un pallore accentuato |
| лицо у неё было досиня бледное | aveva la faccia quasi livida |
| лицом в грязь не ударить | salvare la faccia |
| лицом в грязь не ударить | non fare brutta figura |
| лицом к лицу | visavi c+I |
| лицом к лицу | appetto appetto |
| лицом к лицу | a petto a petto |
| лицом к лицу | a viso a viso |
| лицом к лицу | a faccia a faccia |
| лицом к лицу | faccia a faccia |
| лицом он напоминал своего отца | nel viso rammendarava suo padre |
| маслянистое лицо | faccia untuosa |
| материально-ответственное лицо | persona con un incarico di responsabilità (giummara) |
| мертвенно-бледное лицо | viso cadaverico |
| мне это лицо знакомо: точно я видел его | questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima |
| моложавое лицо | viso giovanile |
| мрачное лицо | faccia lugubre |
| надутое лицо | grugno |
| назначает своим доверенным лицом со специальными и, в рамках данного документа, генеральными полномочиями | nomina e costituisce quale sua procuratrice speciale e per quanto infra generale (armoise) |
| назначает своим доверенным лицом Х, предоставляя ей максимально широкие полномочия, чтобы от имени, от лица и за счёт доверителя обеспечить | costituisce sua procuratrice X affinchè in suo nome, vece e conto, con i più ampi poteri, provveda a (armoise) |
| напудренное лицо | viso incipriato |
| нахальное лицо | faccia tosta |
| не ударить лицом в грязь | fare una bella figura |
| не ударить лицом в грязь | non fare brutta figura |
| неизвестное лицо | personaggio sconosciuto |
| некрасивое лицо | mascherone da fontana |
| неподвижное лицо | viso immobile |
| низшее духовное лицо | chierico |
| новое лицо | viso nuovo (fiuri2) |
| обезображенное лицо | mascherone |
| обезображивать лицо | svisare |
| обжечь лицо | scottarsi la faccia |
| обжечь лицо | scottar la faccia |
| обратившееся лицо | costituito (previa sottoscrizione del costituito e di me notaio armoise) |
| оживлённое лицо | viso animato |
| окаменелое лицо | volto pietrificato |
| он всё ему выпалил прямо в лицо | gliel'ha barbata in viso |
| она́ лицом не вышла | non è bella di faccia |
| она́ лицом не вышла | è un po'bruttina |
| она́ хороша́ лицом | è bella di vso |
| они столкнулись лицом к лицу | si son trovati appetto appetto |
| опечаленное лицо | volto rattristato |
| осведомлённое лицо | persona ben informata |
| отвернуть лицо | voltare il viso |
| отвернуть лицо | voltare la faccia |
| ответственное лицо | responsabile (gorbulenko) |
| ответственное лицо | funzionario incaricato (livebetter.ru) |
| ответственное лицо | persona preposta allo scopo (gorbulenko) |
| ответственное лицо за обработку персональных данных | funzionario responsabile della protezione dei dati (massimo67) |
| ответственное лицо за обработку персональных данных | Responsabile della Protezione dei Dati Personali (massimo67) |
| открытое лицо | fronte aperta |
| открытое лицо | viso aperto |
| открытое лицо | faccia aperta |
| открытое лицо | faccia franca |
| открытое лицо | viso franco |
| открытое лицо | faccia apertoa |
| открыть лицо | scoprire il viso |
| первое лицо | prima persona |
| пергаментное лицо | viso incartapecorito |
| перевод имущества на другое лицо | voltura catastale di fondi |
| перед лицом | avanti +G |
| перед лицом | innanzi +G |
| перед лицом | al cospetto +G |
| перед лицом | nel cospetto +G |
| перед лицом | in cospetto +G |
| перед лицом | dinanzi +G |
| перед лицом | al cospetto di |
| перед лицом | di fronte a |
| перед лицом народа | innanzi al popolo |
| перед лицом опасности | di fronte al pericolo |
| перед лицом опасности | davanti al pericolo |
