| Subject | Russian | Italian |
| mil. | артиллерия крупного калибра | artiglieria di grande calibro |
| law | банкнота крупного достоинства | banconota di grosso taglio |
| construct. | бетон с крупным заполнителем | calcestruzzo grossolano |
| construct. | бетон с крупным заполнителем | calcestruzzo ad aggregati grossi |
| math. | более крупная структура | struttura meno fine |
| gen. | быть крупным землевладельцем | avere delle vaste proprieta rurali |
| gen. | в крупном масштабе | in grande stile |
| law | в крупном размере | di entità rilevante (spanishru) |
| gen. | в крупном размере | di importo elevato (In realtà la percezione di una tangente di importo elevato massimo67) |
| law | в крупных размерах | di entità rilevante (Assiolo) |
| law | в особо крупном размере | di entità particolarmente rilevante (spanishru) |
| law | в особо крупном размере | importo particolarmente rilevante (per un importo particolarmente rilevante: In presenza di contenzioso di importo particolarmente rilevante massimo67) |
| law | в особо крупных размерах | di entità particolarmente rilevante (Assiolo) |
| gen. | Вам причитается крупная сумма | Le spelta una forte somma |
| cleric. | ведающий распределением крупных пожертвований | elemosiniere |
| tech. | вид крупным планом | vista di primo piano |
| ironic. | видеть небо в крупную клетку | vedere il sole a scacchi |
| tech. | винт с крупной резьбой | vite rapida |
| tech. | винт с крупной резьбой | vite a passo rapido |
| tech. | винт с крупным шагом | vite a passo grosso (Lantra) |
| fin. | вклад на крупную сумму | grosso deposito |
| econ. | ворочать крупными делами | far grandi affari |
| econ. | ворочать крупными деньгами | maneggiare forti somme di denaro |
| gen. | ворочать крупными деньгами | maneggiare il denaro |
| org.name. | Глобальная программа искоренения чумы крупного рогатого скота | Programma mondiale di eliminazione della peste bovina |
| biotechn. | гормон роста крупного рогатого скота | ormone della crescita bovina |
| gen. | готовятся крупные события | stanno maturando grossi avvenimenti |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | cartone ondulato ad onda A |
| pack. | гофрированный картон с крупной волной | cartone ondulato ad ondulazione alta |
| pharma. | губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота | encefalopatia spongiforme bovina (OKokhonova) |
| vet.med. | губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота | EST (Encefalopatie Spongiformi Trasmissibili Ying) |
| med. | губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота | morbo della mucca pazza (Boldyrev Daniele) |
| fin. | деление крупных земельных наделов на мелкие участки | parcellizzazione |
| fin. | депозит на крупную сумму | grosso deposito |
| gen. | добиться крупных достижений | ottenere notevoli progressi |
| met. | дробилка для крупного дробления | frantoio primario |
| construct. | дробилка крупного дробления | frantoio primario |
| tech. | дробилка крупного дробления | frantoio per frantumazione grossolana |
| gen. | заснять крупным планом кино | riprendere di primo piano |
| construct. | захваты для крупных камней | tenaglia per sollevamento di massi |
| gen. | идти крупным шагом | camminare a grandi passi |
| gen. | идёт крупная игра | grossi interessi sono in giuoco |
| tech. | киносъёмка крупным планом | ripresa in primo piano |
| footwear | кожа из шкуры крупного рогатого скота | pelle grezza bovina |
| gen. | кожа из шкуры крупного рогатого скота | pelle bovina (vera pelle bovina Кожа КРС (крупного рогатого скота) – это натуральная телячья, бычья, воловья или коровья кожа. К ней относят шкуры жвачных парнокопытных домашних животных различных по полу и возрасту: бугая, яловки, опойка, выростка и полукожника.: материал из кожи крупного рогатого скота massimo67) |
