| Subject | Russian | Italian |
| med. | азот мочевины крови | azoto ureico (massimo67) |
| med. | анализ газов артериальной крови | EGA (spanishru) |
| med. | анализ газов артериальной крови | emogasanalisi (spanishru) |
| med. | анализ газов крови | EGA (https://it.wikipedia.org/wiki/Emogasanalisi armoise) |
| gen. | анализ крови | emoscopia |
| med. | анализ крови | analisi del sangue |
| med. | анализ крови | esame ematochimico (Timote Suladze) |
| med. | анализ крови | le analisi del sangue (gorbulenko) |
| gen. | анализ крови | esame del sangue |
| med. | анализ крови на сифилис | esami del sangue per sifilide (берётся 3 методами, возможно, поэтому мн. ч. LuceSvet) |
| med. | анализ на наличие в крови антигена гепатита В | L'esame HBsAg (Anna Stankova) |
| med. | анализ на наличие в крови антигена гепатита С | L'esame HCV (Anna Stankova) |
| med. | анализы крови | esami ematochimici (термин встретился в справке от больницы в районе Феррара terrarristka) |
| gen. | артериальная кровь | sangue arterioso |
| med. | банк крови | emoteca (для переливаний) |
| med. | банк крови | emoteca (Avenarius) |
| med. | белок сыворотки крови | proteina sierica |
| med. | Биохимический анализ крови | chimica clinica, o biochimica clinica (massimo67) |
| med. | биохимический анализ крови | Analisi chimiche del sangue (http://salute.doctissimo.it/salute-generale/esami-laboratorio/analisi-chimiche-del-sangue.html mariya_arzhanova) |
| gen. | бифштекс с кровью | una bistecca sanguinolenta (erikkru) |
| gen. | бифштекс с кровью | bistecca al sangue |
| med. | болезнь крови | affezione del sangue |
| gen. | бороться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultimo sangue |
| gen. | бороться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultima goccia di sangue |
| gen. | бороться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultimo sangue |
| gen. | бороться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultima goccia di sangue |
| gen. | бороться до последней капли крови | lottare sino all'ultimo sangue |
| gen. | братание кровью | patto di sangue (Avenarius) |
| gen. | быть человеком из плоти и крови | essere di carne e di ossa |
| inf. | в нём кровь играет | il sangue gli ribolle nelle vene |
| inf. | в нём кровь играет | ha troppa energia |
| gen. | венозная кровь | sangue venoso |
| med. | венозный застой крови | congestione venosa |
| gen. | взбудоражить кровь | rimescolare il sangue |
| med. | взятие крови из вены | prelievo venoso (wpulka) |
| med. | взятие пробы крови | prelievo del sangue (на анализ) |
| med. | взятие пробы крови | prelievo di sangue (на анализ I. Havkin) |
| pharma. | вирус-инактивированная плазма крови человека | plasma umano virus inattivato. (Rossinka) |
| med. | внутриартериальное переливание крови | trasfusione intrarteriosa |
| med. | внутрибрюшинное переливание крови | trasfusione intraperitoneale (vpp) |
| astr. | вскипание крови | ebollizione del sangue |
| gen. | вызывать прилив крови | congestionare |
| gen. | высасывать кровь | succhiare il sangue (из кого-л.) |
| med. | высокое содержание алкоголя в крови | iperalcolemia |
| med. | гематологический анализ крови | emogramma (oksanamazu) |
| med. | гематологический анализ крови | esame emocromocitometrico (oksanamazu) |
| med. | гематологический анализ крови | Emocromo (oksanamazu) |
| med. | гемолизированная кровь | sangue emolizzato |
| gen. | глаза́, нали́тые кровью | occhi iniettati di sangue |
| fig. | голос крови | voce del sangue |
| gen. | голос крови | la voce del sangue |
| obs. | голубая кровь | sangue blu |
| obs. | голубая кровь | sangue azzurro |
| fig. | горячая кровь | sangue facilmente infiammabile |
| gen. | горячая кровь | sangue caldo |
| gen. | горячая кровь | fuoco nel sangue |
