| Russian | Italian |
| быть крупным землевладельцем | avere delle vaste proprieta rurali |
| в крупном масштабе | in grande stile |
| в крупном размере | di importo elevato (In realtà la percezione di una tangente di importo elevato massimo67) |
| Вам причитается крупная сумма | Le spelta una forte somma |
| ворочать крупными деньгами | maneggiare il denaro |
| готовятся крупные события | stanno maturando grossi avvenimenti |
| добиться крупных достижений | ottenere notevoli progressi |
| заснять крупным планом кино | riprendere di primo piano |
| идти крупным шагом | camminare a grandi passi |
| идёт крупная игра | grossi interessi sono in giuoco |
| кожа из шкуры крупного рогатого скота | pelle bovina (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| кру́пно наре́зать | tagliare a grandi pezzi |
| кру́пно наре́зать | tagliare a grossi pezzi |
| кру́пно писа́ть | avere la scrittura grossa |
| кру́пно писа́ть | scrivere grosso |
| кру́пно поговорить | prendersi a parole |
| кру́пно поспорить | avere una discussione accanita |
| крупная буржуазия | grande borghesia (Avenarius) |
| крупная буржуазия | alta borghesia |
| крупная буржуазия | grossa borghesia |
| крупная величина | personalità eminente |
| крупная взятка | mangeria |
| крупная галька | ghiaione |
| крупная дробь | lupara (Avenarius) |
| крупная женщина | donnone |
| крупная капля | gocciolone |
| крупная клетка | quadrone |
| крупная креветка | gamberone (Taras) |
| крупная купюра | grosso taglio |
| крупная купюра | bigliettone (Avenarius) |
| крупная лапша | lasagnone |
| крупная неприятность | grosso guaio |
| крупная операция | operazione di maggior rilievo (maqig) |
| крупная ошибка | un errore madornale (грубая) |
| крупная полная женщина | un bel pezzo di donna |
| крупная порода собак | cane di grande taglia (vpp) |
| крупная ружейная дробь | veccione |
| крупная рысь | trotto serrato |
| крупная рысь | trotto sciolto |
| крупная слеза | luccicone |
| крупная сумма | somma rilevante |
| крупная сумма | una forte somma |
| крупная сумма | somma ragguardevole |
| крупная сумма | grande somma |
| крупная сумма | bello a somma |
| крупная сумма денег | somma imponente |
| крупная фасоль | baggiana |
| крупная фигура | alto papavero |
| крупная фигура | esimia personalità |
| крупная фигура | personaggio |
| крупная фигура | uomodi vaglia |
| крупная чрезвычайная ситуация | situazione straordinaria di particolare gravita (gorbulenko) |
| крупно ошибаться | sbagliarsi di grosso (Assiolo) |
| крупное войсковое соединение | grande unita |
| крупное дело | affarone |
| крупное землевладение | grande proprietà terriera |
| крупное землевладение | grande proprietà fondiaria |
| крупное поместье | latifondo |
| крупное произведение | opera rimarchevole |
| крупное произведение | opera di gran valore |
| крупное производство | grande produzione |
| крупное сельскохозяйственное предприятие | grande azienda agricola |
| крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| крупные буквы | caratteri a scatola (sinonimo: caratteri cubitali s_somova) |
| крупные де́ньги | biglietti di alto valore |
| крупные достижения | grossi successi |
| крупные купюры | grosso taglio |
| крупные пожертвования | grandi donazioni (Olguccia) |
| крупные помещики | grossa borghesia terriera |
| крупные помещики | grossi latifondisti |
| крупные промышленники | i nababbi dell'industria (tigerman77) |
| крупные промышленные предприятия | grandi stabilimento i industriali |
| крупные сделки | negozi per le somme ingenti (giummara) |
| крупные силы | forze insigni |
| крупные силы | esercito grosso |
| крупные успехи | maggiori successi (Himera) |
| крупные хлопья снега | falde di neve |
| крупные черты лица́ | lineamenti pronunziati |
| крупный актёр | attore di rilievo |
| крупный вор | un ladro qualificato |
| крупный заказ | grosso ordine (Come posso ricevere una quotazione speciale per un grosso ordine massimo67) |
| крупный землевладелец | agrario |
| крупный землевладелец | proprietario fondiario |
| крупный землевладелец | latifondista |
| крупный интриган | maneggiatore di intrighi |
| крупный кирпичный завод | fornacione |
| крупный морской краб | granciporro |
| крупный мужчина | un uomo grand'e grosso |
| крупный орех | bocco |
| крупный песок | rena grossa |
| крупный песок | renone |
| крупный писатель | scrittore di rilievo |
| крупный план кино | primo piano |
| крупный политик | politicone |
| крупный помещик | latifondista |
| крупный почерк | scrittura grossa |
| крупный проигрыш | forte perdita |
| крупный промышленник | gronde industriale |
| крупный разговор | alterco |
| крупный разговор | diverbio |
| крупный расход | dispendio |
| крупный расход | salasso |
| крупный рогатый скот | bestiame vaccino |
| крупный рогатый скот | bestie grosse |
| крупный рогатый скот | bestiame grosso |
| крупный рогатый скот | bovino |
| крупный рогатый скот | bovini |
| крупный / сильный / добрый мужчина | omone (dina*) |
| крупный скот | bestiame grosso |
| крупный скот | bestie grosse |
| крупный собственник | grande proprietario |
| крупный собственник | grande possidente |
| крупный талант | gran talento |
| крупный торговец | commerciante in grande |
| крупный успех | gran successo |
| крупный учёный | scienziato eminente |
| крупный цветок | fiorone |
| крупный шрифт | caratteri grossi |
| крупный шрифт | lettere cubitali |
| писать крупным шрифтом | scrivere a lettere di scatola |
| крупными буквами | a lettere d'appigionasi |
| купить на крупную сумму | comprare per una somma cospicua |
| лгать по-крупному | spararla grossa (c'è una regola non scritta: una volta che l'hai sparata grossa mai negarla Olya34) |
| материя в крупную клетку | stoffa a quadroni |
| мука́ крупного помола | farina di terzo velo |
| мука́ крупного размола | farina macinata grosso |
| мука́ крупного размола | farina di bassa macinatura |
| наследница крупного состояния | ereditiera |
| нить крупных кораллов | filotto |
| очень чрезвычайно, крайне, весьма крупный | macroscopico (Ripaghiamo per ennessima volta i furti macroscopici. I. Havkin) |
| подписаться на крупную сумму в пользу пострадавших | sottoscrivere per una forte somma pro dei danneggiati |
| получить крупный выигрыш | ribeccarsi una buona vincita |
| преддверие крупных событий | vigilia di grandi avvenimenti |
| предприятие малого, среднего или крупного бизнеса | dimensione industriale (Rossinka) |
| привести к крупным расходам | importare gravi spese |
| проиграть крупную сумму денег | perdere una grande somma |
| самый крупный выигрыш в лотерее | colpo del secolo (Taras) |
| самый крупный выигрыш в лотерее | colpo grosso (Taras) |
| соль крупного помола | sale di grossa pezzatura (Lantra) |
| ставить на кон крупные суммы денег | puntare forti somme ai tavoli (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