| fin. | концентрация банковской деятельности в руках небольшого числа крупных объединений | trust del denaro |
| gen. | кру́пно наре́зать | tagliare a grandi pezzi |
| gen. | кру́пно наре́зать | tagliare a grossi pezzi |
| gen. | кру́пно писа́ть | avere la scrittura grossa |
| gen. | кру́пно писа́ть | scrivere grosso |
| gen. | кру́пно поговорить | prendersi a parole |
| gen. | кру́пно поспорить | avere una discussione accanita |
| environ. | крупная авария | incidente grave (Неожиданность, сбой в работе, падение ниже нормального или требуемого уровня чего-либо с возможной угрозой для жизни, имущества или окружающей среды) |
| pack. | крупная банка | barattolo a grande capacita' (oksanamazu) |
| gen. | крупная буржуазия | grande borghesia (Avenarius) |
| gen. | крупная буржуазия | alta borghesia |
| gen. | крупная буржуазия | grossa borghesia |
| avunc. | крупная величина | pezzo grosso |
| gen. | крупная величина | personalità eminente |
| gen. | крупная взятка | mangeria |
| gen. | крупная галька | ghiaione |
| hunt. | крупная дробь | pallettoni (диаметром от 5 мм Avenarius) |
| hunt. | крупная дробь | gocciolone |
| hunt. | крупная дробь | gocciolotti |
| gen. | крупная дробь | lupara (Avenarius) |
| inf. | крупная женщина | marcantonia |
| gen. | крупная женщина | donnone |
| econ. | крупная земельная собственность | proprieta grande fondiaria |
| law | крупная земельная собственность | grande proprietà fondiaria |
| tech. | крупная зернистость | granularità grossa |
| tech. | крупная зернистость | granulosità grossa |
| tech. | крупная зернистость | grana grossa |
| gen. | крупная капля | gocciolone |
| design. | крупная клетка | quadrettone (cappotto in lana a quadrettoni Avenarius) |
| gen. | крупная клетка | quadrone |
| econ. | крупная компания | impresa grande |
| pack. | крупная коробка | barattolo a grande capacita' (oksanamazu) |
| gen. | крупная креветка | gamberone (Taras) |
| econ. | крупная купюра | taglio grosso |
| econ. | крупная купюра | biglietto di grosso taglio |
| gen. | крупная купюра | grosso taglio |
| gen. | крупная купюра | bigliettone (Avenarius) |
| gen. | крупная лапша | lasagnone |
| avunc. | крупная неприятность | una grossa disgrazia (scalogna) |
| gen. | крупная неприятность | grosso guaio |
| gen. | крупная операция | operazione di maggior rilievo (maqig) |
| comp., MS | крупная организация | grande impresa |
| gen. | крупная ошибка | un errore madornale (грубая) |
| econ. | крупная партия | partita grossa |
| law, ADR | крупная партия | grossa partita (I. Havkin) |
| construct. | крупная плита | lastrone |
| gen. | крупная полная женщина | un bel pezzo di donna |
| met. | крупная пористость | porosità grossolana |
| gen. | крупная порода собак | cane di grande taglia (vpp) |
| fin. | крупная промышленность | industria di grandi dimensioni |
| fin. | крупная промышленность | grande industria |
| econ. | крупная промышленность | industria su larga scala |
| met. | крупная резьба | filettatura a passo grosso |
| tech. | крупная резьба | filettatura a passo lungo |
| econ. | крупная розничная сеть | grande distribuzione organizzata GDO (Fiorina) |
| met. | крупная руда | minerale grosso |
| gen. | крупная ружейная дробь | veccione |
| gen. | крупная рысь | trotto serrato |
| gen. | крупная рысь | trotto sciolto |
| econ. | крупная сделка | affare ingente |
| econ. | крупная сделка | affare grande |
| law | крупная сделка | transazione su larga scala (pippo) |
| gen. | крупная слеза | luccicone |
| obs. | крупная соль | salina |
| police | крупная спецоперация | maxiblitz (alesssio) |
| pack. | крупная стеклянная тара | contenitori di vetro a grande capacità (ad es. fiasche, damigiane) |
| gen. | крупная сумма | somma rilevante |
| gen. | крупная сумма | una forte somma |