| gen. | горячить кровь | riscaldare il sangue |
| med. | группа крови | emogruppo (iglav-iglav) |
| med. | группа крови | gruppo sanguigno |
| med. | групповые антитела крови | anticorpi dei gruppi sanguigni |
| gen. | группы крови | gruppi sanguigni |
| gen. | делать анализ крови | fare le analisi del sangue (Aruma) |
| med. | дефибринированная кровь | sangue defibrinato |
| gen. | до последней капли кро́ви | fino all'ultimo sangue |
| gen. | до последней капли кро́ви | fino all'ultima goccia di sangue |
| gen. | добыть по́том и кровью | sudar sangue per (qc) |
| med. | донор крови | donatore di sangue |
| gen. | достичь чего-л. потом и кро́вью | sudar sangue |
| chem. | драконова кровь | sangue di drago (красная смола для изготовления лаков и красок) |
| tech. | драконова кровь | sangue di drago (смола для изготовления лаков и красок) |
| gen. | жаждать крови | aver sete di sangue |
| med. | заболевание крови | emopatia |
| med. | заболевание крови | affezione del sangue |
| med. | забор крови из вены | prelievo venoso (armoise) |
| gen. | заливать кровью | insanguinare |
| med. | заменитель крови | sangue artificiale (Olguccia) |
| med. | заменитель крови | surrogato del sangue (Olguccia) |
| med. | заменитель крови | sostituto del sangue (Olguccia) |
| med. | запекшаяся кровь | sangue raggrumato (I. Havkin) |
| gen. | запекшаяся кровь | sangue rappreso (oksanamazu) |
| med. | запёкшаяся кровь | sangue rappreso |
| med. | запёкшаяся кровь | sangue raggrumato |
| gen. | заражение кро́ви | sepsi |
| med. | заражение крови | infezione del sangue |
| gen. | заражение крови | setticemia (Assiolo) |
| med. | застой кро́ви | ristagno del sangue |
| med. | застой кро́ви | stasi del sangue |
| med. | застой крови | stasi ematica (Rossinka) |
| med. | застой крови | congestione (I. Havkin) |
| gen. | застой крови | stasi di sangue |
| gen. | из раны идёт кровь | dalla ferita sgorga il sangue |
| gen. | из раны течёт кровь | la ferita sanguina |
| gen. | из раны течёт кровь | il sangue sgorga dalla ferita |
| law | из раны течёт кровь | la ferita butta sangue |
| gen. | из раны течёт кровь | il sangue scorre dalla ferita |
| comp., MS | измерение давления крови | misurazione della pressione arteriosa |
| gen. | изодранный кро́вью | dissanguarsi |
| med. | индекс гемолиза ИГ, распад элементов крови | Indice Emolisi (massimo67) |
| fig. | испортить кровь | guastarsi il sangue |
| med. | испражнения с примесью слизи и крови | feci mucosanguigne |
| med. | испражнения с примесью слизи и крови | feci commiste a mucosangue |
| mil. | испускать кровь | gettare sangue (I. Havkin) |
| gen. | исследование кро́ви | analisi del sangue |
| gen. | истекать кровью | gettare sangue |
| gen. | истекать кровью | grondare di sangue |
| gen. | истекать кровью | dissanguarsi (Olya34) |
| gen. | истекать кровью | grondare sangue (Avenarius) |
| gen. | истекать кровью | pisciare sangue |
| gen. | истекать кровью | aver un efflusso di sangue |
| fig. | истекать кровью | svenarsi |
| med. | истекать кровью | gettare |
| gen. | истекать кровью | perdere il sangue |
| gen. | истекать кровью | perdere sangue |
| med. | истечение кро́ви | emorragia |
| gen. | изойти истечь кро́вью | dissanguarsi |
| gen. | исходить кровью | mandare sangue |
| gen. | как кровь с молоком | sano e fresco come una lasca |
| med. | какой палец нужно уколоть, чтобы сделать забор капиллярной крови | Che dito deve essere bucato per il prelievo capillare (massimo67) |
| med. | картина крови | quadro ematologico (I. Havkin) |
| med. | картина крови | quadro ematico (I. Havkin) |
| med. | кашель с отхаркиванием кровью | emoftoe (Alexandra Manika) |
| gen. | кашлять кро́вью | sputar sangue |
| med. | кислородная ёмкость крови | capacità di ossigeno del sangue |
| med. | клетка крови | cellula sanguigna |
