| Russian | Italian |
| азот мочевины крови | azoto ureico (massimo67) |
| анализ газов артериальной крови | EGA (spanishru) |
| анализ газов артериальной крови | emogasanalisi (spanishru) |
| анализ газов крови | EGA (https://it.wikipedia.org/wiki/Emogasanalisi armoise) |
| анализ крови | analisi del sangue |
| анализ крови | esame ematochimico (Timote Suladze) |
| анализ крови | le analisi del sangue (gorbulenko) |
| анализ крови на сифилис | esami del sangue per sifilide (берётся 3 методами, возможно, поэтому мн. ч. LuceSvet) |
| анализ на наличие в крови антигена гепатита В | L'esame HBsAg (Anna Stankova) |
| анализ на наличие в крови антигена гепатита С | L'esame HCV (Anna Stankova) |
| анализы крови | esami ematochimici (термин встретился в справке от больницы в районе Феррара terrarristka) |
| банк крови | emoteca (для переливаний) |
| банк крови | emoteca (Avenarius) |
| белок сыворотки крови | proteina sierica |
| Биохимический анализ крови | chimica clinica, o biochimica clinica (massimo67) |
| биохимический анализ крови | Analisi chimiche del sangue (http://salute.doctissimo.it/salute-generale/esami-laboratorio/analisi-chimiche-del-sangue.html mariya_arzhanova) |
| болезнь крови | affezione del sangue |
| венозный застой крови | congestione venosa |
| взятие крови из вены | prelievo venoso (wpulka) |
| взятие пробы крови | prelievo del sangue (на анализ) |
| взятие пробы крови | prelievo di sangue (на анализ I. Havkin) |
| внутриартериальное переливание крови | trasfusione intrarteriosa |
| внутрибрюшинное переливание крови | trasfusione intraperitoneale (vpp) |
| высокое содержание алкоголя в крови | iperalcolemia |
| гематологический анализ крови | emogramma (oksanamazu) |
| гематологический анализ крови | esame emocromocitometrico (oksanamazu) |
| гематологический анализ крови | Emocromo (oksanamazu) |
| гемолизированная кровь | sangue emolizzato |
| группа крови | emogruppo (iglav-iglav) |
| группа крови | gruppo sanguigno |
| групповые антитела крови | anticorpi dei gruppi sanguigni |
| дефибринированная кровь | sangue defibrinato |
| донор крови | donatore di sangue |
| заболевание крови | emopatia |
| заболевание крови | affezione del sangue |
| забор крови из вены | prelievo venoso (armoise) |
| заменитель крови | surrogato del sangue (Olguccia) |
| заменитель крови | sangue artificiale (Olguccia) |
| заменитель крови | sostituto del sangue (Olguccia) |
| запекшаяся кровь | sangue raggrumato (I. Havkin) |
| запёкшаяся кровь | sangue rappreso |
| запёкшаяся кровь | sangue raggrumato |
| заражение крови | infezione del sangue |
| застой кро́ви | ristagno del sangue |
| застой кро́ви | stasi del sangue |
| застой крови | stasi ematica (Rossinka) |
| застой крови | congestione (I. Havkin) |
| индекс гемолиза ИГ, распад элементов крови | Indice Emolisi (massimo67) |
| испражнения с примесью слизи и крови | feci mucosanguigne |
| испражнения с примесью слизи и крови | feci commiste a mucosangue |
| истекать кровью | gettare |
| истечение кро́ви | emorragia |
| какой палец нужно уколоть, чтобы сделать забор капиллярной крови | Che dito deve essere bucato per il prelievo capillare (massimo67) |
| картина крови | quadro ematologico (I. Havkin) |
| картина крови | quadro ematico (I. Havkin) |
| кашель с отхаркиванием кровью | emoftoe (Alexandra Manika) |
| кислородная ёмкость крови | capacità di ossigeno del sangue |
| клетка крови | cellula sanguigna |
| клетка крови | emocito |
| клетка крови | globulo del sangue |
| клетка крови | globulo |
| клетка крови | cellula ematica |
| климактерические приливы крови | vampata di calore |
| климактерические приливы крови | afflusso climaterico |
| Клинический анализ крови | esame emocromocitometrico (oksanamazu) |
| Клинический общий анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (massimo67) |
| клинический анализ крови | emogramma (oksanamazu) |
| Клинический анализ крови | Emocromo (esame di laboratorio completo del sangue oksanamazu) |