| gen. | крупная сумма | somma ragguardevole |
| gen. | крупная сумма | grande somma |
| gen. | крупная сумма | bello a somma |
| econ. | крупная сумма денег | importo grosso |
| gen. | крупная сумма денег | somma imponente |
| pack. | крупная тара | imballaggio a grande capacità (транспортная тара, внешняя тара, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| humor. | крупная трата | salasso (dopo il salasso delle tasse, sono quasi rimasto al verde Avenarius) |
| dial. | крупная треска | labardone (наивысшего качества Avenarius) |
| gen. | крупная фасоль | baggiana |
| econ. | крупная ферма | azienda grande |
| gen. | крупная фигура | alto papavero |
| gen. | крупная фигура | esimia personalità |
| gen. | крупная фигура | personaggio |
| gen. | крупная фигура | uomodi vaglia |
| gen. | крупная чрезвычайная ситуация | situazione straordinaria di particolare gravita (gorbulenko) |
| gen. | крупно ошибаться | sbagliarsi di grosso (Assiolo) |
| tech. | крупно-ячейковая сетка | reticella con maglia grossa |
| econ. | крупное вознаграждение | commissione grossa |
| gen. | крупное войсковое соединение | grande unita |
| gen. | крупное дело | affarone |
| tech. | крупное дробление | frantumazione preliminare |
| construct. | крупное дробление | frantumazione grossa |
| met. | крупное дробление | frantumazione primaria |
| chem. | крупное дробление | triturazione grossolana |
| tech. | крупное дробление | frantumazione grossolana |
| environ. | крупное животное как объект охоты | selvaggina grossa (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| gen. | крупное землевладение | grande proprietà terriera |
| gen. | крупное землевладение | grande proprietà fondiaria |
| met. | крупное зерно | grana grossa |
| met. | крупное зерно | grano grossolano |
| tech. | крупное зерно | grano grosso |
| met. | крупное измельчение | triturazione grossolana |
| tech. | крупное измельчение | frantumazione grossolana |
| tech. | крупное измельчение | frantumazione grossa |
| gen. | крупное поместье | latifondo |
| fin. | крупное предприятие | grande impresa |
| fin. | крупное предприятие | grossa azienda |
| econ. | крупное предприятие | impresa grande |
| econ. | крупное предприятие | azienda grande |
| gen. | крупное произведение | opera rimarchevole |
| gen. | крупное произведение | opera di gran valore |
| gen. | крупное производство | grande produzione |
| fin. | крупное промышленное предприятие | stabilimento industriale |
| construct. | крупное просеивание | vagliatura grossa |
| gen. | крупное сельскохозяйственное предприятие | grande azienda agricola |
| met. | крупное сито | vaglio a maglie larghe |
| met. | крупное сито | staccio grossolano |
| gen. | крупные акционеры и иные группы заинтересованных лиц | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| gen. | крупные буквы | caratteri a scatola (sinonimo: caratteri cubitali s_somova) |
| press. | крупные бытовые приборы | bianco (Rossinka) |
| gen. | крупные де́ньги | biglietti di alto valore |
| gen. | крупные достижения | grossi successi |
| obs. | крупные изделия из золота и серебра | grosseria |
| fig. | крупные издержки | cavata di sangue |
| gen. | крупные купюры | grosso taglio |
| law | крупные налогоплательщики | grandi contribuenti (massimo67) |
| gen. | крупные пожертвования | grandi donazioni (Olguccia) |
| gen. | крупные помещики | grossa borghesia terriera |
| gen. | крупные помещики | grossi latifondisti |
| gen. | крупные промышленники | i nababbi dell'industria (tigerman77) |
| gen. | крупные промышленные предприятия | grandi stabilimento i industriali |
| law, ADR | крупные розничные сети | GDO (Lantra) |
| law | крупные сделки | operazioni significative (le linee guida e i criteri di identificazione delle operazioni significative e, in particolare, quelle con parti correlate massimo67) |
