| Russian | Italian |
| бег на короткие дистанции | corse di velocità |
| бег на короткие дистанции | corsa di scatto |
| бегун на короткие дистанции | velocista |
| бежать короткой рысью | trotterellare |
| быть на короткой ноге | avere dimestichezza con |
| быть с кем-л. на короткой ноге | aver domestichezza con qd |
| быть на короткой ноге | essere vicino (с кем-л., a qd) |
| быть на короткой ноге | essere di casa (с кем-л.) |
| быть на короткой ноге | essere di famiglia (с кем-л.) |
| быть на короткой ноге | avere confidenza (с кем-л., con qd) |
| быть на короткой ноге | essere intimo (с кем-л.) |
| быть с кем-л. на короткой ноге | prendere dimestichezza con qd (Taras) |
| в более короткий срок | in meno tempo |
| в диапазоне коротких волн | nella banda delle onde ultra- corte |
| в короткий промежуток времени | in un breve volgere di tempo |
| в короткий срок | in breve volgere di tempo |
| в короткий срок | in un breve termine di tempo |
| в короткий срок | in un breve giro di tempo |
| в короткий срок | in poco tempo (tigerman77) |
| в короткий срок | in breve giro di tempo |
| в коротких словах | in succinto |
| в коротких словах | in poche parole |
| в короткое время | in breve tempo |
| в короткое время | in breve spazio del tempo |
| в короткое время | in breve arco del tempo |
| в короткое время | in poco tempo |
| в максимально короткие сроки | appena possibile (Блуждающий огонек) |
| волос долог, да ум короток | molto seno e poco seno |
| вполовину короче | lungo |
| вполовину короче | due volte più corto |
| говори короче | taglia corto (giummara) |
| делать короче | scorciare |
| делать короче | scorcire |
| дни стали короче | le giornate son diventate più brevi |
| дни становятся короче | le giornate cominciano a scorciare |
| дни становятся короче | le giornata e si accorciano |
| за короткий срок | in picciolo tempo |
| иметь короткую память | non ricordarsi dal naso alla bocca |
| короткая бородка, меленькая борода | barba corta barba incolta (si chiama "incolta" г perché questa non va coltivata ma difatti essa si intende per una barba incolta corta ovvero cresciuta non oltre i tre giorni massimo67) |
| короткая верёвка | poca fune |
| короткая кривая нога | ranca |
| короткая куртка | gilet, gilè (creamy_breeze) |
| короткая неделя | settimana corta |
| короткая память | mente da d'oca |
| короткая память | cattiva memoria |
| короткая память | corta memoria |
| короткая память | mente da gallina |
| короткая программа | corto (vpp) |
| короткая расправа | giustizia sommaria |
| короткая расправа без суда | giustizia sommaria' |
| короткая юбочка | gonnellino |
| короткие волосы | capelli corti |
| короткие и кривые ноги | gambe ad anatra |
| короткие отношения | relazioni intime |
| короткие отношения | affiatamento |
| короткие рукава | maniche corte |
| короткие трусики | slip |
| короткий день | giorno corto |
| короткий домашний халат | gabbanella (Avenarius) |
| короткий комментарий | battuta (breve commento; cfr. ingl.: brief comment; a few words Taras) |
| короткий ответ | breve risposta |
| короткий перерыв во время работы | pausa caffe (Taras) |
| короткий проливной дождь | bomba d'acqua (spanishru) |
| короткий рассказ | novella |
| короткий рассказ | novella breve |
| короткий роман | romanzetto (I. Havkin) |
| короткий сапожный гвоздь с плоской шляпкой | semenza (I. Havkin) |
| короткий срок | breve spazio di tempo |
| короткий срок | tempo corto |
| короткий ум | cervello di passero |
| короткий ум | cervello d'oca |
| короткое весло | palella |
| короткое выступление | battuta (немногословное; posso fare una battuta? я могу сказать несколько слов? я могу коротко высказать свое мнение? Taras) |
| короткое замыкание | cortocircuito |
| короткое знакомство | conoscenza intima |
| короткое копьё | mezza picca |
| короткое письмо | biglietto |
| короткое платье | vestito corto |
| короткое платье | vestito scarso |
| короче воробьиного носа | brevissimo |
| короче воробьиного носа | cortissimo |
| короче говоря | in somma |
| короче говоря | per non allungarla troppo... |
| короче говоря | per farla lesta |
| короче говоря | in parole povere (Avenarius) |
| короче говоря | per farla breve (gorbulenko) |
| короче говоря | insomma (Himera) |
| короче говоря | brevemente |
| короче говоря | per abbreviarla |
| короче говоря | per farla corta |
| короче говоря | in poche parole |
| короче говоря | a dirla breve |
| мышца-короткий сгибатель пальцев | muscolo flessore breve delle dita (vpp) |
| перестроить приёмник на короткую волну | accordare la radio su onde corte |
| пловец на короткие дистанции | velocista |
| пойти самым коротким путём | pigliar per la scorciatoia |
| пойти самым коротким путём | prendere una scorciatoia |
| радиовещание на коротких волнах | radiodiffusione a onde corte |
| расчёт с ним был ко́роток | hò presto regolato i conti con lui |
| ру́ки ко́ротки! | non è pane per i tuoi denti! |
| ру́ки ко́ротки! | non è pane per i suoi denti! |
| с короткими рукавами | sbracciato |
| с короткими рукавами | a mezze maniche (Avenarius) |
| с короткой стрижкой | taglio con capelli corti rasati (стрижки с выбритыми висками и затылком massimo67) |
| самый короткий путь | la via più spiccia |
| следовать наиболее коротким путём | seguire il percorso più breve |
| слишком короткие рукава | maniche scappanti |
| слишком короткий | scappante |
| становиться короче | accorciare |
| становиться короче | scorciare |
| становиться короче | scorcire |
| становиться короче | raccorciarsi |
| стать на короткую ногу | stringere amicizia (с кем-л., con qd) |
| стать на короткую ногу | diventare intimo (di qd) |
| толстая короткая свеча | candelotto (Avenarius) |
| у лжи короткие ноги | le bugie hanno le gambe corte |
| ум короток | cervello di passero |
| ум короток | cervello d'oca |
| учинить короткую расправу | fare giustizia sommaria |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | titoli a breve scadenza (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| ценные бумаги с коротким сроком погашения | titoli a breve termine (essere a breve scadenza, titoli a breve, medio e lungo termine massimo67) |
| широкий и короткий плащ | ferraiuolo |
| широкий и короткий плащ | ferraiolo |