| med. | клетка крови | globulo del sangue |
| med. | клетка крови | globulo |
| med. | клетка крови | emocito |
| med. | клетка крови | cellula ematica |
| med. | климактерические приливы крови | vampata di calore |
| med. | климактерические приливы крови | afflusso climaterico |
| med. | Клинический анализ крови | esame emocromocitometrico (oksanamazu) |
| med. | клинический анализ крови | emogramma (oksanamazu) |
| med. | Клинический общий анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (massimo67) |
| med. | Клинический анализ крови | Emocromo (esame di laboratorio completo del sangue oksanamazu) |
| med. | консервированная кровь | sangue conservato |
| med. | контроль уровня глюкозы в крови | controllo glico-metabolico glicometabolico (massimo67) |
| med. | контроль уровня глюкозы в крови | controllo glicemico (massimo67) |
| med. | кровоснабжение, поток крови в сосудах | decorso (moonlike) |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | il sangue gli montò alla testa |
| gen. | кровь бросилась ему в голову | il sangue gji salire i al cervello |
| gen. | кровь бросилась ему в лицо | il sangue gli sali al viso |
| med. | кровь в кале | feci ematiche |
| gen. | кровь заиграла в жи́лах | il sangue ribolli nelle vene |
| gen. | кровь закипела в нём | si senti bollire il sangue nelle vene |
| nonstand. | хоть кровь из носу | a tutti i costi |
| inf. | кровь из носу | cascasse il mondo (Briciola25) |
| gen. | хоть кровь из носу | ad ogni costo |
| gen. | кровь кипит в жи́лах | il sangue ribolle nelle vene |
| gen. | кровь леденеет в жи́лах | il sangue si gela (nelle vene) |
| gen. | кровь от крови моей | sangue del mio sangue (о родстве spanishru) |
| saying. | кровь от крови, плоть от пло́ти | carne della propria carne, sangue del proprio sangue |
| law | кровь, принадлежащая животному | sangue di animale |
| law | кровь, принадлежащая человеку | sangue umano |
| gen. | кровь прыснула из раны | il sangue sgorgò dalla ferita |
| fig. | кровь с молоком | bianco e rosso |
| gen. | кровь с молоком | tutto latte e sangue (о цвете лица) |
| inf. | кровь с молоком | blane rosso |
| gen. | кровь с молоком | tutto latte e sangue |
| gen. | кровь с молоком | latte e sangue |
| gen. | кровь сочится из раны | il sangue stilla dalla ferita |
| gen. | кровь спекла́сь | il sangue si è aggrumato |
| gen. | кровь стынет | il sangue gela (в жи́лах, nelle vene) |
| idiom. | кровь стынет в жилах | il sangue gela (Tumatutuma) |
| gen. | кровь стынет в жи́лах | si sente agghiacciare il sangue nelle vene |
| gen. | кровь стынет в жи́лах | si sente gelare il sangue nelle vene |
| gen. | кровь ударила в голову | il sangue ha dato alla testa |
| gen. | кровь ударила в голову | il sangue sali al capo |
| gen. | кровь хле́щет из раны | il sangue sgorga dalla ferita |
| gen. | кровь холодеет | il sangue gela (в жи́лах, nelle vene) |
| med. | культура клеток крови | emocoltura (spanishru) |
| gen. | купаться в крови́ | far scorrere torrenti di sangue |
| med. | лекарство, очищающее кровь | medicina che depura il sangue |
| med. | липаза крови | lipasi ematica |
| med. | липаза крови | emolipasi |
| gen. | лить кровь | versare il sangue ((за)) |
| med. | мазок крови | striscio ematico |
| med. | мазок крови толстый | striscio spesso di sangue (ale 2) |
| med. | мазок крови толстый | preparato a goccia spessa (ale 2) |
| med. | мазок крови тонкий | striscio sottile di sangue (ale 2) |
| med. | мазок крови тонкий | striscia ematica sottile (ale 2) |
| med. | массивное переливание крови | trasfusione di sangue massiva (spanishru) |
| gen. | мед пускать кровь | salassare |
| med. | мозговой застой крови | congestione cerebrale |
| gen. | море крови | mare di sangue |
| gen. | море крови | un lago di sangue |