| gen. | крупные сделки | negozi per le somme ingenti (giummara) |
| mil. | крупные силы | grosso |
| gen. | крупные силы | forze insigni |
| gen. | крупные силы | esercito grosso |
| gen. | крупные успехи | maggiori successi (Himera) |
| gen. | крупные хлопья снега | falde di neve |
| gen. | крупные черты лица́ | lineamenti pronunziati |
| gen. | крупный актёр | attore di rilievo |
| econ. | крупный акционер | socio di maggioranza (Avenarius) |
| construct. | крупный бетонный щебень | pietrisco grosso per calcestruzzo |
| econ. | крупный бизнес | grandi imprese (spanishru) |
| econ. | крупный вкладчик | risparmiatore grande |
| gen. | крупный вор | un ladro qualificato |
| construct. | крупный город | metropoli |
| construct. | крупный гравий | ghiaia grossa |
| construct. | крупный гравий | ghiaione |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | cassa di grande capacità |
| pack. | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях | cassa voluminosa |
| handicraft. | крупный жемчужный узор | grana di riso doppia (Assiolo) |
| gen. | крупный заказ | grosso ordine (Come posso ricevere una quotazione speciale per un grosso ordine massimo67) |
| construct. | крупный заполнитель | aggregato grosso |
| tech. | крупный заполнитель | materiale inerte grosso |
| gen. | крупный землевладелец | agrario |
| gen. | крупный землевладелец | proprietario fondiario |
| gen. | крупный землевладелец | latifondista |
| dial. | крупный и мускулистый человек | bastracone (Avenarius) |
| law | крупный игрок на мировой арене | attore di rilievo sul palcoscenico globale (massimo67) |
| gen. | крупный интриган | maneggiatore di intrighi |
| mil. | крупный калибр | grande calibro |
| construct. | крупный кирпич | tambellone |
| construct. | крупный кирпич для полов | campigiana |
| gen. | крупный кирпичный завод | fornacione |
| econ. | крупный клиент | cliente grosso |
| tech. | крупный кокс | coke grosso |
| bot. | крупный кустарник | grande arbusto (Himera) |
| fig. | крупный куш | borsone (grossa somma vinta al gioco Avenarius) |
| cook. | крупный лук | cipollone (dina*) |
| econ. | крупный магазин розничной торговли | dettaglio grande |
| tech. | крупный масштаб | grande scala |
| mil. | крупный масштаб | scala grande |
| gen. | крупный морской краб | granciporro |
| gen. | крупный мужчина | un uomo grand'e grosso |
| gen. | крупный орех | bocco |
| construct. | крупный песок | sabbia grossa |
| gen. | крупный песок | rena grossa |
| gen. | крупный песок | renone |
| gen. | крупный писатель | scrittore di rilievo |
| cinema | крупный план | primo piano (Avenarius) |
| tech. | крупный план | ripresa in primo piano |
| gen. | крупный план кино | primo piano |
| econ. | крупный подписчик | sottoscrittore maggiore (на акции) |
| fin. | крупный покупатель | cliente grosso |
| gen. | крупный политик | politicone |
| gen. | крупный помещик | latifondista |
| met. | крупный порошок | polvere a grana grossa |
| tech. | крупный порошок алюминия | alluminio in granuli |
| econ. | крупный потребитель | consumatore grosso |
| gen. | крупный почерк | scrittura grossa |
| econ. | крупный продавец | venditore grande |
| gen. | крупный проигрыш | forte perdita |
| gen. | крупный промышленник | gronde industriale |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | grande impianto di combustione (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| gen. | крупный разговор | alterco |
| gen. | крупный разговор | diverbio |
| law | крупный размер | ingente quantità (например, о наркотиках Assiolo) |
| gen. | крупный расход | dispendio |
| gen. | крупный расход | salasso |
| gen. | крупный рогатый скот | bestiame vaccino |
| gen. | крупный рогатый скот | bestie grosse |
