из – phrases

Terms for subject Informal containing из | all forms | exact matches only

Russian	Italian
быть выбитым из колей	esser un pesce fuor d'acqua
вить верёвки из кого-л.	menare per il naso (Yanick)
выбитый из колеи	sfasato (Avenarius)
выживший из ума	rimbecillito (Avenarius)
выйти из себя	avere la mosca al naso (Avenarius)
вылететь из головы	cadere dalla mente
выскочить из головы	cadere dalla mente
выходить из себя	sbroccare (denisboy)
делать из мухи слона	far un affare di Stato d'ogni minima cosa
дождь льёт как из ведра	piove a bocca di barile
из грязи да в князи	pidocchio riunto (Taras)
из грязи да в князи	pidocchio rivestito (Taras)
из грязи да в князи	pidocchio rifatto (Taras)
из грязи да в князи	villan rifatto (Taras)
из кожи вон лезть	farsi in quattro (Avenarius)
из-под палки	a suon di bastonate
из-под палки	a forza di bastonate
из рук вон плохо	di male in peggio (giummara)
из той же оперы	dello stesso ceppo (gorbulenko)
изображать из себя	spacciarsi (per)
корчить из себя бог весть что	gigioneggiare (Andrey Truhachev)
кровь из носу	cascasse il mondo (Briciola25)
она не из тех, что мне нравятся	quella li non e nel mio calendario
пить "из горла"	bere a canna (Avenarius)
пить прямо из бутылки	bere a canna (Avenarius)
стрелять прострочить из пулемета	tirare alcune raffiche
стрелять прострочить из пулемета	mitragliare
сделать из отбивную котлету	fare polpetta (кого-л., di qd)
qd сделать котлету из	far polpette di (кого-л.)
спорить из-за пустяков	disputare dell'ombra dell'asino
спорить из-за пустяков	disputare della lana caprina
строить из себя жертву	fare vittima (Cat Med)
строить из себя невинность	far la casta Susanna
строить из себя профессора	darsi un'aria professorale
У меня сопли текут из носа	Mi smoccica il naso (Soulbringer)
это у меня вылетело из головы	cio mi e fuggito dalla memoria
это у меня вылетело из головы	cio mi e scappato dalla memoria

Get short URL