| med. | мочевинный азот крови | azoto ureico del sangue |
| med. | накопление в крови азотистых шлаков и солей калия | ritenzione azotata e potassica |
| gen. | налитой кровью | congestionato |
| gen. | налитые кро́вью глаза́ | gli occhi iniettati di sangue |
| law | наличие алкоголя в крови | presenza di alcol nel sangue |
| med. | наличие в крови незрелых эритроцитов | eritroneocitosi |
| med. | насыщать кровь кислородом | ossigenare (I. Havkin) |
| med. | насыщение крови кислородом | SpO2 (massimo67) |
| med. | насыщение крови кислородом | ossigenazione |
| med. | насыщение крови кислородом | ossigenazione sanguigna (armoise) |
| med. | насыщение сатурация крови кислородом | ossigenazione (I. Havkin) |
| med. | насыщенность артериальной крови кислородом | SaO2 (spanishru) |
| med. | насыщенность артериальной крови кислородом | saturazione dell'ossigeno nel sangue arterioso (spanishru) |
| gen. | насыщенность крови периферических капилляров кислородом peripheral capillary oxygen saturation | SpO2 (Millie) |
| med. | недостаток гемоглобина в крови | insufficienza di emoglobina nel sangue |
| med. | недостаточное содержание гемоглобина в крови | insufficienza di emoglobina nel sangue |
| med. | недостаточный приток крови к мозгу | insufficiente apporto di sangue al cervello |
| med. | непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitoraggio continuo del glucosio (Sergei Aprelikov) |
| med. | непрямое переливание крови | trasfusione indiretta |
| med. | несовместимость группы крови | incompatibilità del gruppo sanguigno |
| physiol. | нормальный состав крови | crasi |
| gen. | обагрение кровью | insanguinamento |
| gen. | обагрить кро́вью | intridere di sangue |
| gen. | обагрить кро́вью | macchiare di sangue |
| gen. | обагрить кро́вью | insanguinare |
| fig. | обагрить ру́ки кро́вью | bagnare le mani di sangue |
| gen. | обагрить ру́ки кро́вью | sporcarsi le mani di sangue |
| gen. | обагрить ру́ки кро́вью | sporcar le mani di sangue |
| gen. | обагрить руки кровью | macchiarsi le mani di sangue |
| gen. | обагриться кро́вью | essere bagnato di sangue |
| gen. | обагриться кро́вью | insanguinarsi |
| gen. | обагрять кро́вью | macchiare di sangue |
| gen. | обагрять кро́вью | intridere di sangue |
| gen. | обагрять кровью | insanguinare |
| fig. | обагрять ру́ки кро́вью | bagnare le mani di sangue |
| gen. | обагряться кровью | insanguinarsi |
| gen. | обагрённый кровью | insanguinato |
| gen. | обеднение состава крови | impoverimento del sangue |
| gen. | обеднять состав крови | depauperare il sangue |
| gen. | облечь в плоть и кровь | dar corpo (a qc) |
| gen. | облечь в плоть и кровь | dar vita |
| gen. | облечь в плоть и кровь | dare un volto (a) |
| gen. | облечь в плоть и кровь | incarnare |
| gen. | облечься в плоть и кровь | prendere corpo |
| gen. | облечься в плоть и кровь | incarnarsi |
| gen. | облиться кро́вью | coprirsi di sangue |
| med. | обменное переливание крови | trasfusione reciproca |
| med. | обменное переливание крови | exsanguinotrasfusione |
| med. | обогащённая кислородом кровь | sangue ossigenato (I. Havkin) |
| med. | образец крови | campione di sangue (Olguccia) |
| med. | общий анализ крови | esame ematochimico generale (armoise) |
| med. | общий анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (massimo67) |
| med. | общий анализ крови | emocromo (spanishru) |
| med. | общий белок в крови | proteine totali nel sangue (armoise) |
| med. | Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название — Общий анализ крови) massimo67) |