| gen. | крупный рогатый скот | bestiame grosso |
| gen. | крупный рогатый скот | bovino |
| gen. | крупный рогатый скот | bovini |
| econ. | крупный сектор экономики | macrobranca (промышленность, сельское хозяйство, услуги и т.п.) |
| fin. | крупный сектор экономики | macrobranca (напр. промышленность, сельское хозяйство) |
| fin. | крупный сектор экономики | macrosettore (напр. промышленность, сельское хозяйство) |
| econ. | крупный сектор экономики | macrosettore (промышленность, сельское хозяйство, услуги и т.п.) |
| econ. | крупный сектор экономики | macroarea (промышленность, сельское хозяйство, услуги и т.п.) |
| gen. | крупный / сильный / добрый мужчина | omone (dina*) |
| gen. | крупный скот | bestiame grosso |
| gen. | крупный скот | bestie grosse |
| met. | крупный скрап | rottame pesante |
| gen. | крупный собственник | grande proprietario |
| gen. | крупный собственник | grande possidente |
| gen. | крупный талант | gran talento |
| econ. | крупный торговец | venditore grande |
| gen. | крупный торговец | commerciante in grande |
| fin. | крупный торговый центр | retroterra commerciale (осуществляющий продажу в розницу) |
| tech. | крупный уголь | litantrace grosso |
| gen. | крупный успех | gran successo |
| gen. | крупный учёный | scienziato eminente |
| gen. | крупный цветок | fiorone |
| tech. | крупный шаг | passo massimo (резьбы) |
| met. | крупный швеллер | ferro ad U grosso |
| gen. | крупный шрифт | caratteri grossi |
| tech. | крупный шрифт | carattere normanno |
| gen. | крупный шрифт | lettere cubitali |
| pack. | крупный ящик | barattolo a grande capacita' (oksanamazu) |
| gen. | писать крупным шрифтом | scrivere a lettere di scatola |
| gen. | крупными буквами | a lettere d'appigionasi |
| gen. | купить на крупную сумму | comprare per una somma cospicua |
| gen. | лгать по-крупному | spararla grossa (c'è una regola non scritta: una volta che l'hai sparata grossa mai negarla Olya34) |
| gen. | материя в крупную клетку | stoffa a quadroni |
| med. | моторика крупная общая и мелкая тонкая | motricita grossolana e fine (massimo67) |
| construct. | мраморная плитка, содержащая в верхнем слое крупные, часто окрашенные, частицы мрамора | marmettone (megaunico) |
| gen. | мука́ крупного помола | farina di terzo velo |
| gen. | мука́ крупного размола | farina macinata grosso |
| gen. | мука́ крупного размола | farina di bassa macinatura |
| footwear | мягкая водонепроницаемая кожа из шкур крупного рогатого скота | alee |
| tech. | напильник с крупной насечкой | lima a grossa dentatura |
| fig. | нарваться на крупные неприятности | incappare nei guai (Taras) |
| tech. | нарезание крупной резьбы | filettatura a passo lungo |
| fig. | нарываться на крупные неприятности | incappare nei guai (Taras) |
| gen. | наследница крупного состояния | ereditiera |
| law | не в особо крупном размере | importo di entita non particolarmente rilevante (quando l'importo rateizzato sia di entità non particolarmente rilevante massimo67) |
| gen. | нить крупных кораллов | filotto |
| st.exch. | обращающиеся на бирже ценные бумаги крупного акционерного общества, количество которых намного превосходит число ценных бумаг других предприятий | titoli di grande capitalizzazione |
| st.exch. | операции крупных банков между собой | intermediazione per investitori istituzionali (Великобритания) |
| fin. | операции крупных банков между собой | attivita bancaria all'ingrosso (Великобритания) |
| mil. | операция крупного масштаба | operazione in grande stile |
| mil. | орудие крупного калибра | cannone di grosso calibro |
| mil. | орудие крупного калибра | cannone di grande calibro |
| comp., MS | очень крупный | Grande |
| gen. | очень чрезвычайно, крайне, весьма крупный | macroscopico (Ripaghiamo per ennessima volta i furti macroscopici. I. Havkin) |
