| Russian | Italian |
| альтернативные издержки | costo di opportunita (отражающие лучшие альтернативные возможности использования ресурсов) |
| альтернативные издержки производства | costo di sostituzione |
| базовые нормативные издержки | costo standard di base |
| бремя издержек | aggravio dei costi |
| валовой внутренний продукт с учётом факторных издержек | prodotto interno lordo al costo dei fattori |
| валовой национальный продукт с учётом факторных издержек | prodotto nazionale lordo al costo dei fattori |
| валовые издержки | spese lorde |
| ведомость издержек | prospetto dei costi |
| величина издержек | valore di produzione |
| величина издержек | valore di costo |
| включение налога в издержки производства | imposizione a piramide |
| включение налога в издержки производства | imposizione piramidale |
| включение транспортных издержек | assorbimento del nolo |
| вменённые издержки | costi figurativi |
| вменённые издержки | costi di opportunita |
| внешние издержки | spese extramurali |
| возмещать издержки | recuperare le spese |
| возмещать издержки | ripagare i costi |
| возмещение издержек производства | recupero di un costo |
| возмещение издержек производства | copertura di un costo |
| возрастающие издержки | costi crescenti (производства или услуг) |
| возрастающие маржинальные издержки | costo marginale crescente |
| возрастающие предельные издержки | costo marginale crescente |
| движение издержек производства | andamento dei costi di produzione |
| делимые издержки | costo separabile (разносимые на производство определённых изделий) |
| дифференциация в величине удельных издержек производства | scala dei costi (между различными предприятиями, производящими аналогичные изделия) |
| доля издержек | quota di costi |
| доля постоянных издержек в полных издержках | fattore di distribuzione dei costi fissi (на производство продукции) |
| дополнительные издержки | costo suppletivo (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| дополнительные издержки | costo addizionale |
| закон возрастающих издержек | legge dei costi crescenti |
| закон сравнительных издержек | legge dei costi comparati |
| закон убывающих издержек | legge dei costi decrescenti |
| замедление роста издержек | decelerazione dei costi |
| замедление роста издержек производства | decelerazione dei costi di produzione |
| запланированная величина издержек | costo obiettivo |
| идеальные нормативные издержки | costo standard ideale |
| изделия комплексного процесса с нераздельными издержками производства | beni a costi congiunti |
| издержки в первоначальных ценах | costo nominale (без поправки на изменение покупательной способности денежной единицы) |
| издержки государственного вмешательства | costo dell'intervento pubblico |
| издержки использования | costo d'uso |
| издержки использования | costo d'utilizzazione |
| издержки к оплате | spese maturate |
| издержки нематериального характера | costo di attivita immateriali (напр. связанные с миграцией рабочей силы) |
| издержки обращения | costi di distribuzione |
| издержки обращения | costi di circolazione |
| издержки освоения нового предприятия | costo d'avviamento |
| издержки освоения нового предприятия | costo d'avvio |
| издержки по арбитражу | spesa d'arbitrato |
| издержки по вводу в эксплуатацию | spesa di avvio |
| издержки по заработной плате | costo salariale |
| издержки по логистике | costi logistici |
| издержки по получению доступа на биржу | costi dell'ingresso in borsa |
| издержки по регулированию валютных расчётов | costi dei regolamenti valutari |
| издержки по ренте | onere fondiario (когда владелец земельной собственности обусловливает, что третье лицо берёт на себя обязательства по исполнению определённых функций, вытекающих из условий контракта) |
| издержки по сбыту продукции | costo di distribuzione |
| издержки по содержанию персонала | spese per il personale |
| издержки по фрахту | spese di noleggio |
| издержки погашения | spese di liquidazione (долга) |
| издержки подготовки производства | spese di lancio |
| издержки подготовки производства | spese d'avvio |
| издержки подготовки производства | costo d'avviamento di una serie |
| издержки подготовки производства | spese di preparazione |
| издержки подготовки производства | spese d'avviamento |
| издержки производства | costi di processo |
| издержки производства | costi di produzione |
| издержки производства в натуральном исчислении | costo reale |
| издержки производства в натуральном исчислении | costo effettivo |