| gen. | Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови | emocromo, esame emocromocitometrico (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название - Общий анализ крови) massimo67) |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | PCT (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | ematocrito piastrinico (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| med. | общий объём тромбоцитов в крови | piastrinocrito (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| med. | обыкновенные обычные стандартные анализы крови мочи | Esami BIOUMORALI (gli esami "bioumorali" sono i cosiddetti "esami di routine" (esami del sangue e delle urine), atti a stabilire, oltre la buona funzionalità epatica e renale, l'eventuale presenza di alterazioni metaboliche massimo67) |
| gen. | он весь в крови́ | è tutto imbrattato di sangue |
| gen. | он моя плоть и кровь | egli e la mia carne |
| gen. | он моя плоть и кровь | e carne della mia carne |
| med. | определение гемоглобина крови | emometria |
| law | определение группы крови | determinazione del gruppo sanguigno |
| gen. | орошать землю кровью | rigare la terra di sangue |
| gen. | остановить кровь | arrestare il sangue |
| gen. | остановить кровь | stagnare il sangue |
| gen. | остановить кровь | fermare il sangue |
| gen. | от этого кровь стынет | ciò fa agghiacciare il sangue (в жи́лах) |
| gen. | от этого кровь стынет | ciò fa gelare il sangue (в жи́лах) |
| nonstand. | отворить кровь | far il salasso (кому-л.) |
| obs. | отдавать долг потом и кровью | pagare col sudore (Ann_Chernn_) |
| gen. | относящийся к крови | ematico (alesssio) |
| gen. | очищать кровь | depurare il sangue |
| gen. | очищать от крови | dissanguinare |
| med. | пассивный застой крови | congestione passiva |
| med. | патологический избыток крови | pletora cavale (eccesso patologico di sangue tania_mouse) |
| med. | передвижная лаборатория для сбора донорской крови | autoemoteca |
| med. | переливание крови | emoinnesto |
| mil. | переливание крови | trasfusione di sangue |
| med. | переливание крови | trasfusione ematica |
| med. | переливание крови | trasfusione (vpp) |
| mil. | переливание крови | travasamento di sangue |
| gen. | переливание крови | trasfusione del sangue |
| med. | переливать кровь | trasfondere il sangue |
| gen. | перелить кровь | fare una trasfusione del sangue |
| med. | периферическая кровь | sangue periferico |
| gen. | пить чью-л. кровь | essere assetato di sangue |
| gen. | пить чью-л. кровь | succhiare il sangue di |
| gen. | плавать в крови́ | nuotare nel sangue |
| gen. | плазма кро́ви | plasma (sanguigno) |
| anat. | плазма крови | plasma sanguigno (Himera) |
| obs. | платить потом и кровью | pagare col sudore (Ann_Chernn_) |
| med. | плацентарная кровь | sangue placentare (Olguccia) |
| gen. | плоть и кровь | sangue e carne |
| lat. | по праву крови | jure sanguinis (по праву происхождения; по праву рождения; Iure sanguinis (юс сангвинис):также известен как гражданство по происхождению (от латинского, по крови): Ai fini del riconoscimento della cittadinanza italiana iure sanguinis è necessario che i discendenti dell'avo italiano, compreso il richiedente, non abbiano mai ...; Итальянское гражданство передается из поколения в поколение по jure sanguinis (по праву крови); Признание гражданства «по праву крови» (iure sanguinis) massimo67) |
| med. | повышение креатина в крови | creatininemia (spanishru) |
| med. | повышенная щёлочность крови | aumento di sostanze basiche nel sangue |
| med. | поглощение кислорода кровью | ematosi |
| med. | подсчёт клеток крови | emocitometria |
| med. | подсчёт клеток крови | conta ematica |
| comp., MS | показатель уровня глюкозы в крови | misurazione della glicemia |
| med. | пониженная свёртываемость крови | ematolisi |
| gen. | попить чей-либо крови | succhiare il sangue a qualcuno (sfruttarlo massimo67) |
| gen. | пороть до крови | frustare a sangue |
| gen. | портить кровь | guastare il sangue (кому-л., a qd) |
