 |
| Subject | Russian | Italian |
| gen. | ковырять в зубах | stuzzici denti |
| gen. | ковырять в зубах | stuzzicare i denti |
| gen. | ковырять в носу́ | sfruconarsi il naso |
| gen. | ковырять у себя в носу | sfruconarsi il naso |
| obs. | ковырять в носу | mettersi le dita nel naso (Ann_Chernn_) |
| gen. | ковырять в носу | rovistarsi nel naso (Olya34) |
| gen. | ковырять в ушах | stuzzicare gli orecchi |
| gen. | ковырять зе́млю | grattare la terra |
| inf. | ковырять иглой | agucchiare |
| nonstand. | возиться ковыряться в моторе | aggiustare il motore alla meno peggio |
| nonstand. | ковыряться в носу | scaccolare scaccolarsi (Togliere le caccole dal naso. Smettila di scaccolarti! - Прекрати ковыряться в носу! склонение - io mi scaccolo, ecc.( Источник - Dizionario Enciclopedico Italiano, Istituto della enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, Roma, 1970) Aksinia) |
| gen. | слегка ковырять | stuzzicare |
| gen. | что ты там ковыряешься? | ma quanto sei lungo!? |