| издержки производства коммунальных предприятий | costo prodotto |
| полные издержки производства коммунальных предприятий | spese di produzione (на производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| издержки производства коммунальных предприятий | costo di produzione |
| издержки производства конкретных изделий | costo specifico |
| издержки производства при полном использовании производственных возможностей | costo di piena utilizzazione |
| издержки промежуточного характера | costi semivariabili (между переменными и постоянными) |
| издержки регулирования | costi d'assestamento |
| издержки регулирования | costi d'adeguamento |
| издержки функционирования | spese di funzionamento |
| изменение издержек | evoluzione dei costi |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | inflazione indotta da costi |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | inflazione da costi |
| истёкшие издержки | costo spirato (от которых более не ожидается дохода) |
| исчисление издержек производства | accertamento dei costi |
| калькуляция издержек многономенклатурного производства | determinazione dei costi di prodotti multipli |
| калькуляция издержек производства | appuramento dei costi |
| калькуляция издержек производства | determinazione dei costi |
| калькуляция издержек производства | accertamento dei costi |
| калькуляция себестоимости по переменным издержкам | sistema a costi primi variabili |
| калькуляция себестоимости по переменным издержкам | sistema a costi parametrici primi variabili |
| калькуляция себестоимости по прямым издержкам | contabilita industriale a costi marginali (с отнесением накладных расходов на группы изделий) |
| комбинация факторов с наименьшими издержками | combinazione di minor costo |
| конторские издержки | spese di ufficio |
| контроль за уровнем издержек | controllo dei costi |
| концепция издержек | concetto di costo |
| косвенные издержки | costo supplementare |
| коэффициент издержек | indice dei costi di esercizio (производства) |
| коэффициент издержек | rapporto operativo (хозяйственной деятельности) |
| коэффициент издержек | rapporto di gestione (хозяйственной деятельности) |
| кривая равных издержек | curva d'isocosto (соответствующая комбинации двух факторов производства с одинаковой стоимостью) |
| кривая равных издержек | linea d'isocosto (соответствующая комбинации двух факторов производства с одинаковой стоимостью) |
| кривая равных издержек | isocosto (соответствующая комбинация двух факторов с одинаковой стоимостью) |
| кривая равных издержек | retta del bilancio del produttore (соответствующая комбинация двух факторов производства с одинаковой стоимостью) |
| кривая уровня издержек производства основной массы продукции | curva di esperienza |
| критерий стандартных издержек | criterio del costo standard (при оценке товарно-материальных запасов) |
| линия комбинации факторов с наименьшими издержками | curva delle combinazioni di minor costo |
| линия комбинаций факторов с наименьшими издержками | linea delle combinazioni di minor costo |
| линия комбинаций факторов с наименьшими издержками | linea di scala |
| максимальные издержки | costo massimo |
| метод калькулирования издержек производства по процессам | metodo di contabilita dei costi per processo |
| метод калькулирования издержек производства по процессам | metodo di calcolo dei costi per processo |
| метод калькуляции издержек производства | tecnica dei costi |
| метод калькуляции издержек производства | tecnica di determinazione dei costi |
| метод калькуляции издержек себестоимости | tecnica di determinazione dei costi |
| метод калькуляции издержек себестоимости | tecnica dei costi |
| метод оценки издержек замещения выбывающего основного капитала | metodo del costo equivalente |
| метод оценки издержек производства конкретных изделий | metodo del costo specifico |
| метод оценки нормы издержек на машино-час | metodo dell'oramacchina |
| метод оценки нормы издержек на машино-час | metodo di proporzionalita al tempo di lavoro delle macchine |
| метод оценки нормы издержек на машино-час | metodo del tasso orario di macchina |
| минимальные удельные издержки | costo unitario minimo |
| невозвратные издержки | costo sommerso |
| невозвратные издержки | costo pregresso |
| непрямые издержки | spese comuni |
| неустранимые издержки | costi insopprimibili (при ухудшении конъюнктуры, уменьшении объёма производства) |
| норма издержек на станко-час | tasso orario di macchina |
| норма издержек на станко-час | tasso di ore-macchina |