| gen. | портить кровь | inacidire il sangue |
| gen. | портить себе кровь | andarsene il sangue in acqua |
| gen. | портить себе кровь | farsi il sangue amaro (Assiolo) |
| gen. | портить себе кровь | guastarsi il sangue |
| gen. | портить себе кровь | farsi cattivo sangue |
| gen. | потеря крови | dissanguamento |
| med. | потеря крови | perdita ematica (oksanamazu) |
| gen. | потеря крови | perdita di sangue |
| gen. | потопить в крови́ | affogare nel sangue |
| gen. | потопить в крови́ | annegare nel sangue |
| gen. | потопить в крови | soffocare nel sangue (Mentre era console, Cicerone soffocò nel sangue la congiura organizzata da Catilina. I. Havkin) |
| med. | предварительная подготовка против свёртывания крови | precoagulazione, f (s_somova) |
| pharma. | препараты крови | prodotti dal sangue (препараты крови, получаемые методом генетической инженерии, препараты крови, получаемые из крови человека emoderivati sono medicinali prodotti dal sangue o dal plasma umani, provenienti da donazioni volontarie, attraverso processi di lavorazione industriale: производные плазмы prodotti derivati dal sangue umano massimo67) |
| med. | прилив кро́ви | afflusso del sangue |
| gen. | прилив крови | congestione |
| fig. | прилив крови | tuffo (к сердцу, к голове- от волнения и т.п.) |
| gen. | прилив крови | iperemia |
| med. | прилив крови | eritrosi (к лицу) |
| med. | прилив крови | tumescenza (I. Havkin) |
| med. | прилив крови | caldana (к лицу) |
| gen. | прилив крови | caldana (к лицу, к голове) |
| gen. | прилив крови | ondata di sangue |
| gen. | прилив крови к голове | tuffo di sangue al cervello |
| gen. | прилив крови к лицу | scalmana (Avenarius) |
| gen. | приток кро́ви | afflusso di sangue |
| gen. | приток крови | riflusso (к какой-л. части тела) |
| gen. | приток крови | reflusso (к какой-л. части тела) |
| law | проверка на наличие алкоголя в крови | prova del palloncino |
| law | проверка на наличие алкоголя в крови | alcoltest |
| med. | продукты крови | emoderivati (spanishru) |
| med. | продукты крови | prodotti sanguigni (spanishru) |
| med. | продукты крови | prodotti del sangue (spanishru) |
| med. | произвести забор крови | eseguire prelievo ematico (armoise) |
| pharma. | производные крови | emoderivati (massimo67) |
| gen. | проливать кровь | spandere sangue |
| gen. | проливать кровь | versare il sangue |
| fig. | проливать кровь за родину | versare il sangue per la patria |
| gen. | проливать кровь за Родину | versare il proprio sangue per la Patria |
| gen. | проливать ре́ки кро́ви | versare fiumi di sangue |
| gen. | проливать реки крови | versar fiumi di sangue |
| gen. | пролитие кро́ви | spargimento di sangue |
| gen. | пролить кровь | versare il sangue |
| gen. | пролить кровь | spargere il sangue |
| gen. | пролить кровь за Родину | versare il sangue per la Patria |
| gen. | пролить кровь за родину | spargere il sangue per la patria |
| gen. | пропитанный кровью | inzuppato di sangue |
| med. | прямое переливание крови | trasfusione diretta (vpp) |
| med. | пуповинная кровь | sangue cordonale (Simplyoleg) |
| med. | пупочная грыжа, содержащая кровь | ernia ombelicale emorragica |
| gen. | пускать кровь | cavare sangue |
| gen. | пускать кровь | salassare |
| gen. | пустить кровь | salassare (кому-л., qd) |
| gen. | пустить кровь | allentarsi una vena |
| gen. | пустить кровь | aprire la vena |
| gen. | пустить кровь | aprire una vena |
| gen. | пустить кровь | allentare una vena |
| nonstand. | пустить кровь | aprire il sangue |
| gen. | пустить кровь | levare sangue (кому-л., a qd) |
| gen. | пустить кровь | cavare sangue (кому-л., a qd) |
| med. | развёрнутый анализ крови | Effettuare un esame completo del sangue (massimo67) |
| gen. | разжижать кровь | sciogliere il sangue |
| med. | разжижение крови | emodiluizione |