| переехавшее лицо | persona movimentata (лицо, сменившее адрес регистрации по месту жительства: Le persone movimentate con il procedimento (procedimento di iscrizione anagrafica (procedimento di immigrazione anagrafica) su istanza di parte) di cui sopra sono le seguenti massimo67) |
| перекошенное лицо | viso contorto |
| перемещённое лицо | trasferito |
| побледневшее лицо | faccia scolorita |
| побледневшее лицо | viso sbiancato |
| подвижно́е лицо | viso mobile |
| подпереть лицо рукой | appoggiare il viso alla mano |
| подставное лицо | personaggio decorativo |
| Подставное лицо | comparsa |
| Подставное лицо | prestanome |
| показать своё истинное лицо | mostrare il suo vero volto |
| показать своё истинное лицо | mostrarsi nella sua vera luce |
| показать своё истинное лицо | mostrare il proprio volto |
| показать своё настоящее лицо | mostrare il suo vero volto |
| показать своё настоящее лицо | smascherarsi |
| показать своё настоящее лицо | mostrarsi nella sua vera luce |
| показать своё настоящее лицо | mostrare il proprio volto |
| показать товар лицом | far mostra di se |
| показать товар лицом | mettere qc in buona luce |
| показать товар лицом | far una bella mostra di |
| покрывать лицо белилами | imbiaccarsi |
| покрывшееся стыдливым румянцем лицо | il volto soffuso di pudico rossore |
| политически значимое лицо | persona politicamente esposta (англ. PEP, politically exposed person livebetter.ru) |
| полное лицо | viso pieno |
| помятое лицо | faccia floscia |
| поставить лицом к лицу | porre a fronte |
| постороннее лицо | intruso (Tra di loro mi sentivo un intruso - Среди них я чувствовал себя не в своей тарелке Taras) |
| потное лицо | viso molle di sudore |
| привилегированное лицо | privilegiato |
| принять по ошибке одно лицо вместо другого | prendere in scambio una persona per un'altra |
| принять по ошибке одно лицо вместо другого | pigliare in scambio una persona per un'altra |
| простецкое лицо | viso bonaccio |
| прыщавое лицо | viso bolloso |
| прыщавое лицо | faccia brufolosa (Assiolo) |
| прыщавое лицо | viso pustoloso |
| пустить дым в лицо | soffiare il fumo in faccia |
| пылающее лицо | viso fiammeggiante |
| раздутое лицо | viso gonfiato |
| расстроенное лицо | viso afflitto |
| расстроенное лицо | viso turbato (Taras) |
| расхохотаться в лицо | fare una risata in faccia |
| рекомендованное лицо | raccomandato |
| о румянце и т.п. румянец залил её лицо | il rossore le copri il viso |
| румяное лицо | faccia rubiconda |
| рябое лицо | volto butterato |
| рябое лицо | viso tarlato |
| рябое лицо | viso butterato (Avenarius) |
| рябое лицо | viso bolloso |
| с открытым лицом | dal viso aperto (spanishru) |
| с пылающим лицом | acceso in volto |
| с человеческим лицом | dal volto umano (Assiolo) |
| самозанятое лицо | personale parasubordinato collaboratori autonomi e/o parasubordinati (massimo67) |
| самозанятое лицо | prestatore d'opera autonomo (massimo67) |
| самозанятое лицо | lavoratore autonomo (massimo67) |
| свирепое лицо | faccia proibita |
| сделать кислое лицо | fare il muso lungo |
| сделать оскорблённое лицо | far l'offeso |
| сделать оскорблённое лицо | mostrarsi offeso |
| сердитое лицо | grugno |
| сердитое лицо | musone |
| сказать что-л. в лицо | dire in faccia |
| сказать пря́мо в лицо | dite in faccia |
| сказать пря́мо в лицо | buttare in faccia |
| сказать прямо в лицо | dare nel mostaccio |
| сказать прямо в лицо | dirlo sul mostaccio |
| сказать прямо в лицо | dire in barba a qd (кому-л.) |
| скорбное лицо | viso mesto |
| скучное лицо | espressione malinconica |
| служебное лицо | titolare di carica (YoPenTheDeutch) |
| смеяться в лицо | ridere sul viso |