| нормативные издержки | costo guida |
| нормативные издержки | costo modello |
| нормативные издержки | costo standard |
| нормативные издержки | costo traguardo |
| нормативные издержки на единицу продукции | costo standard unitario |
| общественные издержки | costo pubblico |
| общие издержки | costo completo |
| общие торговые издержки | spese generali commerciali |
| общие удельные издержки | costo totale per unita |
| оптимальные нормативные издержки | costo standard ottimale |
| оптимизировать издержки | ottimizzare i costi |
| отношение выручки к переменным издержкам | indice di copertura dei costi variabili |
| отношение дохода к издержкам | indice di rendimento attualizzato |
| отношение дохода к издержкам | rapporto benefici-costi |
| отношение дохода к издержкам | rapporto costo-benefici |
| отрасль экономики с неизменяющимися удельными издержками | industria a costi costanti (при изменении объёма производства) |
| отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками | industria a costi decrescenti (при росте объёма производства) |
| оценка издержек | valutazione dei costi |
| переменные издержки | spese minime |
| переменные издержки | spese minute |
| переменные издержки | costo correlato |
| переменные издержки | costo variabile |
| переменные издержки | costo di funzionamento |
| периодические издержки | costo ricorrente (напр. заработная плата, сырьё) |
| плановые издержки | costo guida |
| плановые издержки | costo predeterminato |
| плановые издержки | costo previsto |
| плановые издержки | costo traguardo |
| плановые издержки | costo modello |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget flessibile |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio variabile |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | budget variabile |
| план-смета с учётом изменения издержек, связанных с колебаниями объёма производства | bilancio flessibile |
| "поглощённые издержки" | costi d'assorbimanto (отнесённые на операционный счёт) |
| "поглощённые издержки" | costi assorbiti (отнесённые на операционный счёт) |
| позаказный метод калькулирования издержек производства | metodo di calcolo dei costi per commessa |
| политика издержек | politica dei costi |
| полные издержки | costo totale |
| полные переменные издержки | costo variabile totale |
| постоянные издержки | oneri fissi |
| постоянные издержки | costi costanti |
| постоянные издержки | costi fissi |
| постоянные издержки | costo fisso |
| постоянные издержки производства на единицу продукции | spese fisse unitarie di prodotto |
| постоянные маржинальные издержки | costo marginale costante |
| постоянные предельные издержки | costo marginale costante |
| постоянные фабрично-заводские издержки | costi fissi di fabbricazione |
| превышение издержек | eccedenza dei costi |
| предельные издержки замещения | costo marginale di sostituzione |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | costo marginale d'acqiusto |
| предельные удельные издержки | costo dell'unita marginale (на единицу продукции) |
| предусмотренные издержки | costo previsto |
| предусмотренные издержки | costo predeterminato |
| приведение цен в соответствие с издержками | adeguamento dei prezzi ai costi |
| примечание "без издержек" | dicitura senza spese |
| принцип сравнительных издержек | teorema dei costi comparati |
| принцип сравнительных издержек | principio dei costi comparati |
| прирост издержек | incremento dei costi |
| приростные издержки | costo suppletivo (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| приростные издержки | costo differenziale (напр. связанные с подготовкой производства при получении нового заказа) |
| проводка издержек | assorbimento dei costi |
| прогрессивное возрастание издержек | progressivita del costo |
| прямые издержки | costo vivo |
| прямые издержки | costi diretti |
| различные издержки | costi vari |
| растущие издержки | costi crescenti |
| регулируемые постоянные издержки | costo programmato |
| рост издержек | maggiorazione dei costi |
| система оценочных издержек | sistema di contabilita a costi stimati (производства) |
| система оценочных издержек | sistema dei costi stimati (производства) |
| смета основных производственных издержек | budget dei costi generali industriali |
| снижать издержки | ridurre le spese |
| снижать издержки | ridurre i costi |
| снижать издержки производства | diminuire il costo di produzione |
| снижать производственные издержки | abbassare i costi di produzione |
| снижающиеся издержки | costo decrescente (производства или услуг) |