| gen. | разогнать кровь | scaldarsi il sangue |
| gen. | рана сочится кро́вью | la ferita sanguina |
| gen. | расшибать нос до крови | rompere il naso a sangue |
| gen. | расшибить нос до крови | rompere il naso a sangue |
| med. | реология крови | emoreologia (наука о физических механизмах кровотока) |
| gen. | с горячей кровью | caloroso (о человеке Avenarius) |
| gen. | с кровью | sanguinante (о мясе и т.п.) |
| med. | Сатурация кислородом артериальной крови | SatO2, saturazione di ossigeno (massimo67) |
| med. | сатурация крови кислородом | ossigenazione |
| med. | сахар крови | glicemia (kim71) |
| med. | сахар, содержащийся в крови | zucchero ematico (I. Havkin) |
| gen. | свернувшаяся кровь | sangue coagulato |
| gen. | свернувшаяся кровь | sangue rappreso |
| med. | свертываемость крови | coagulazione del sangue (kim71) |
| physiol. | свойственный крови | ematico |
| med. | свёртываемость крови | coagulabilità del sangue |
| med. | свёртываемость крови | emocoagulazione (tigerman77) |
| med. | свёртывание крови | coagulazione ematica |
| hemat. | сгусток крови | coagulo di sangue (Sergei Aprelikov) |
| med. | сгусток крови | grumo di sangue (I. Havkin) |
| med. | сгусток крови | embolo |
| med. | сгущение крови | emoconcentrazione |
| med. | сгущение крови вследствие потери жидкой части плазмы | ispissatio sanguinis (disidratazione molto grave del corpo; riduzione di volume del sangue circolante e aumento di viscosità (con l'ematocrito elevato) etar) |
| med. | сделать анализ крови | fare le analisi del sangue (Natalia Nikolaeva) |
| med. | сделать Клинический анализ крови | Effettuare un esame completo del sangue (massimo67) |
| gen. | сердце кро́вью обливается | piange il cuore |
| gen. | сердце кро́вью обливается | il cuore sanguina |
| gen. | сердце обливается кро́вью | mi sanguina il cuore |
| med.appl. | система для переливания крови | deflussore (гравитационного) |
| med. | систолический объём крови | gittata sistolica |
| med. | скопление крови | raccolta di sangue |
| med. | скрытая кровь | sangue occulto (I. Havkin) |
| med. | скрытая кровь в кале | sangue occulto nelle feci (spanishru) |
| law | следы крови | tracce di sangue |
| gen. | смешанный с кровью | sanguinolento |
| gen. | смывать кровь | dissanguinare |
| med. | содержание алкоголя в крови | alcoolemia (Lantra) |
| gen. | содержание алкоголя в крови | concentrazione di alcol nel sangue (tasso alcolemico; tasso alcolico nel sangue; tasso di alcol nel sangue; concentrazione dell'etanolo nel sangue; concentrazione di alcol etilico nel sangue; quantitativo (quantita) di alcool etilico presente nel sangue: концентрации алкоголя в крови; количество алкоголя в крови; уровень содержания алкоголя в крови massimo67) |
| med. | содержание гепарина в крови | eparinemia |
| med. | содержание мочевой кислоты в крови | tasso di acido urico nel sangue (vpp) |
| med. | содержание сахара в крови | glicemia (Lantra) |
| med. | содержание холестерина в крови | contenuto di colesterolo nel sangue |
| gen. | сосать чью-л. кровь | essere assetato di sangue |
| fig. | сосать кровь | dissanguare |
| gen. | сосать чью-л. кровь | succhiare il sangue (di qd) |
| gen. | сосать чью-л. кровь | succhiare il sangue di qd |
| med. | состав крови | crasi sanguigna |
| gen. | состав крови | costituzione del sangue |
| gen. | сражаться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultimo sangue |
| gen. | сражаться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultimo sangue |
| gen. | сражаться до последней капли кро́ви | combattere fino all'ultima goccia di sangue |
| gen. | сражаться до последней капли кро́ви | lottare fino all'ultima goccia di sangue |
| gen. | ссохшаяся кровь | sangue rappreso (oksanamazu) |
