| Russian | Italian |
| важно кончить работу вовремя | importa terminare il lavoro a tempo |
| год кончился | l'anno e finito |
| дело кончилось ничем | l'affare andò in fumo |
| дело кончится дождём | finire ira col piovere |
| ещё не кончилось... | non e anche finito... |
| кончившийся неудачно | mal riuscito |
| кончившийся удачно | ben riuscito |
| кончил дело-гуляй смело | passata la fatica e dolce il riposo |
| кончилась лафа | e' finita la pacchia (см. pacchia Taras) |
| кончить дело | ripiegarsi le insegne |
| кончить жизнь самоубийством | suicidarsi |
| кончить писа́ть | finire di scrivere |
| кончить плохо | finire male |
| кончить ремонт | terminare la riparazione |
| кончить ремонт | finire la riparazione |
| кончить речь | stringere il discorso |
| кончить речь приветствием | finire il discorso con un saluto |
| кончить скверно | finir male |
| кончить школу | uscire di scuola |
| кончиться неудачей | cadere a vuoto |
| кончиться неудачей | andare a vuoto |
| кончиться ничем | uscire vano |
| кончиться ничем | uscire in ciancie |
| кончиться ничем | cadere a vuoto |
| кончиться ничем | andare a vuoto |
| кончиться потасовкой | finire a legnate (о бурном собрании и т. и.) |
| кончиться потасовкой | finire con una rissa |
| кончиться потасовкой | finir come le nozze di Pulcinella |
| кончиться тем, что | finire per (finì per essere licenziato - кончилось тем, что его уволили Assiolo) |
| лучше всего было бы кончить это | meglio di tutto sarebbe farla finita... |
| на этом всё кончилось | tutto fini li |
| начать за здравие, а кончить за упокой | cominciano da leoni e finiscono da pecoroni |
| не знать чем это дело кончится | non sapere dove la cosa vada a parare |
| он кончил на том, что предложил нам помириться | ha finito col proporci di far pace |
| он кончил тем, что заболел | fini con l'ammalarsi |
| он кончил тем, что предложил нам помириться | ha finito col proporci di far pace |
| он кончил университет | ha fatto l'università |
| он кончил университет | si è laureato |
| он кончил университет | ha finito l'università |
| он только кончил школу | è da poco che ha finito la scuola |
| она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить | lei, come pare, vuole finir tutto in una volta |
| отпуск кончился | e scaduto il permesso |
| плохо кончить | fare una brutta fine |
| плохо кончить | finir male (ся) |
| плохо кончить | andar a finir male (ся) |
| плохо кончиться | far cattiva fine |
| проклятая работа- никак не кончишь | lavoro maledetto che non finisce mai |
| ты кончил работу? - А как же! | e come nò?! |
| ты кончил работу? - А как же! | hai finito il lavoro? - Ma certo! |
| хорошо кончиться | far buona fine |
| хорошо кончиться | riuscire a bene |
| хорошо, я кончил, а что дальше? | vabbene ho finito, e ora che si fa? |
| хорошо, я кончил, а что дальше? | ebbene ho finito, e ora che si fa? |
| э dolce il riposo погов. кончил дело - гуляй смело | passata la fatica |
| этим дело не кончилось | la cosa non fini li |
| это кончилось ничем | è finito in niente |
| это плохо кончится | questo finirà male |
| я кончил | ho fatto (тж. перен. cnlweb) |