| снижающиеся предельные издержки | costo marginale decrescente |
| снижение издержек | abbattimento di costi |
| снижение издержек производства | riduzione dei costi |
| снижение издержек себестоимости | riduzione dei costi |
| совокупность издержек | massa dei costi |
| совокупные предельные издержки | costo marginale totale |
| сократимые издержки | costi discrezionali (без которых можно обойтись при сокращении объёма производства) |
| сокращение издержек | diminuzione dei costi |
| списание издержек | ammortamento dei costi |
| сравнительные издержки | costi relativi |
| сравнительные издержки | costi comparati |
| сравнительные издержки | costo per agguagliamento |
| средние издержки | costo medio |
| средние переменные издержки | costo variabile medio |
| средние полные издержки | costo medio totale |
| средние удельные издержки | costo medio unitario |
| средние удельные издержки | costo unitario medio |
| стандартные издержки | costo normale |
| стремление к минимизации издержек производства | sensibilita costistica |
| стремление к минимизации издержек производства | coscienza costistica |
| структура издержек | composizione dei costi |
| структура издержек | struttura dei costi |
| судебные издержки | spese legali |
| таблица издержек | tabella dei costi (производства) |
| текущие издержки | costo corrente |
| текущие косвенные издержки | costo supplementare corrente |
| теория издержек производства | teoria del valore basata sul costo di produzione (вариант теории стоимости) |
| теория инфляции, вызываемой ростом издержек производства | teoria dell'inflazione da spinta dei costi |
| техника калькуляции издержек производства | tecnica di determinazione dei costi |
| техника калькуляции издержек производства | tecnica dei costi |
| техника калькуляции издержек себестоимости | tecnica dei costi |
| техника калькуляции издержек себестоимости | tecnica di determinazione dei costi |
| торговые издержки | spese di vendita |
| торговые издержки | costi di vendita |
| торговые издержки | costi delle merci |
| транспортные издержки | spese di trasporto |
| удельные издержки | unita di costo |
| удельные издержки труда | costo unitario del lavoro |
| удельные переменные издержки | spese vive |
| удельные полные издержки | costo unitario totale |
| удельные предельные издержки | costo marginale unitario |
| унифицированный метод калькуляции издержек | metodo uniforme di contabilita dei costi |
| управляемые издержки | costi controllabili |
| ускорение возмещения издержек производства | recupero accelerato dei costi |
| усреднение издержек | media del costo |
| устранимые издержки | costi discrezionali (без которых можно обойтись при сокращении объёма производства) |
| учитывать издержки | contabilizzare i costi |
| учёт издержек | contabilizzazione dei costi |
| учёт издержек по центрам ответственности | contabilita per responsabilita |
| фактические издержки в определённом истёкшем периоде | costo storico |
| фактические средние издержки | costo medio effettivo |
| фиксированные нормативные издержки | costo standard fisso |
| формирование издержек производства | formazione di costi |
| функция издержек | funzione del costo |
| цена издержек | prezzo di produzione |
| цена издержек | prezzo di costo |
| цена, обеспечивающая покрытие издержек | prezzo rimunerativo |
| цена, обеспечивающая покрытие издержек | prezzo remunerativo |
| ценообразование на основе предельных издержек | determinazione del prezzo in base al costo marginale |
| ценообразование на основе предельных издержек | determinazione del prezzo di vendita in base al costo marginale |
| ценообразование по принципу "издержки плюс накидка" | prezzatura di rivendita |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | determinazione del prezzo in base al costo medio |
| ценообразование по принципу "средние издержки плюс прибыль" | prezzatura al costo pieno |
| чистый внутренний продукт с учётом факторных издержек | prodotto interno netto al costo dei fattori |
| экономия издержек, вытекающая из концентрации экономической деятельности в городах | economie di concentrazione urbana |
| экономия издержек, вытекающая из концентрации экономической деятельности в городах | economie d'urbanizzazione |
| экономия на издержках | economia di costi |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы предприятий и снижением издержек у отдельного предприятия | economie di scala esterne |
| элемент издержек | incidenza di costo |
| элемент издержек | elemento di costo |