| med. | стволовая клетка крови | cellula staminale |
| med. | субнормальное содержание гамма-глобулина в крови | ipogammaglobulinemia |
| med. | сыворотка крови | siero del sangue (I. Havkin) |
| med. | сыворотка крови | siero del sangua |
| med. | сыворотка крови | siero sanguigno (I. Havkin) |
| gen. | терять кровь | pisciare sangue |
| med. | ток крови | circolazione del sangue |
| fig. | топить в крови́ | annegare nel sangue |
| inf. | у меня сердце кровью обливается | mi sento sanguinare il cuore |
| fig. | у меня сердце кровью обливается | per me e una trafitta al cuore |
| gen. | у меня сердце кровью обливается | il cuore mi sanguina |
| gen. | у него кровь бурлит | gli bolle il sangue nelle vene |
| gen. | у него кровь застыла в жи́лах | gli si è gelato il sangue nelle vene |
| gen. | у него кровь кипит в жилах | ha il sangue in ebollizione |
| gen. | у него кровь прили́ла́ к голове | il sangue gli montò alla testa |
| gen. | у него текла́ кровь из носа | gli sanguinava il naso |
| gen. | у него текла́ кровь из носа | perdeva sangue dal naso |
| med. | увеличивающий приток крови | iperemizzante (вещество, лекарство Lantra) |
| gen. | узы кро́ви | la voce del sangue |
| law | узы крови | vincoli di sangue (I. Havkin) |
| med. | уменьшение щелочного резерва крови | riduzione della riserva alcalina del sangue (напр. при диабете, голодании и @т.д.) |
| gen. | умереть от потери крови | morire dissanguato (La vittima e' morta dissanguata mentre veniva trasportata in ospedale. I. Havkin) |
| med. | уровень гомоцистеина в крови | dosaggio ematico omocisteina (armoise) |
| gen. | уровень кальция в крови | potassiemia (millie) |
| gen. | уровень кальция в крови | potassiemia (Millie) |
| gen. | уровень натрия в крови | sodiemia (millie) |
| gen. | уровень натрия в крови | sodiemia (Millie) |
| med. | уровень пролактин в сыворотке крови | livello di prolattina sierica (massimo67) |
| environ. | уровень свинца в крови | livello ematico del piombo (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| med. | уровень содержания сахара в крови | livello di glucosio nel sangue (Sergei Aprelikov) |
| med. | уровень холестерина в крови | colesterolemia |
| med. | уровень холестерина в крови | tasso di colesterolo nel sangue |
| gen. | утопить в крови́ | affogare nel sangue (восстание, мятеж) |
| med. | фактор VII свёртывания крови | cotromboplastina |
| med. | фактор свёртывания крови XII | fattore di Hageman (spanishru) |
| med. | фактор свёртывания крови XII | fattore XII (spanishru) |
| med. | ферменты свёртывающей системы крови | fermenti di coagulazione |
| med. | форменные элементы крови | elementi figurati del sangue (armoise) |
| med. | формула крови | emogramma (I. Havkin) |
| gen. | харкать кро́вью | buttare sangue |
| gen. | харкать кровью | sputare sangue |
| gen. | харкать кровью | far boccate di sangue |
| gen. | харкать кровью | sputar sangue |
| gen. | харкать кровью | spurgare sangue |
| gen. | харкать кровью | buttarsi sangue |
| gen. | хлынула кровь | il sangue sgorgo |
| cleric. | Храм Спаса-на-Крови | Chiesa del Salvatore sul Sangue Versato (Andrey Truhachev) |
| gen. | цвета крови | sanguigno |
| med. | цельная кровь | sangue intero (в отличие от сыворотки armoise) |
| med. | центр переливания крови | centro trasfusionale |
| med. | циркуляция крови | circolazione sanguigna (gorbulenko) |
| gen. | чистых крове́й | di puro sangue (о животном) |
| gen. | чистых крове́й | di razza (о животном) |
| med. | шум изгнания крови из сердца | soffio da eiezione (I. Havkin) |
| med. | щелочной резерв крови | riserva alcalina del sangue |
| med. | электрофорез сыворотки крови | elettroforesi sierica (armoise) |
| gen. | это у него в крови́ | egli l'ha nel sangue |
| gen. | это у него вошло в плоть и в кровь | ce l'ha nel sangue |