| смеяться кому-л. в лицо | ridere sul muso a qd |
| смеяться в лицо | ridere in faccia |
| смеяться в лицо | rider sul naso |
| смотреть в лицо | guardare in viso |
| смотреть в лицо | guardare in faccia |
| смотреть в лицо чему-л. без страха | far fronte a (Taras) |
| смотреть опасности в лицо | guardare il pericolo in faccia |
| смотреть правде в лицо | veder le cose come sono |
| смотреть правде в лицо | non farsi illusioni |
| со злым лицом | con mal piglio |
| совместно проживающее лицо | convivente (Etoia) |
| сопровождающие ли́ца | accompagnatori |
| сталкиваться лицом к лицу с чем-л. | far fronte a (Taras) |
| стоять лицом к лицу | stare a fronte |
| страдальческое лицо | viso patito |
| суровое лицо | viso arcigno |
| тень падала на её лицо | un'ombra cadeva sul suo volto |
| тонкое лицо | viso affilato |
| тонкое лицо | faccia affilata |
| точёное лицо | faccia affilata |
| тощее лицо | viso Smunto |
| траурное лицо | viso funebre |
| траурное лицо | viso funereo |
| траурное лицо | aspetto funereo |
| траурное лицо | aspetto funebre |
| тыкать кулаком в лицо | dare un pugno in faccia |
| у меня горит лицо | mi vengono le vampe al viso |
| у него дёргается лицо | egli ha un tic alla faccia |
| у него лицо вытянулось | gli si (от удивления, разочарования и т.п.) |
| у него лицо перекосило | il suo viso si è contorto |
| у него от страха перекосилось лицо | per paura il suo viso è rimasto storto |
| у него от страха перекосилось лицо | per paura gli si è contorto il viso |
| у него очень грязное лицо | ha il viso tutto nero |
| у него подёргивается лицо | ha un tic |
| у него постное лицо | ha una faccia di bigotto |
| у него постное лицо | ha una faccia ipocrita |
| у него типично русское лицо | ha un viso tipico russo |
| угрюмое лицо | faccia tetra |
| угрюмое лицо | faccia burbera |
| угрюмое лицо | viso accigliato |
| удручённое лицо | viso sbattuto |
| улыбка оживила его лицо | il sorriso rischiari il suo volto |
| улыбка осветила её лицо | il sorriso illuminò il suo volto |
| уметь показать товар лицом | le merci ben disposte hanno piu occhio |
| уметь показать товар лицом | mettere la merce in buona luce |
| уметь показать товар лицом | saper vendere la sua mercanzia |
| выражающий ум умное лицо | faccia intelligente |
| умыть лицо | lavarsi la faccia |
| унылое лицо | faccia da funerale |
| уполномоченное должностное лицо | funzionario debitamente autorizzato (massimo67) |
| уполномоченное должностное лицо | funzionario incaricato (massimo67) |
| уполномоченное лицо | persona incaricata (; обычно по-итальянски больше используется такой вариант kim71) |
| уродовать лицо | svisare |
| уткнуть лицо в подушку | cacciare il viso nel guanciale |
| уткнуть лицо в подушку | sprofondare il viso nel guanciale |
| Физическое лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность | persona che esercita un'attività professionale indipendente (massimo67) |
| хмурое лицо | viso accigliato |
| хмурое лицо | musone |
| хмурое лицо | faccia scurita |
| хмурое лицо | viso arcigno |
| хмурое лицо | faccia nebulosa |
| худое лицо | faccia incavata |
| худощавое лицо | viso scarno |
| цветущее лицо | faccia di carnevale |
| частное лицо | particolare |
| через третье лицо | indirettamente |
| честное лицо | faccia apertoa |
| честное лицо | viso aperto |
| юридическое лицо | ente morale |
| юридическое лицо | entità legale (massimo67) |
| юридическое лицо | personalità giuridica |
| юридическое лицо | personalita giuridica |
| юридическое лицо | ente giuridico (в договорах, контрактах) |
| юридическое лицо | ente giuridico |
| явившееся лицо в суд, к нотариусу ит. п. | comparente (Karri) |