| консервированная кровь | sangue conservato |
| контроль уровня глюкозы в крови | controllo glico-metabolico glicometabolico (massimo67) |
| контроль уровня глюкозы в крови | controllo glicemico (massimo67) |
| кровоснабжение, поток крови в сосудах | decorso (moonlike) |
| кровь в кале | feci ematiche |
| культура клеток крови | emocoltura (spanishru) |
| лекарство, очищающее кровь | medicina che depura il sangue |
| липаза крови | lipasi ematica |
| липаза крови | emolipasi |
| мазок крови | striscio ematico |
| мазок крови толстый | striscio spesso di sangue (ale 2) |
| мазок крови толстый | preparato a goccia spessa (ale 2) |
| мазок крови тонкий | striscio sottile di sangue (ale 2) |
| мазок крови тонкий | striscia ematica sottile (ale 2) |
| массивное переливание крови | trasfusione di sangue massiva (spanishru) |
| мозговой застой крови | congestione cerebrale |
| мочевинный азот крови | azoto ureico del sangue |
| накопление в крови азотистых шлаков и солей калия | ritenzione azotata e potassica |
| наличие в крови незрелых эритроцитов | eritroneocitosi |
| насыщать кровь кислородом | ossigenare (I. Havkin) |
| насыщение крови кислородом | ossigenazione sanguigna (armoise) |
| насыщение крови кислородом | SpO2 (massimo67) |
| насыщение крови кислородом | ossigenazione |
| насыщение сатурация крови кислородом | ossigenazione (I. Havkin) |
| насыщенность артериальной крови кислородом | SaO2 (spanishru) |
| насыщенность артериальной крови кислородом | saturazione dell'ossigeno nel sangue arterioso (spanishru) |
| недостаток гемоглобина в крови | insufficienza di emoglobina nel sangue |
| недостаточное содержание гемоглобина в крови | insufficienza di emoglobina nel sangue |
| недостаточный приток крови к мозгу | insufficiente apporto di sangue al cervello |
| непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitoraggio continuo del glucosio (Sergei Aprelikov) |
| непрямое переливание крови | trasfusione indiretta |
| несовместимость группы крови | incompatibilità del gruppo sanguigno |
| обменное переливание крови | trasfusione reciproca |
| обменное переливание крови | exsanguinotrasfusione |
| обогащённая кислородом кровь | sangue ossigenato (I. Havkin) |
| образец крови | campione di sangue (Olguccia) |
| общий анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (massimo67) |
| общий анализ крови | esame ematochimico generale (armoise) |
| общий анализ крови | emocromo (spanishru) |
| общий белок в крови | proteine totali nel sangue (armoise) |
| Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название — Общий анализ крови) massimo67) |
| общий объём тромбоцитов в крови | PCT (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| общий объём тромбоцитов в крови | ematocrito piastrinico (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| общий объём тромбоцитов в крови | piastrinocrito (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| обыкновенные обычные стандартные анализы крови мочи | Esami BIOUMORALI (gli esami "bioumorali" sono i cosiddetti "esami di routine" (esami del sangue e delle urine), atti a stabilire, oltre la buona funzionalità epatica e renale, l'eventuale presenza di alterazioni metaboliche massimo67) |
| определение гемоглобина крови | emometria |
| пассивный застой крови | congestione passiva |
| патологический избыток крови | pletora cavale (eccesso patologico di sangue tania_mouse) |
| передвижная лаборатория для сбора донорской крови | autoemoteca |
| переливание крови | trasfusione (vpp) |
| переливание крови | trasfusione ematica |
| переливание крови | emoinnesto |
| переливать кровь | trasfondere il sangue |
| периферическая кровь | sangue periferico |
| плацентарная кровь | sangue placentare (Olguccia) |
| повышение креатина в крови | creatininemia (spanishru) |
| повышенная щёлочность крови | aumento di sostanze basiche nel sangue |
| поглощение кислорода кровью | ematosi |
| подсчёт клеток крови | emocitometria |
| подсчёт клеток крови | conta ematica |