| tech. | перемотка пряжи на более крупную шпулю | stracannatura |
| tech. | перемотка пряжи на более крупную шпулю | stracannaggio |
| paint. | писать крупными мазками | dipingere a larghi tratti |
| econ. | поглощение мелких фирм крупными | incorporazione di piccole società sa parte di quelle grosse (I. Havkin) |
| fin. | поголовье крупного рогатого скота | patrimonio bovino |
| gen. | подписаться на крупную сумму в пользу пострадавших | sottoscrivere per una forte somma pro dei danneggiati |
| construct. | пол из крупной торцовой шашки | pavimento di grandi blocchetti |
| gen. | получить крупный выигрыш | ribeccarsi una buona vincita |
| econ. | потребление в крупных объёмах | consumo cospicuo |
| gen. | преддверие крупных событий | vigilia di grandi avvenimenti |
| gen. | предприятие малого, среднего или крупного бизнеса | dimensione industriale (Rossinka) |
| gen. | привести к крупным расходам | importare gravi spese |
| fin. | приобретение крупного пакета акций через биржу | acquisizione in borsa |
| fin. | приобретение мелким предприятием более крупного | acquisizione di controllo inversa |
| fin. | приобретение потребителями крупных недвижимости | investimento del consumatore |
| fin. | приобретение потребителями крупных покупок | investimento del consumatore |
| gen. | проиграть крупную сумму денег | perdere una grande somma |
| econ. | профсоюз, входящий в более крупный профсоюз | sindacato affiliato |
| med. | процент крупных тромбоцитов | percentuale di grandi piastrine (percentuale di grandi piastrine massimo67) |
| med. | процент крупных тромбоцитов | P-LCR (percentuale di grandi piastrine massimo67) |
| st.exch. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | quarto mercato |
| mil. | пушка крупного калибра | cannone di grosso calibro |
| mil. | пушка крупного калибра | cannone di grande calibro |
| tech. | резьба с крупным шагом | filettatura a passo lungo |
| comp., MS | решение по управлению крупными проектами | Enterprise Project Management |
| law | рисков крупных серьёзных аварий аварийных ситуаций | rischio di incidenti rilevanti (massimo67) |
| cook. | рисовая мука крупного помола | semola di riso (крупный размер крупинок (200 - 600 мкм) Dolcesvetka) |
| fin. | руководитель филиалов крупного предприятия, расположенных на одной территории | direttore territoriale |
| pack. | с крупной волной | a ondulazione grossa (oksanamazu) |
| comp., MS | самый крупный | Molto grande |
| fin. | самый крупный | maggiore |
| fin. | самый крупный акционер | maggiore azionista |
| gen. | самый крупный выигрыш в лотерее | colpo del secolo (Taras) |
| gen. | самый крупный выигрыш в лотерее | colpo grosso (Taras) |
| fin. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными организациями | relazioni industriali |
| fin. | связи между крупными промышленными предприятиями и общественными организациями | relazioni industriali |
| fin. | синдикат банков, объединившихся для выдачи крупного кредита | sindacato di emissione |
| fin. | синдикат банков, целью которого является эмиссия облигаций по крупному займу | sindacato di emissione |
| tel. | Система контроля для сети крупного города Sistema di Supervisione Metropolitano | SSM (I. Havkin) |
| mil. | снимок крупным планом | ripresa di primi piani |
| mil. | снимок крупным планом | ripresa di detaglio |
| gen. | соль крупного помола | sale di grossa pezzatura (Lantra) |
| econ. | состояние стада крупного рогатого скота | consistenza bovina |
| gen. | ставить на кон крупные суммы денег | puntare forti somme ai tavoli (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| tech. | съёмка крупным планом | ripresa in primo piano |
| fin. | ущерб в крупных размерах | danno di grande entita |
| anim.husb. | чума крупного рогатого скота | peste bovina (spanishru) |