| пониженная свёртываемость крови | ematolisi |
| потеря крови | perdita ematica (oksanamazu) |
| предварительная подготовка против свёртывания крови | precoagulazione, f (s_somova) |
| прилив кро́ви | afflusso del sangue |
| прилив крови | tumescenza (I. Havkin) |
| прилив крови | caldana (к лицу) |
| прилив крови | eritrosi (к лицу) |
| продукты крови | prodotti sanguigni (spanishru) |
| продукты крови | emoderivati (spanishru) |
| продукты крови | prodotti del sangue (spanishru) |
| произвести забор крови | eseguire prelievo ematico (armoise) |
| прямое переливание крови | trasfusione diretta (vpp) |
| пуповинная кровь | sangue cordonale (Simplyoleg) |
| пупочная грыжа, содержащая кровь | ernia ombelicale emorragica |
| развёрнутый анализ крови | Effettuare un esame completo del sangue (massimo67) |
| разжижение крови | emodiluizione |
| реология крови | emoreologia (наука о физических механизмах кровотока) |
| Сатурация кислородом артериальной крови | SatO2, saturazione di ossigeno (massimo67) |
| сатурация крови кислородом | ossigenazione |
| сахар крови | glicemia (kim71) |
| сахар, содержащийся в крови | zucchero ematico (I. Havkin) |
| свертываемость крови | coagulazione del sangue (kim71) |
| свёртываемость крови | coagulabilità del sangue |
| свёртываемость крови | emocoagulazione (tigerman77) |
| свёртывание крови | coagulazione ematica |
| сгусток крови | grumo di sangue (I. Havkin) |
| сгусток крови | embolo |
| сгущение крови | emoconcentrazione |
| сгущение крови вследствие потери жидкой части плазмы | ispissatio sanguinis (disidratazione molto grave del corpo; riduzione di volume del sangue circolante e aumento di viscosità (con l'ematocrito elevato) etar) |
| сделать анализ крови | fare le analisi del sangue (Natalia Nikolaeva) |
| сделать Клинический анализ крови | Effettuare un esame completo del sangue (massimo67) |
| систолический объём крови | gittata sistolica |
| скопление крови | raccolta di sangue |
| скрытая кровь | sangue occulto (I. Havkin) |
| скрытая кровь в кале | sangue occulto nelle feci (spanishru) |
| содержание алкоголя в крови | alcoolemia (Lantra) |
| содержание гепарина в крови | eparinemia |
| содержание мочевой кислоты в крови | tasso di acido urico nel sangue (vpp) |
| содержание сахара в крови | glicemia (Lantra) |
| содержание холестерина в крови | contenuto di colesterolo nel sangue |
| состав крови | crasi sanguigna |
| стволовая клетка крови | cellula staminale |
| субнормальное содержание гамма-глобулина в крови | ipogammaglobulinemia |
| сыворотка крови | siero del sangue (I. Havkin) |
| сыворотка крови | siero del sangua |
| сыворотка крови | siero sanguigno (I. Havkin) |
| ток крови | circolazione del sangue |
| увеличивающий приток крови | iperemizzante (вещество, лекарство Lantra) |
| уменьшение щелочного резерва крови | riduzione della riserva alcalina del sangue (напр. при диабете, голодании и @т.д.) |
| уровень гомоцистеина в крови | dosaggio ematico omocisteina (armoise) |
| уровень пролактин в сыворотке крови | livello di prolattina sierica (massimo67) |
| уровень содержания сахара в крови | livello di glucosio nel sangue (Sergei Aprelikov) |
| уровень холестерина в крови | colesterolemia |
| уровень холестерина в крови | tasso di colesterolo nel sangue |
| фактор VII свёртывания крови | cotromboplastina |
| фактор свёртывания крови XII | fattore di Hageman (spanishru) |
| фактор свёртывания крови XII | fattore XII (spanishru) |
| ферменты свёртывающей системы крови | fermenti di coagulazione |
| форменные элементы крови | elementi figurati del sangue (armoise) |
| формула крови | emogramma (I. Havkin) |
| цельная кровь | sangue intero (в отличие от сыворотки armoise) |
| центр переливания крови | centro trasfusionale |
| циркуляция крови | circolazione sanguigna (gorbulenko) |
| шум изгнания крови из сердца | soffio da eiezione (I. Havkin) |
| щелочной резерв крови | riserva alcalina del sangue |
| электрофорез сыворотки крови | elettroforesi sierica (armoise) |
